Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

22.10.2010, 14:28
  #1
Устойчивые выражения и идиомы
Наталина
Senior Member
 
Аватар для Наталина
 
Регистрация: 22.10.2009
Адрес: Россия
Сообщений: 749
Вес репутации: 44
Наталина will become famous soon enough
Отправить сообщение для Наталина с помощью ICQ
Это правда. В итальянском языке их целая куча.
Сама сейчас всем этим интересуюсь и решила делиться с вами.
Вот, например, несколько устойчивых конструкций с глаголом mettere.

mettere in atto - реализовывать
mettere in chiaro - разъяснять, прояснять
mettere in libertà - освобождать
mettere in fuga - обратить в бегство
Пример: http://it.lyrsense.com/carmen_serra/fiaba:
il suo cane Volontà
che abbaiando mise in fuga (mise - форма 3 л, ед.ч. глагола mettere в прошедшем времени Passato remoto)
l'azzurra volpe Vanità

mettere in rilievo - подчеркнуть, выделить
mettere in pratica - осуществлять
mettere in croce - мучить
mettere in giro - распространять
mettere in moto - положить начало чему-либо
mettere a morire - предать смерти, казнить
mettere al muro - расстреливать
mettere a ferro e fuoco - опустошать, разорять (предать огню и мечу)
mettere a nudo - раскрывать, разоблачать
mettere alla porta - выгнать
mettere al corrente - проинформировать
mettere alla prova - подвергнуть проверке
mettere al mondo - рожать, порождать
mettere a tacere - скрыть, замять, умолчать
mettere dentro qd - пленить, удерживать кого-то
mettere una pulce nell'orecchio - зародить сомнения
mettere i puntini sulle "i" - расставить точки над "i"
mettersi le mani nei capelli - отчаиваться из-за чего-то (схватиться руками за голову/волосы)

Последний раз редактировалось Nadine; 11.04.2011 в 16:09.
Наталина вне форума   Ответить с цитированием
 

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 09:50.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot