[Nadine]

e se amor ch’a nullo amato amar perdona
alla porta dell’inferno busserei

Что это за нагромождение производных от amare? Одна строка держит всю песню Помогите!

Тысячу раз смотрела, читала, анализировала данную фразу, и потом смогла придумать только вот это:
"и если любовь прощает того, кто ничего не любил", но пришлось выкинуть amar...

[Алена Сергеева]

Надь, так amato это же горький,горестный...разве нет?

это известная цитата Данте, можно взять ее готовый перевод, а можно попробовать перевести, только вот это не современный итальянский, а полулатынь, ее и итальянские лингвисты не всегда могут понять, так что берите Божественную комедию и переписывайте оттуда

[Nadine]

Ох, как интересно! Спасибо за наводку))

[x_fido]

Сообщение от Dolce

больше, чем можно нарыть в интернете

мы, видать, в разные интернеты ходим...
если кроме шуток, то, вероятно, при поиске в гуголе релевантным является или IP зашедшего, или домен верхнего уровня самого гугола.
у вас гугол точка ит открывается? или вы вообще в яндексах ищете?
а про скачки - просто однажды часа два пытался убедить одного знакомого, что игра на тотализаторе - это налог на математическую безграмотность, заодно и посчитал вероятности выигрышей разных комбинаций. обогатившись бесполезными познаниями терминов типа "ambo secco", "piazzato" и т. д. и т. п.

[Алена Сергеева]

касается не песни.но прошу помочь перевести :RAPPORTO ESCLUSIVO CHE CONTINUA
я перевожу технические характеристики Пневматических подающих машин для традиционных наливных полов

[Наталия]

Сообщение от Алена Сергеева

Надь, так amato это же горький,горестный...разве нет?

amato горестный?
amaro - горький, горестный

[Алена Сергеева]

Сообщение от Наталия

amato горестный?
amaro - горький, горестный

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=23&l2=2&s=amato+

[x_fido]

Сообщение от Алена Сергеева

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=23&l2=2&s=amato+

мультитран бессовестно врет.
нет такой буквы семы в этом слове.

[x_fido]

Сообщение от Алена Сергеева

касается не песни.но прошу помочь перевести :RAPPORTO ESCLUSIVO CHE CONTINUA
я перевожу технические характеристики Пневматических подающих машин для традиционных наливных полов

в такого рода просьбах принято давать контекст и свой вариант перевода.

возможно, имеется в виду:
продолжающееся (длительное время) сотрудничество на эксклюзивной основе.
не вижу, правда, каким боком это можно прикрутить к техническим характеристикам.