[x_fido]

и Светлана вовсе не светлая.
и Рада вовсе не радостная.
и Дима вовсе не дымный.
и володя вовсе не путевый.

conoscevo una Alice ma era sarda.
кто понимает, конечно.

[dima ryz]

Сообщение от x_fido

и Светлана вовсе не светлая.
и Рада вовсе не радостная.
и Дима вовсе не дымный.
и володя вовсе не путевый.

conoscevo una Alice ma era sarda.
кто понимает, конечно.

.... селёдка ли, сардина ли..
по итальянски - понятно, но как перевести одним словом слово Gaia (похоже комментарий придётся вписывать всё равно).. проблема осталась ..

[dima ryz]

Сообщение от dima ryz

http://it.lyrsense.com/caparezza/la_fine_di_gaia
"....che gaia Gaia non è. " И как ото эту фразу перевести на русский доходчиво? С комментарием? ....Я перевёл ошибочно, но в голову почему-то ничего не приходит... Gaia - умиротворённая, спокойная, жизнерадостная?ммммм...

нужна помощь!

[x_fido]

ну а чем вам Света не понравилась?
конец Светы, Света светлая - играйтесь себе со словами на здоровье...
лик Геи не ликует.
вы лучше посмотрите, что выражение "alla faccia di" означает.

[dima ryz]

Сообщение от x_fido

ну а чем вам Света не понравилась?
конец Светы, Света светлая - играйтесь себе со словами на здоровье...
лик Геи не ликует.
вы лучше посмотрите, что выражение "alla faccia di" означает.

А я думал, Гайя = спокойная;
"alla faccia di" ...спасибо за замеченную ошибку! Как перевести - не знаю, что-то вроде назло или вопреки?... но и у того и другого слова есть свой ит.эквивалент... и как бы это звучало на русском?

[Sebastiano]

"Alla faccia di" - "назло кому-либо", "несмотря на к.-л.", "под носом у к.-л."

[x_fido]

Сообщение от dima ryz

"alla faccia di" ...! Как перевести - не знаю, что-то вроде назло или вопреки?... но и у того и другого слова есть свой ит.эквивалент... и как бы это звучало на русском?

есть такое хорошее выражение "наперекор", оно покрывает некоторые случаи употребления.

[Евгения]

не могу понять смысл фразы "figlie dell'aridità"..
неужели "девушки засушливости"??

[Nadine]

Сообщение от Евгения

не могу понять смысл фразы "figlie dell'aridità"..
неужели "девушки засушливости"??

Тут однозначно нужен контекст. Может, песня про то, как люди, пережившие страшую засуху, налаживают свою жизнь
Только figlie - это дочери
И aridità - это еще и "червствость"=> это могут быть, например, "бездушные"; и "бедность, убогость"

[Евгения]

Ну, песня точно не о засухе)))

Se ne dicon di parole
tante che ne puoi buttare
figlie dell'aridità
sono lacrime a metà

Насчет figlie - тоже думала сначала, что дочери.. Но по смыслу совсем никак, а в словаре есть вариант девушек..