[Lidia]

Здравствуйте!
Помогите понять, о ком в этих строках идет речь? (песня Lucio Dalla - Quale allgria). Интересует именно то, кто такой этот Андрей. По смыслу слов я понимаю, что он просит заплатить за все грехи... Комментариев сама найти не смогла. Хочется сделать пояснение к переводу... Буду благодарна за помощь.

facendo finta che la gara sia
arrivare in salute al gran finale
Mentre è già pronto Andrea
con un bastone e cento denti
che ti chiede di pagare
per i suoi pasti mal mangiati
i sonni derubati i furti obbligati...

[dima ryz]

Прослушав песню, действительно не совсем понятен персонаж "Андрэа".. В интернете нашёл информацию о том, что "Андрэа" является несовершеннолетним проститутом. Не сильно удивился, и переслушал песню. Хм, зная о том, что Л. Дàлла был гомосексуал, то можно конечно и нафантазировать, как это сделал "источник информации из интернета".. хотя, может так и есть?

[Lidia]

Хм, интересно, спасибо)

[Sanchez]

Добрый вечер! Помогите пожалуйста перевести выделенную жирным строку в тексте.
Буду очень благодарен!
Отрывок из композиции "Il pescatore", исполнитель Fiorella Mannoia.

Pesca forza tira pescatore
pesca non ti fermare
anche quando l'onda ti solleva forte
e ti toglie dal tuo pensare
e ti spazza via come foglia al vento
che vien voglia di lasciarsi andare
giù leggero nel suo abbraccio forte
ma è così cattiva poi la morte
è cosi cattiva poi la morte?

[Nadine]

Рыбачь усердно, тяни, рыбак,
Рыбачь и не останавливайся
Даже, когда волна утешает тебя
И уносит тебя от твоих раздумий
И сметает тебя, как листок на ветру,
Когда возникает желание стать свободным,
Легким в его крепких объятиях,
Но так ужасна смерть,
Так ужасна смерть

Я прошу прощенья, именно так я перевела эту фразу в песне: http://it.lyrsense.com/pierangelo_bertoli/pescatore

[Sanchez]

Спасибо за помощь в переводе!

[Sebastiano]

anche quando l'onda ti solleva forte e ti toglie dal tuo pensare e ti spazza via come foglia al vento che vien voglia di lasciarsi andare giù leggero nel suo abbraccio forte ma è così cattiva poi la morte è cosi cattiva poi la morte?

даже когда волна тебя подбрасывает сильно и отрывает тебя от твоих мыслей и сносит тебя как листья ветром так, что хочется поддаться и уйти вниз, слабым, в её [волны] сильные объятия но всё же смерть - это так плохо. И всё же, так ли плоха смерть?

[Nadine]

Ух ты! Видимо, мне придется кое-что подправить в переводе Уже делаю Сева, спасибо))

P.S. giù leggero nel suo abbraccio forte

Так тут piu' или giu'? Надо послушать...

[Imya]

A volte penso per assurdo
A fare a meno di te,
Dritto dritto verso l'impossibile,
Con i piedi sul soffitto di casa
Io passeggio a testa sotto sospesa;
Resta il fatto
Per assurdo che a rovescio
Mi innamoro di te

"Это невозможно описать"

Порой стараюсь избавиться от тебя
При помощи хождения по потолку
Остановись мнгновенье!
До выворачивающего меня абсуда
люблю

[Imya]

Сообщение от Lidia

Здравствуйте!
Помогите понять, о ком в этих строках идет речь? (песня Lucio Dalla - Quale allgria). Интересует именно то, кто такой этот Андрей. По смыслу слов я понимаю, что он просит заплатить за все грехи... Комментариев сама найти не смогла. Хочется сделать пояснение к переводу... Буду благодарна за помощь.

facendo finta che la gara sia
arrivare in salute al gran finale
Mentre è già pronto Andrea
con un bastone e cento denti
che ti chiede di pagare
per i suoi pasti mal mangiati
i sonni derubati i furti obbligati...

лихачу чтобы благополучно прийти к финишу
а уже апостол Андрей с дубиной(крестом)
и зубастые просят заплатить за недоеденное....
всё это как невольные чужие сны