Пословицы, поговорки и просто курьёзы испанского языка - forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен.

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Испанского языка
Пословицы, поговорки и просто курьёзы испанского языка

Опции темы

Поиск в этой теме

Опции просмотра

Предыдущее

Следующее

23.11.2012, 09:48

#13

Vita

Senior Member

Регистрация: 23.08.2011

Сообщений: 141

Вес репутации: 18

Цитата:

Сообщение от anonimo

А вот обращение vos встречается в Аргентине, по-моему, если кто-то об этом знает больше, расскажите.

У Хуанеса в песнях тоже встречается vos, причем вперемешку с tu
http://es.lyrsense.com/juanes/para_tu_amor
Интересно, это придает поэтический оттенок?

Кстати, вопрос - если на "vos", то все равно "tu", "te" употребляется или какой нибудь "su"?

__________________
me aburre mucho lo fácil, y para mi no hay cosa peor que el aburrimiento.

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Ваши права в разделе

Вы не можете создавать новые темы

Вы можете отвечать в темах

Вы не можете прикреплять вложения

Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.

Смайлы Вкл.

[IMG] код Вкл.

HTML код Выкл.

Правила форума

Быстрый переход

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Особенности испанского языка	Лада	Испанские песни	59	16.08.2017 21:12
Нужна помощь в переводе с испанского	belka	Испанских песен	20	24.01.2012 20:34
Разыскиваю автора Dima, переводящего с испанского языка	Cloudlet	Поиск авторов	8	19.09.2011 21:42
Курьёзы	Лада	Испанского языка	19	28.03.2011 03:03
Помогите просто с названием и автором!!	Yuri	Английских песен	6	10.10.2010 22:19