Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

10.07.2017, 21:07
  #1
Bohdan Vesolovsky - Don't you trifle with love
variator
Junior Member
 
Регистрация: 12.01.2017
Сообщений: 9
Вес репутации: 0
variator is on a distinguished road
Здравствуйте!
Хочу спеть песню, которая называется (на украинском) "Ти з любови собі не жартуй" Богдана Весоловского. В таком изложении, как на видео.
Однако по причине незнания английского, не могу на слух подобрать 2-й куплет и припев после него.
Собственно, нужен не перевод, а просто английский текст.
Обращаюсь с просьбой написать текст на английском второго куплета и припева после него.
P.S. В сети есть английский вариант, но он не такой как в ролике.
Ссылка на видео песни - https://www.youtube.com/watch?v=6TBDQgVjp50
P.P.S. Не нашел как вставлять видео в топик.
variator вне форума   Ответить с цитированием
10.07.2017, 23:37
  #2
Анастасия К.
Moderator
 
Аватар для Анастасия К.
 
Регистрация: 21.08.2016
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 182
Вес репутации: 12
Анастасия К. has a spectacular aura aboutАнастасия К. has a spectacular aura aboutАнастасия К. has a spectacular aura about
Текст, за исключением пятой строчки (кто расслышит - помогайте). Одно ~слово~ под вопросом.

When your heart beats oh so fast,
Have an ache you think will last -
Don't you worry, don't you scurry,
Love spell is cast.

It's ... (5 слогов) fame,
Girl or boy - it's all the same,
Can't control it, can't deny it,
Love's crazy game.

Oh, this love is a strange thing, you see,
It's a ~mysterial~ magic reverie.
Whether careful or smart,
Love will capture any heart
And turn a hopeful dream into reality.

So give in and let love have its dance,
And you'll find you the gift of romance.
But don't take it from me,
Just watch out and you will see,
Love will own you with only one glance.

Последний раз редактировалось Анастасия К.; 11.07.2017 в 06:03.
Анастасия К. вне форума   Ответить с цитированием
11.07.2017, 20:55
  #3
Фыр
Senior Member
 
Аватар для Фыр
 
Регистрация: 01.02.2016
Сообщений: 209
Вес репутации: 11
Фыр will become famous soon enough
Мне слышится (калька на русском)

1.20 бэмвар
1.34 мистикал мэдж
Фыр вне форума   Ответить с цитированием
11.07.2017, 20:58
  #4
variator
Junior Member
 
Регистрация: 12.01.2017
Сообщений: 9
Вес репутации: 0
variator is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Анастасия К. Посмотреть сообщение
Текст, за исключением пятой строчки (кто расслышит - помогайте). Одно ~слово~ под вопросом.

When your heart beats oh so fast,
Have an ache you think will last -
Don't you worry, don't you scurry,
Love spell is cast.

It's ... (5 слогов) fame,
Girl or boy - it's all the same,
Can't control it, can't deny it,
Love's crazy game.

Oh, this love is a strange thing, you see,
It's a ~mysterial~ magic reverie.
Whether careful or smart,
Love will capture any heart
And turn a hopeful dream into reality.

So give in and let love have its dance,
And you'll find you the gift of romance.
But don't take it from me,
Just watch out and you will see,
Love will own you with only one glance.
Как здорово! Очень Вам благодарен.
variator вне форума   Ответить с цитированием
11.07.2017, 21:44
  #5
Комарова Ольга
Super Moderator
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 1,396
Вес репутации: 67
Комарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of light
В первой строчке, вроде, "When the heart beats..."
Цитата:
Сообщение от Анастасия К. Посмотреть сообщение
It's ... (5 слогов) fame,
Girl or boy - it's all the same.
По началу строчки (и по смыслу) на "It's no matter..." смахивает. Дальше что-то типа "how..."? Но строчка совсем непонятная, пела-пела, сорвалась на бау-бау, чувства душат, звуки рвутся, в слова не облекаются. Эмоциональность зашкаливает, я бы снизила
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
11.07.2017, 22:01
  #6
Фыр
Senior Member
 
Аватар для Фыр
 
Регистрация: 01.02.2016
Сообщений: 209
Вес репутации: 11
Фыр will become famous soon enough
Цитата:
Сообщение от Комарова Ольга Посмотреть сообщение
В первой строчке, вроде...
да-да, вот Вы написали и мне теперь слышится (калька на русском):

1.10 Вэн э хапи итс соу фэст
Фыр вне форума   Ответить с цитированием
11.07.2017, 22:05
  #7
variator
Junior Member
 
Регистрация: 12.01.2017
Сообщений: 9
Вес репутации: 0
variator is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Фыр Посмотреть сообщение
Мне слышится (калька на русском)

1.20 бэмвар
1.34 мистикал мэдж
Да, и я услышал "mysctical magic".

Цитата:
Сообщение от Комарова Ольга Посмотреть сообщение
"It's no matter..." смахивает. Дальше что-то типа "how..."?
Если Вы придумаете пятую строчку куплета, то вопрос будет решен. Полагаюсь на Ваш поэтический дар.
variator вне форума   Ответить с цитированием
11.07.2017, 22:13
  #8
Комарова Ольга
Super Moderator
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 1,396
Вес репутации: 67
Комарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of light
А-а, Вам всё равно, какие там слова, лишь бы заполнить ритм?
Да легко. "It's no matter how you play" – не важно, как ты играешь. Во что играешь? – love's crazy game, при желании натяжимо. Рифмоплётство. Ничего общего с поэтическим даром не имеет. Enjoy!
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
11.07.2017, 22:35
  #9
variator
Junior Member
 
Регистрация: 12.01.2017
Сообщений: 9
Вес репутации: 0
variator is on a distinguished road
Не все равно. Просто если не слышно - ничего не остается, как придумать. Это, если хотите, поэтический перевод.
Еще раз спасибо всем!
variator вне форума   Ответить с цитированием
12.07.2017, 21:27
  #10
variator
Junior Member
 
Регистрация: 12.01.2017
Сообщений: 9
Вес репутации: 0
variator is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от yura_graph Посмотреть сообщение
Вариант перевода, может пригодится топикстартеру.

Когда сердце птицей бьется,
Когда мысль о мысли трется
Не волнуйся и не хныч,
То любовь пришла, уймись!

И не важно как все будет,
Мальчик, девочка - одно -
Не сердись и не пинайся,
Ты в любовь свою играйся!

Как же странно понимать,
Волшебство, мечты - все всласть!
Брось задумчивость и глупость,
И любовь поймаешь вдруг!
Даже в самых смелых снах,
Ты такого не видал!

В пляске пусть тебя закружит,
Праздник будет всем же нам!

Если взгляд вернуть мне хочешь
Посмотри по сторонам,
Понимая, что любовь
Может все решить с тобой,
С первого же взгляда!
Благодарю!
variator вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Amy Pearson - Love Like This JonasBroForever Английских песен 0 11.12.2011 23:13
(Переведено) Tina Charles - I Love To Love One Английских песен 3 27.07.2011 23:29
(Переведено) The Script - This is Love (This=Love) shady_forests Английских песен 4 17.05.2011 14:23
(DONE) Tom Jones - Let There Be Love One Английских песен 4 27.01.2011 01:29
(DONE) Tom Jones - Without Love One Английских песен 3 25.01.2011 02:25


Часовой пояс GMT +4, время: 04:00.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot