Помогите перевести фразу из песни - forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен.

Французские

Итальянские

Испанские

Английские

Немецкие

Регистрация

Сообщество

Сообщения за день

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Французского языка
Помогите перевести фразу из песни

Опции темы

Поиск в этой теме

Опции просмотра

Предыдущее

Предыдущее сообщение

Следующее сообщение

Следующее

06.11.2013, 00:15	#1 Помогите перевести фразу из песни
Simona Miller Junior Member Регистрация: 19.10.2013 Сообщений: 11 Вес репутации: 0	Припев из "Ta fête" (Stromae) Tu aimerais faire ta fête Ta mère veut te la faire aussi, ta fête Le juge voudrait te faire ta fête Tout le monde te fera aussi ta fête Если я правильно поняла, на сленге "faire sa fête à quelqu'un" - это что-то типа "хорошенько проучить". Внимание, вопрос : может ли вариант "устроить веселую жизнь" для "faire sa fête à quelqu'un" считаться адекватным в этом контексте? Хотелось бы все же оставить намек на игру слов, которая есть в оригинале.

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Ваши права в разделе

Вы не можете создавать новые темы

Вы можете отвечать в темах

Вы не можете прикреплять вложения

Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.

Смайлы Вкл.

[IMG] код Вкл.

HTML код Выкл.

Правила форума

Быстрый переход

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите понять фразу	Tatyana Polla	Французского языка	5	03.11.2013 22:50
помогите перевести текст песни на итальянский...	Olga Grace	Итальянских песен	2	04.10.2013 22:22
Помогите перевести строку из песни	AKELLA	Французского языка	2	25.04.2013 16:35
Помогите перевести фразу, s'il vous plaît	Kerli_V	Французского языка	6	09.04.2013 13:35
(ПЕРЕВЕДЕНО) Помогите перевести часть песни на французском	Gata	Французских песен	7	29.05.2010 17:16

Часовой пояс GMT +4, время: 19:56.

© Lyrsense designed.