Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Общий раздел > Творчество пользователей
Результаты опроса: Есть ли смысл в создании смешных пародий на лучшие переводы сайта
Да 5 26.32%
Нет 14 73.68%
Голосовавшие: 19. Этот опрос закрыт

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
15.10.2017, 13:35
  #31
Aneta
Senior Member
 
Аватар для Aneta
 
Регистрация: 20.04.2014
Сообщений: 304
Вес репутации: 19
Aneta has a spectacular aura aboutAneta has a spectacular aura aboutAneta has a spectacular aura about
А Вы сами его читать пробовали? Или "чукча не читатель, чукча — писатель"?
Aneta вне форума   Ответить с цитированием
15.10.2017, 18:09
  #32
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 308
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
Обещание

Хочу любить тебя но так,
Чтоб ты была ребенком беззаботным.
Глаза зеленые твои
Стояли б рядом и смотрели:
На наш с тобой рассвет,
Как прежде, встреченный с тобою,
Как исцелить любовь возможно,
Вернуть разбитые часы,
И разбудить тепло из холодов.

Дышать с тобой
И танцевать с тобою танго
Лишь разрешите мне...

Я обещаю,
Года не пройдет,
И календарь, что днями серыми сорил -
Исчезнет.
А каждый день - лишь счастье снова даст!
Я обещаю, что все шрамы залечу,
Верну я то, что так давно украл -
Печаль, что ваших есть глазах.
Я обещаю, что вместе устраним
Все неудачи и недоумения,
Что шли по тихим улицам:
Я обещаю вечность нашему союзу!

Я разом попрощаюсь,
С горами из песка,
Со скалами и грудою годов тяжелых,
И кораблями, плывущими в никуда.
Я выброшу слова,
Что в мозг писали мне
Поэты шумными, пустыми словесами,
Глушившие мелодию нешумную от вашей
Любимой песни о любви.

Дышать с тобой
И танцевать с тобою танго
Лишь разрешите мне...

Я обещаю, не пройдет и года...

Хочу я лес преодолеть сквозь ночь,
Одною просекой средь бурелома!
Хочу я страстно целовать, не таясь,
Хотел бы жизни холст украсить страстью,
Чтоб он покрылся радуги цветами.

Сегодня мы новость услыхали -
Она была о том, что тот, кто
Сумеет полюбить, тот не пострадает в катастрофе,
Когда вокруг все рушится него.
__________________
Футбол у нашей сборной: (1:1)=(1!:1)=(1:1!)=(1!:1!)=(1!!:1)=(1!!:1!)=(1!:1 !!)=(1:1!!)=(1!!:1)=(1!!:1!!)=(1:1)!=(1:1)!!

Последний раз редактировалось yura_graph; 15.10.2017 в 21:55.
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
16.10.2017, 00:42
  #33
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 308
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
Calogero В лунном свете
Перевод пародии на французскую народную песню.
Выражаю благодарность Татьяне Polla за помощь.

В лунном свете
Я видел своими глазами, как братья
Вцепились друг другу в волосы
И стали угрожать.
Иди спать, баю-бай, малыш, засыпай...
Где-то в Китае,
Баю-бай, малыш, засыпай...
Завтра пойдешь на завод.

О, какая может быть печаль тебе от детской считалки?
Какое может быть беспокойство от песенки?
От злыдня с ружьем, а
Весь мир поет каноны?
Какая может быть печаль тебе от детской считалки?
Какое может быть беспокойство от песенки?
От злыдня с ружьем, а
Весь мир поет каноны?

А про промыслы нефти
Я даже не хочу говорить.
(Она - нефть) Течет словно океан,
Перевозимая танкерами,
Так ее везут, везут, везут -
По маленькой планете.
Земля словно кубик льда,
Почем же сейчас спички?

О, какая может быть печаль тебе от детской считалки?
Какое может быть беспокойство от песенки?
От злыдня с ружьем, а
Весь мир поет каноны?
Какая может быть печаль тебе от детской считалки?
Какое может быть беспокойство от песенки?
От злыдня с ружьем, а
Весь мир поет каноны?

В лунном свете
Я видел своими глазами, как братья
Вцепились друг другу в волосы
И стали угрожать.

Оригинал и два варианта перевода: https://fr.lyrsense.com/calogero/au_clair_de_la_lune_c
__________________
Футбол у нашей сборной: (1:1)=(1!:1)=(1:1!)=(1!:1!)=(1!!:1)=(1!!:1!)=(1!:1 !!)=(1:1!!)=(1!!:1)=(1!!:1!!)=(1:1)!=(1:1)!!

Последний раз редактировалось yura_graph; 14.11.2017 в 15:26. Причина: Смена парадигмы перевода
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
16.10.2017, 19:33
  #34
Комарова Ольга
Super Moderator
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 1,319
Вес репутации: 64
Комарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of light
Пожалуйста, прекратите засорять раздел электронной мутью.
Все эти "я хочу, чтобы холст делал ваши кроты красочными" да "избавиться от всех который не смотрит на нас с фронта из полых слов поэтов", как вы в последней версии, поднатужившись, выдали – понятно, что электронные переводчики – это тупые машины, они идут через английский, "ты/вы" валят в одну кучу, lunares для них – это moles, а moles – это кроты, но тянуть всю эту дрянь в русский может только такая же тупая машина.
Ни при каких обстоятельствах ваши потуги не будут опубликованы на сайте, как ни "шлифуйте".
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
16.10.2017, 21:20
  #35
administrator
Главный барабашка
 
Аватар для administrator
 
Регистрация: 11.10.2009
Сообщений: 5,816
Вес репутации: 10
administrator is a glorious beacon of lightadministrator is a glorious beacon of lightadministrator is a glorious beacon of lightadministrator is a glorious beacon of lightadministrator is a glorious beacon of lightadministrator is a glorious beacon of light
Цитата:
Сообщение от yura_graph Посмотреть сообщение
Да простит меня форум и Господь Бог, у меня неправильно
стояли только 4 глагола в переводе, отклоненном сегодня с модерации.
Ольга, т.к. это уже второй нормальный перевод, который вы
заворачиваете не разобравшись в сути, прошу вашего разрешения с вами
поговорить лично.
Четыре неправильных глагола в одном переводе и Вы считаете, что это нормальный перевод??? Да я его бы тоже удалил, как только дошел бы только до первого.
__________________
Родион
administrator вне форума   Ответить с цитированием
16.10.2017, 21:32
  #36
Комарова Ольга
Super Moderator
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 1,319
Вес репутации: 64
Комарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of light
Я вам лично ответила. Чего более личного вам хочется, личной встречи?
Ну какие четыре глагола?!
"Холст делал ваши кроты красочными".
"И дышите, что у нас есть".
"Сегодня мы выйдем за то, что он знал, как любить нас".
Глаголы через раз угадываете, да, "делать", "дышать", "выходить" – есть такие. Со всем остальным швах.
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
16.10.2017, 22:23
  #37
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 308
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
Хорошо, копирую из отклоненных.
Покажите, тогда, пожалуйста, сначала ошибки в русском варианте.
Дальше я покрашу разницу в глаголах.

Я хочу быть тем, кого ты любила словно в детской игре,
Вернись к зелёным глазам и сотри горе, которое сегодня не дает говорить.
Я хотел бы говорить, как раньше, с тобой откровенно,
вызывая любовь, проводя часы, защищая от жары и холода.

Давай дышать тем, что у нас есть,
мы будем танцевать наше танго в гостиной,
Если ты сможешь, не отпускай меня.

Я обещаю, что года не пройдет,
Я удалю из календаря серые прощания,
Самые счастливые дни не наступили.
Я обещаю залечить свои шрамы
и вернуть то, что я украл
от твоих двух печальных глаз.
Я обещаю, что скоро мы выйдем
Из неудач и непониманий
На улицу тишины,
Я обещаю, что мы станем вечными друзьями.

Я собираюсь за один раз взлететь,
Над моими горными песками,
Скалами моих тяжелых дней,
Моих кораблекрушений больше не будет.
Я собираюсь избавиться от всех тех,
Который не смотрят нам в глаза,
От пошлых слов поэтов,
И того шума, который душит твою любимую песню о любви.

Давай дышать тем, что у нас есть,
мы будем танцевать наше танго в гостиной,
Если ты сможешь, не отпускай меня.

Я обещаю, что года не пройдет ...

Я хочу лес, чтобы спрятаться в ночи,
Сделать паузу посреди всего беспорядка.
Я хочу сражаться поцелуями без границ,
Я хочу, чтобы холст передал всю красоту.

Сегодня мы выйдем во второй половине дня,
Чтобы познать, что тот, кто любить нас, спасется от катастрофы, которую никто не предугадал.
__________________
Футбол у нашей сборной: (1:1)=(1!:1)=(1:1!)=(1!:1!)=(1!!:1)=(1!!:1!)=(1!:1 !!)=(1:1!!)=(1!!:1)=(1!!:1!!)=(1:1)!=(1:1)!!
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
16.10.2017, 23:23
  #38
Комарова Ольга
Super Moderator
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 1,319
Вес репутации: 64
Комарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of light
Ну, раз пошла такая пьянка, скопирую то, что отклоняла сегодня лично я. А то на всеобщее обозрение вы выкладываете сочинения поскромней, а самыми смелыми фантазиями, смотрю, радуете только модераторов.

Цитата:
Я хочу быть тем, кого я любил словно в детской игре,
Вернитесь к зелёным глазам и сотрите горе, которое сегодня не дает говорить.
Я хотел бы говорить, как раньше, с тобой откровенно,
вызывая любовь, проводя часы, защищая от жары и холода.

Давай дышать тем, что у нас есть,
мы будем танцевать наше танго в гостиной,
Если ты сможешь, не отпускай меня.

Я обещаю, что годы не пройдут,
Я удалю из календаря серое прощание,
самые счастливые дни не наступили.
Я обещаю забыть свои шрамы
и вернуть то, что я украл
к твоим двум печальным глазам.
Я обещаю, что скоро мы выйдем.
неудачи и недоумения,
на улицу тишины,
Я обещаю, что мы станем вечными.

Я собираюсь взлететь один раз,
моих горных песков,
скал и моих тяжелых дней,
мои кораблекрушения больше не стоят.
Я собираюсь избавиться от всех
который не смотрит на нас с фронта,
из полых слов поэтов,
шума, который душит вашу любимую песню любви.

И дышите, что у нас есть,
мы будем танцевать наше танго в гостиной,
Если ты смеешь, не отпускай меня.

Я обещаю, что годы не пройдут ...

Я хочу лес, дыру в ночи,
пауза посреди всего беспорядка.
Я хочу сражаться поцелуями без причалов,
Я хочу, чтобы холст делал ваши кроты красочными.

Сегодня мы выйдем во второй половине дня,
за то, что он знал, как любить нас, невредимым от катастрофы,
когда никто не знал.
Прелесть, что и говорить.

Вижу, за те десять минут, что он провёл на модерации, вы его несколько раз правили. Но меня угораздило открыть этот вариант, первый, от 16.10.2017 16:36. А правки не отображаются, пока страничка открыта, только если перегрузить. Так что пока вы что-то "шлифовали", я зачарованно читала первый, его и отклоняла.
Обсуждать – увольте, обсуждают с людьми, роботу – много чести.
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
27.10.2017, 16:04
  #39
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 308
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
Уважаемая Ольга!
Это ответ от всех статуй в Париже.
На русскую народную песню "И кто его знает".

Встанешь в зале.
Ходит скульптор.
Возле торса моего.
Ничего, что я безрука -
Он рисует хорошо!

И кто его знает,
Зачем он страдает,
Зачем он страдает?
Зачем он страдает?

Если он тебя сваяет -
Обещаюсь я молчать.
Не сваяет -
Будешь рядом,
Будешь просто так стоять?

И кто его знает,
Чего он сваяет,
Чего он сваяет?
Чего он сваяет?

Могу спорить,
Нет картины
Про тебя пока живешь.
А кто мне приходят толпы,
Их метлой не уберешь!

И кто же их знает,
Чего они ходят,
Чего они ходят,
А, может ты скажешь?????
__________________
Футбол у нашей сборной: (1:1)=(1!:1)=(1:1!)=(1!:1!)=(1!!:1)=(1!!:1!)=(1!:1 !!)=(1:1!!)=(1!!:1)=(1!!:1!!)=(1:1)!=(1:1)!!

Последний раз редактировалось yura_graph; 14.11.2017 в 15:27.
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
27.10.2017, 16:41
  #40
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 308
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
Хомячки-2. Селена Гомеc. Волки.
(после двух переводов решил ей помочь сочинить песню)
Друзья! Снова и снова извиняюсь за указанных в песне
зверей, но, после многократного рецензирования
"песни про Маугли в любви", родился именно такой стих.
Конечно, здесь бывает масса ее поклонников, но, до тех пор,
пока ее тексты не выйдут из детского состояния, будем
переводить по одному хиту на альбом и вряд ли больше.
Посвящаю нижесказанное тем, кто выходит на борьбу
с лишним весом.

В железной клетке - хомячок,
Живет как полосатенький бочок!
Полосатенький бочок!
Мечтает бегать в колесе, в колесе
И не зависеть от волков совсем.

Весь день он роет,
Хомячок, хомячок
Одно он что-то съест,
Хомячок, хомячок
А десять потеряет
Хомячок, хомячок -
За один присест.
Двумя глазами любит еду, еду -
Ее с восторгом поглощает одну.

Ведь он такой вот,
Хомячок, хомячок -
И полосат его бочок!

Во сне бежал он
Словно волк по лесам,
И не боялся -
Всех пугал он и сам -
И научился только выть, выть!
Без гнева что-то говорить, говорить!

Но он такой же хомячок, как и все.
Куда бежит - еще не думал совсем,
Кормушкой пахнет вся его еда, еда,
Пока он в клетке -
Не видать ему волка! Да!

Оригинал и два перевода: https://en.lyrsense.com/selena_gomez/wolves_sg
__________________
Футбол у нашей сборной: (1:1)=(1!:1)=(1:1!)=(1!:1!)=(1!!:1)=(1!!:1!)=(1!:1 !!)=(1:1!!)=(1!!:1)=(1!!:1!!)=(1:1)!=(1:1)!!

Последний раз редактировалось yura_graph; 14.11.2017 в 15:29.
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 15:28.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot