[Островитянка]

Сообщение от Kitri

Вопрос к администрации!
Почему переводы принимаются так медленно? Ну ладно, это еще ничего, самое неблагодарное дело, это когда они даже не читаются, а сразу отправляются на свалку, как было у меня, когда я увидела разом все переводы в отклоненных, без комментариев, а просто - плагиат или гугл переводчик и т п.
Товарищи, не стыдно браться за административную работу без ее выполнения? Хотя бы сказали, что нужно исправить, коли не нравится, но у меня сложилось впечатление, что просто было лень читать, а удалить всегда легко.

Речь, как я понимаю, об испанском разделе. В других Вас пока не публиковали.

Отвечаю.
Переводы принимаются медленно, потому что на этом ресурсе пока мало людей, владеющих в достаточной степени русским и испанским языками, которые были бы готовы добровольно и бесплатно посвящать значительную часть своего свободного времени проверке чужих переводов.
Но претензию к "медленно" я принимаю.

А вот Ваше "не читаются" мне кажется весьма несправедливым. На сайт принято 15 Ваших переводов. Из них, внимательно читая, сверяя оригинальные тексты с аудиотреком и редактируя перевод, я лично приняла 13. Только за январь - 4. Думаю, что на каждый Ваш перевод я потратила едва ли не больше времени, чем Вы.

К сожалению, у меня нет возможности посмотреть, сколько Ваших переводов я отклонила. А на память не помню, потому что, отклоняя перевод, я смотрю только на качество присланного материала, а не на имя автора.

Но могу сказать одно: если бы в разделе переводы отклонялись "не читая", то при просмотре по диагонали я бы отклоняла 90% контента, присылаемого на сайт.

И ещё... Я действительно не помню, какие Ваши переводы я отклоняла. За последние две-три недели - точно никаких. Поэтому это не только Вас касается, а всех, кто обижается на отклонение переводов.

Если перевод оказался в отклонённых, это означает, что модератор счёл, что в нём так много проблем, что работать над ним неэффективно. Оправдываться за свои действия модератор не обязан. Иначе ещё больше времени, чем на работу с качественными переводами, он будет тратить на оправдания по некачественным.

Хотите знать, что в переводе не так, наймите репетитора по изучаемому иностранному, русскому или по теории перевода, в зависимости от выявленных проблем.

Успехов в изучении языков!

Вот захотелось добавить... Так медленно принимаются как раз потому, что внимательно читается каждый перевод.

[Pretty_Bullet]

Сообщение от Kitri

Вопрос к администрации!
Товарищи, не стыдно браться за административную работу без ее выполнения?

Как вам не стыдно стыдить!
С полной ответственностью заявляю, что ни в одной конституции ни одной страны мира,а также в иных нормативно-правовых актах не закреплено обязательное и незамедлительное принятие ваших переводов (и переводов других пользователей) на сайте лирсенс.



да простят меня модераторы за флуд

[Kitri]

Сообщение от Pretty_Bullet

Как вам не стыдно стыдить!
С полной ответственностью заявляю, что ни в одной конституции ни одной страны мира,а также в иных нормативно-правовых актах не закреплено обязательное и незамедлительное принятие ваших переводов (и переводов других пользователей) на сайте лирсенс.



да простят меня модераторы за флуд

А знаешь, мне не стыдно! Может русский у меня и не наравне с носителями, но с детства общаюсь с родственниками по-русски и меня нормально понимают!
А модераторам это написала, чтобы просматривали переводы, потому что у меня сложилось впечатление, что их даже не читают, так как за раз отклонили сразу все никак не прокомментировав!
А девушка, которая мне ответила, по всей видимости, как раз и читает, не одна же она модератор. И те люди, которые мне помогали, тоже им спасибо.

[Островитянка]

Сообщение от Kitri

А знаешь, мне не стыдно! Может русский у меня и не наравне с носителями, но с детства общаюсь с родственниками по-русски и меня нормально понимают!
А модераторам это написала, чтобы просматривали переводы, потому что у меня сложилось впечатление, что их даже не читают, так как за раз отклонили сразу все никак не прокомментировав!
А девушка, которая мне ответила, по всей видимости, как раз и читает, не одна же она модератор. И те люди, которые мне помогали, тоже им спасибо.

Знаете - обычно пишут незнакомым людям.

А в качестве ответа могу только процитировать ещё раз себя саму:

Оправдываться за свои действия модератор не обязан. Иначе ещё больше времени, чем на работу с качественными переводами, он будет тратить на оправдания по некачественным.

Хотите знать, что в переводе не так, наймите репетитора по изучаемому иностранному, русскому или по теории перевода, в зависимости от выявленных проблем.

[Комарова Ольга]

Сообщение от Kitri

Может русский у меня и не наравне с носителями.

На родной обычно переводят.
Если это не русский, то, может, на него и не надо?

[Kitri]

Сообщение от Комарова Ольга

На родной обычно переводят.
Если это не русский, то, может, на него и не надо?

Спасибо за комментарии, Ольга, и всем кто участвовал.
Я думаю, что не надо теперь
Хотя с родного на менее родной думала тоже получится, но видимо не в моем случае.
Удачи всем!

[Лада]

))) А со своими китайскими клиентами вы тоже сразу на "ты" и отчитываете? )) забавно ))

Сообщение от Kitri

без комментариев, а просто - плагиат или гугл переводчик и т п.

еще забавнее.
каких комментариев вы ждете по плагиату и эл. переводу? ))

[Анастасия]

Добрый день!

Сейчас заметила, что моего перевода, который давно опубликован в разделе саундтреков вторым вариантом, нет ни на моей страничке, ни в списке моих переводов. Добавьте, пожалуйста:
http://soundtrack.lyrsense.com/la_qu...are_de_amar#v2

[Viol]

Здравствуйте!
Ещё будучи анонимным пользователем, я отправляла перевод песни (ссылка внизу). Не могли бы вы прикрепить этот перевод к моему аккаунту? И перевод песни и мой аккаунт привязаны к одному е-мейлу.
http://en.lyrsense.com/starset/point_of_no_return_s

[Side 2 Side]

Можно ли привязать к аккаунту переводы, что я добавлял до регистрации?Все привязано к одному ящику.
http://en.lyrsense.com/those_poor_ba...headed_nowhere
http://en.lyrsense.com/those_poor_bastards/hounds_bone
http://en.lyrsense.com/those_poor_ba.../give_me_drugs
http://en.lyrsense.com/those_poor_ba...le_at_home_tpb