Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

22.04.2015, 22:13
  #1
Помогите перевести
Jade-Rose
Junior Member
 
Регистрация: 22.04.2015
Сообщений: 3
Вес репутации: 0
Jade-Rose is on a distinguished road
Like a spotlight we can't invent

Тут идет речь о свете софитов или свете прожектора судя по тому, что я перевела
Jade-Rose вне форума   Ответить с цитированием
22.04.2015, 23:30
  #2
Tatty
Senior Member
 
Аватар для Tatty
 
Регистрация: 16.06.2014
Адрес: Россия
Сообщений: 477
Вес репутации: 29
Tatty is on a distinguished road
А можно предыдущую и последующую строки? И знаки препинания, если есть.
Tatty вне форума   Ответить с цитированием
23.04.2015, 07:25
  #3
Jade-Rose
Junior Member
 
Регистрация: 22.04.2015
Сообщений: 3
Вес репутации: 0
Jade-Rose is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Tatty Посмотреть сообщение
А можно предыдущую и последующую строки? И знаки препинания, если есть.
It feels so good
Dancing on the air
It feels so good
Nothing can compare
Cause the beat in our hearts
Is the beat of the charts
Like a spotlight we cant invent
Jade-Rose вне форума   Ответить с цитированием
24.04.2015, 00:01
  #4
Tatty
Senior Member
 
Аватар для Tatty
 
Регистрация: 16.06.2014
Адрес: Россия
Сообщений: 477
Вес репутации: 29
Tatty is on a distinguished road
Так, быстренько, мне видится приблизительно следующее:

Как же хорошо
танцевать под радио
как же хорошо
ничто с этим не сравнится
потому что ритм в наших сердцах
это ритм лучших хитов
как луч прожектора не нами придуманного

А что за песня, кто поёт? Теперь любопытно просмотреть текст целиком.
Tatty вне форума   Ответить с цитированием
24.04.2015, 00:55
  #5
Олег Лобачев
Senior Member
 
Регистрация: 17.04.2010
Сообщений: 857
Вес репутации: 52
Олег Лобачев is just really niceОлег Лобачев is just really niceОлег Лобачев is just really niceОлег Лобачев is just really niceОлег Лобачев is just really nice
On the air - в (прямом) эфире
Олег Лобачев вне форума   Ответить с цитированием
24.04.2015, 14:18
  #6
Jade-Rose
Junior Member
 
Регистрация: 22.04.2015
Сообщений: 3
Вес репутации: 0
Jade-Rose is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Tatty Посмотреть сообщение
Так, быстренько, мне видится приблизительно следующее:

Как же хорошо
танцевать под радио
как же хорошо
ничто с этим не сравнится
потому что ритм в наших сердцах
это ритм лучших хитов
как луч прожектора не нами придуманного

А что за песня, кто поёт? Теперь любопытно просмотреть текст целиком.
Спасибо. Теперь мне более менее понятно. Это Janel Parrish-So good
Jade-Rose вне форума   Ответить с цитированием
24.04.2015, 18:15
  #7
Олег Лобачев
Senior Member
 
Регистрация: 17.04.2010
Сообщений: 857
Вес репутации: 52
Олег Лобачев is just really niceОлег Лобачев is just really niceОлег Лобачев is just really niceОлег Лобачев is just really niceОлег Лобачев is just really nice
В этой строчке есть ошибка, поэтому вы ее и не поняли.
Наверно, теперь и сами переведете.

Like a spotlight we're cutting through
Олег Лобачев вне форума   Ответить с цитированием
25.04.2015, 19:44
  #8
Tatty
Senior Member
 
Аватар для Tatty
 
Регистрация: 16.06.2014
Адрес: Россия
Сообщений: 477
Вес репутации: 29
Tatty is on a distinguished road
Да, это правильный вариант строчки. Только почему-то у нас на сайте я этой певицы не нашла. А она, судя по всему, у молодёжи популярна, да и песня приятная.
Tatty вне форума   Ответить с цитированием
25.04.2015, 20:09
  #9
Олег Лобачев
Senior Member
 
Регистрация: 17.04.2010
Сообщений: 857
Вес репутации: 52
Олег Лобачев is just really niceОлег Лобачев is just really niceОлег Лобачев is just really niceОлег Лобачев is just really niceОлег Лобачев is just really nice
Олег Лобачев вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите перевести Светлана Артепалихина Английского языка 13 04.03.2015 20:15
Помогите перевести Светлана Артепалихина Английского языка 6 14.12.2013 20:33
Помогите перевести Светлана Артепалихина Английского языка 26 12.11.2011 00:48
Помогите перевести Светлана Артепалихина Английского языка 2 08.06.2011 17:09
Помогите перевести Лада Английского языка 18 31.10.2010 16:53


Часовой пояс GMT +4, время: 16:12.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot