Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

24.02.2017, 23:07
  #1
Помогите сформулировать
Лада
só português
 
Аватар для Лада
 
Регистрация: 19.10.2009
Сообщений: 3,548
Вес репутации: 156
Лада is a name known to allЛада is a name known to allЛада is a name known to allЛада is a name known to allЛада is a name known to allЛада is a name known to all
Друзья, помогите, пожалуйста, найти подходящую формулировку сильной усталости и физически, и морально.

В оригинале:
Io mi sento uno straccio

А то все попадается и на ум приходит только со значительным уклоном во что-то одно.

Последний раз редактировалось Лада; 26.02.2017 в 22:34.
Лада вне форума   Ответить с цитированием
26.02.2017, 00:28
  #2
Анастасия К.
Moderator
 
Аватар для Анастасия К.
 
Регистрация: 21.08.2016
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 157
Вес репутации: 9
Анастасия К. has a spectacular aura aboutАнастасия К. has a spectacular aura about
Если буквально, это что-то вроде "чувствую себя тряпочкой"?
Без контекста трудно угадать, какое слово будет подходящим, но навскидку - измотан / вымотался, (что-то меня) подкосило, чуть жив, выбился из сил, изнемогаю.
Анастасия К. на форуме   Ответить с цитированием
26.02.2017, 06:44
  #3
Pretty_Bullet
Senior Member
 
Регистрация: 25.03.2013
Сообщений: 271
Вес репутации: 18
Pretty_Bullet has a spectacular aura aboutPretty_Bullet has a spectacular aura aboutPretty_Bullet has a spectacular aura about
я словно выжатый лимон
Pretty_Bullet вне форума   Ответить с цитированием
26.02.2017, 09:54
  #4
Лада
só português
 
Аватар для Лада
 
Регистрация: 19.10.2009
Сообщений: 3,548
Вес репутации: 156
Лада is a name known to allЛада is a name known to allЛада is a name known to allЛада is a name known to allЛада is a name known to allЛада is a name known to all
контекст здесь
http://it.lyrsense.com/julio_iglesias/amico
Лада вне форума   Ответить с цитированием
26.02.2017, 21:13
  #5
Simplemente_Maria
desde un mundo de sueños
 
Аватар для Simplemente_Maria
 
Регистрация: 21.06.2011
Сообщений: 401
Вес репутации: 25
Simplemente_Maria will become famous soon enoughSimplemente_Maria will become famous soon enough
“Я чувствую себя так, будто из меня душу вынули”
Simplemente_Maria вне форума   Ответить с цитированием
27.02.2017, 00:18
  #6
tolibonibudkoe
Junior Member
 
Регистрация: 08.01.2015
Адрес: Москва
Сообщений: 8
Вес репутации: 0
tolibonibudkoe is on a distinguished road
измочален (если ближе к оригиналу)
tolibonibudkoe вне форума   Ответить с цитированием
27.02.2017, 12:32
  #7
x_fido
Senior Member
 
Аватар для x_fido
 
Регистрация: 14.03.2011
Сообщений: 320
Вес репутации: 22
x_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the rough
тот случай, когда калька вполне подходит.

выжат как тряпка.
вымотан (измотан).
да просто разбит.
__________________
я не мил тебе
x_fido вне форума   Ответить с цитированием
27.02.2017, 22:10
  #8
Лада
só português
 
Аватар для Лада
 
Регистрация: 19.10.2009
Сообщений: 3,548
Вес репутации: 156
Лада is a name known to allЛада is a name known to allЛада is a name known to allЛада is a name known to allЛада is a name known to allЛада is a name known to all
Цитата:
Сообщение от x_fido Посмотреть сообщение
тот случай, когда калька вполне подходит.

выжат как тряпка.
вымотан (измотан).
да просто разбит.
за последнее особое спасибо ; )))
Лада вне форума   Ответить с цитированием
28.02.2017, 14:51
  #9
Лада
só português
 
Аватар для Лада
 
Регистрация: 19.10.2009
Сообщений: 3,548
Вес репутации: 156
Лада is a name known to allЛада is a name known to allЛада is a name known to allЛада is a name known to allЛада is a name known to allЛада is a name known to all
Спасибо всем за отклик и варианты!
Последний выбрала, т.к. в какой-то момент на нем и остановилась, но потом возникли разногласия. ))
Лада вне форума   Ответить с цитированием
05.03.2017, 11:25
  #10
Aneta
Senior Member
 
Аватар для Aneta
 
Регистрация: 20.04.2014
Сообщений: 304
Вес репутации: 19
Aneta has a spectacular aura aboutAneta has a spectacular aura aboutAneta has a spectacular aura about
Судя по контексту, вижу здесь несколько иной смысл, чем "сильная усталость, и физически, и морально". Человеку плохо от того, что из-за влюбленности он утратил силу воли, позволив женщине управлять обстоятельствами, так что в данном случае "я чувствую себя тряпкой" отлично укладывается в канву на всех языках.
Aneta вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(Переведено) Помогите сформулировать David DeMaria -Sabes Марко Испанского языка 3 18.09.2016 18:34
Помогите сформулировать Лада Испанского языка 4 11.11.2013 00:36


Часовой пояс GMT +4, время: 13:06.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot