Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

02.10.2011, 14:51
  #1
rimettere le piume
Dolce
Super Moderator
 
Аватар для Dolce
 
Регистрация: 12.08.2011
Адрес: Россия, Калининград
Сообщений: 485
Вес репутации: 32
Dolce will become famous soon enough
Помогите, кто знает! rimettere le piume - это устойчивое выражение, как лучше перевести?

контекст такой:
mi fai arrabbiare - ты меня раздражаешь
mi ribolle il cuore - гнев кипит в сердце (ты заставляешь кипеть мое сердце)
c'ho rimesso le piume - туда (в сердце?) подложила пуха (перьев)
ma ti voglio bene - но я тебя люблю
__________________
Si ll' ammore è 'o cuntrario d' 'a morte
Dolce вне форума   Ответить с цитированием
04.10.2011, 16:47
  #2
x_fido
Senior Member
 
Аватар для x_fido
 
Регистрация: 14.03.2011
Сообщений: 342
Вес репутации: 30
x_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the rough
Цитата:
Сообщение от Dolce Посмотреть сообщение
c'ho rimesso le piume
ma ti voglio bene
- но я тебя люблю
поплатился шкурой, но...
x_fido вне форума   Ответить с цитированием
04.10.2011, 18:45
  #3
Dolce
Super Moderator
 
Аватар для Dolce
 
Регистрация: 12.08.2011
Адрес: Россия, Калининград
Сообщений: 485
Вес репутации: 32
Dolce will become famous soon enough
спасибо
__________________
Si ll' ammore è 'o cuntrario d' 'a morte
Dolce вне форума   Ответить с цитированием
04.10.2011, 21:42
  #4
Наталия
Senior Member
 
Аватар для Наталия
 
Регистрация: 22.12.2010
Адрес: Italia, Bologna
Сообщений: 614
Вес репутации: 40
Наталия has a spectacular aura aboutНаталия has a spectacular aura aboutНаталия has a spectacular aura about
c'ho rimesso le piume - все-таки это устойчивое выражение? это всегда оно так переводится? точно?
Наталия вне форума   Ответить с цитированием
04.10.2011, 21:42
  #5
Наталия
Senior Member
 
Аватар для Наталия
 
Регистрация: 22.12.2010
Адрес: Italia, Bologna
Сообщений: 614
Вес репутации: 40
Наталия has a spectacular aura aboutНаталия has a spectacular aura aboutНаталия has a spectacular aura about
просто если да, хочу запомнить, может, потом пригодится, скажу кому-нидь
Наталия вне форума   Ответить с цитированием
05.10.2011, 13:19
  #6
x_fido
Senior Member
 
Аватар для x_fido
 
Регистрация: 14.03.2011
Сообщений: 342
Вес репутации: 30
x_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the rough
Цитата:
Сообщение от Наталия Посмотреть сообщение
просто если да, хочу запомнить, может, потом пригодится, скажу кому-нидь
чаще встречается в редакции
c'ha (c'ho) lasciato le penne
или
c'ha (c'ho) lasciato la pelle.

поплатиться шкурой или - в некотором роде - попасть как кур в ощип

вы же понимаете, что 100% попадания быть не может.
погуглите и посмотрите, в каких ситуациях употребляется.
x_fido вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 03:52.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot