Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

31.08.2018, 16:47
  #1
Помогите с переводом
Folger
Junior Member
 
Регистрация: 29.07.2018
Сообщений: 1
Вес репутации: 0
Folger is on a distinguished road
Und mein Leben mir locker umgeht.
Ich auf die Bretter flieg.
Und so langsam alles um mich herum ganz dunkel wird.

Как правильно перевести фразу "Ich auf die Bretter flieg." в данном контексте?
Folger вне форума   Ответить с цитированием
05.11.2018, 03:42
  #2
sanjasa
Senior Member
 
Аватар для sanjasa
 
Регистрация: 01.06.2012
Адрес: Berlin, Germany
Сообщений: 124
Вес репутации: 11
sanjasa will become famous soon enough
По трем предложениям трудно представить, что там за ситуация.
Но похоже, что он/она/оно падает на пол (деревянный пол - Bretter - доски)

Жизнь с ним жестоко обошлась,
В глазах помутнело,
Он упал и отключился
__________________
La calma è la virtù dei forti
sanjasa вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите с переводом Светлана Артепалихина Английского языка 106 10.10.2016 22:46
Помогите с переводом maximawriter Английского языка 82 13.08.2016 16:02
Помогите с переводом Светлана Артепалихина Английского языка 6 25.08.2015 01:18
Помогите с переводом Светлана Артепалихина Английского языка 2 17.06.2015 20:08
помогите с переводом Светлана Артепалихина Английского языка 42 31.03.2013 22:19


Часовой пояс GMT +4, время: 06:48.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot