Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

23.12.2016, 19:13
  #1
(Переведено) Río Roma - Vino el Amor
sofi12175
Member
 
Регистрация: 20.04.2013
Сообщений: 88
Вес репутации: 9
sofi12175 is on a distinguished road
Переведите, пожалуйста, песню из мексиканской новеллы "Vino el Amor" в исполнении дуэта Río Roma. Заранее спасибо!
Видео https://www.youtube.com/watch?v=vOaRYgfjssc

Слова на испанском языке:


A mitad del camino
sin rumbo perdido
la luna de mi se olvido
cansado de esperarla
cruzaste a mi lado
llenandome de una ilusión

Yo mi vida te quiero dar
me basto solo una mirada
en tus ojos halle
lo que tanto busque
y volví a creer


Vino el amor

llegó como un cielo
lleno de estrellas

Vino el amor
cuando la vida
me daba sus vueltas
se me sale corazón
---
más feliz que yo
vino el amor
sofi12175 вне форума   Ответить с цитированием
24.12.2016, 01:39
  #2
Simplemente_Maria
desde un mundo de sueños
 
Аватар для Simplemente_Maria
 
Регистрация: 21.06.2011
Сообщений: 401
Вес репутации: 25
Simplemente_Maria will become famous soon enoughSimplemente_Maria will become famous soon enough
Если кто-то не опередит, то я, возможно, и переведу. А пока только прослушала и дополнила текст недостающими куплетами, на перевод пока нет времени.

A mitad del camino
sin rumbo perdido
la luna de mí se olvidó.
Y sin esperarlo
cruzaste a mi lado
llenándome de una ilusión.

Me embriagué de tu piel dorada,
me abrazaste en una mirada,
en tus ojos hallé lo que tanto busqué,
y volví a creer.

Vino el amor...
llegó como un cielo lleno de estrellas.
Vino el amor...
de pronto la vida me da cosas buenas.
Se me sale corazón...
hoy no hay nadie más feliz que yo.
¡Vino el amor!

Amargos recuerdos, borraste a besos
Sembrando de nuevo el color...

Me embriagué de tu piel dorada,
me abrazaste en una mirada,
en tus ojos hallé lo que tanto busqué,
y volví a creer.

Vino el amor...
llegó como un cielo lleno de estrellas.
Vino el amor...
de pronto la vida me da cosas buenas.
Se me sale corazón...
hoy no hay nadie más feliz que yo.
¡Vino el amor!

¡Por fin vino tu amor!

Vino el amor...
llegó como un cielo lleno de estrellas.
Vino el amor...
de pronto la vida me da cosas buenas.
Se me sale corazón...
hoy no hay nadie más feliz que yo.
Vino el amor...

Последний раз редактировалось Simplemente_Maria; 24.12.2016 в 01:55.
Simplemente_Maria вне форума   Ответить с цитированием
24.12.2016, 01:44
  #3
Simplemente_Maria
desde un mundo de sueños
 
Аватар для Simplemente_Maria
 
Регистрация: 21.06.2011
Сообщений: 401
Вес репутации: 25
Simplemente_Maria will become famous soon enoughSimplemente_Maria will become famous soon enough
А ещё лучше было бы закинуть текст в заявки, скорее всего в раздел Саундтреков, это новинка и там она быстрее переведётся. Если нужно будет, то mp3 песни я загружу, только дайте знать.
Simplemente_Maria вне форума   Ответить с цитированием
24.12.2016, 16:20
  #4
Анастасия
...del mar
 
Аватар для Анастасия
 
Регистрация: 14.11.2009
Адрес: Россия, С...
Сообщений: 345
Вес репутации: 23
Анастасия has a spectacular aura aboutАнастасия has a spectacular aura about
Добрый день!
У меня перевод этой песни есть, ещё осенью записала в блокнотик,
А вот текст оригинала времени не было записать.
Машенька, можно я тобой записанный возьму, сверюсь и тогда свой перевод преобразую из рукописного в печатный вариант?
__________________
“Las mejores cosas suceden cuando menos te las esperas!”
http://4put.ru/pictures/max/694/2132184.jpg
Анастасия вне форума   Ответить с цитированием
24.12.2016, 18:51
  #5
Simplemente_Maria
desde un mundo de sueños
 
Аватар для Simplemente_Maria
 
Регистрация: 21.06.2011
Сообщений: 401
Вес репутации: 25
Simplemente_Maria will become famous soon enoughSimplemente_Maria will become famous soon enough
Цитата:
Сообщение от Анастасия Посмотреть сообщение
Добрый день!
У меня перевод этой песни есть, ещё осенью записала в блокнотик,
А вот текст оригинала времени не было записать.
Машенька, можно я тобой записанный возьму, сверюсь и тогда свой перевод преобразую из рукописного в печатный вариант?
Конечно бери, Настюш.
Simplemente_Maria вне форума   Ответить с цитированием
24.12.2016, 19:22
  #6
Анастасия
...del mar
 
Аватар для Анастасия
 
Регистрация: 14.11.2009
Адрес: Россия, С...
Сообщений: 345
Вес репутации: 23
Анастасия has a spectacular aura aboutАнастасия has a spectacular aura about
Спасибо, солнышко!
Вот только mp3 у меня не очень хорошего качества,
тогда лучше не было, а потом не до поисков было.

... Странно песня уже давно звучит в сериале,
а если верить itunes вышла 23.12.2016... и что делать? Отмечать как новинку или нет?

Отправила перевод на модерацию. Вот:
http://soundtrack.lyrsense.com/review/9183
__________________
“Las mejores cosas suceden cuando menos te las esperas!”
http://4put.ru/pictures/max/694/2132184.jpg

Последний раз редактировалось Анастасия; 24.12.2016 в 19:52.
Анастасия вне форума   Ответить с цитированием
24.12.2016, 21:00
  #7
Simplemente_Maria
desde un mundo de sueños
 
Аватар для Simplemente_Maria
 
Регистрация: 21.06.2011
Сообщений: 401
Вес репутации: 25
Simplemente_Maria will become famous soon enoughSimplemente_Maria will become famous soon enough
Я даже не знаю, на что в таком случае нужно ориентироваться, поскольку она как бы изначально шла эксклюзивно для сериала, а в свет уже вышла обычной песней недавно. Это уже модераторы решат, им виднее.

Что-то не нашла я куда залить песню к твоему переводу, вероятно, пока он на модерации этого сделать нельзя. Поэтому держи mp3 здесь, качество вроде бы нормальное, хотя размер небольшой...

Simplemente_Maria вне форума   Ответить с цитированием
24.12.2016, 21:15
  #8
Анастасия
...del mar
 
Аватар для Анастасия
 
Регистрация: 14.11.2009
Адрес: Россия, С...
Сообщений: 345
Вес репутации: 23
Анастасия has a spectacular aura aboutАнастасия has a spectacular aura about
Спасибо, Машенька! Уже скачала и загрузила на сайт.
__________________
“Las mejores cosas suceden cuando menos te las esperas!”
http://4put.ru/pictures/max/694/2132184.jpg
Анастасия вне форума   Ответить с цитированием
04.10.2017, 15:29
  #9
Анастасия
...del mar
 
Аватар для Анастасия
 
Регистрация: 14.11.2009
Адрес: Россия, С...
Сообщений: 345
Вес репутации: 23
Анастасия has a spectacular aura aboutАнастасия has a spectacular aura about
Перевод на сайте. Сегодня приняли.
https://soundtrack.lyrsense.com/vino...r/vino_el_amor
__________________
“Las mejores cosas suceden cuando menos te las esperas!”
http://4put.ru/pictures/max/694/2132184.jpg
Анастасия вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(Переведено) Baby K feat. Giusy Ferreri - Roma - Bangkok Tatyana Итальянских песен 1 19.01.2016 10:12
(Переведено) Rio Roma - Hoy Es Un Buen Dia sofi12175 Испанских песен 6 09.05.2014 14:15
(Переведено) Farruko - Amor de lejos Justianna 22 Испанских песен 16 29.11.2012 16:31
(Переведено) Jennifer Lopez - Amor se paga con amor Ilam Испанских песен 3 13.03.2011 02:16
(Переведено) William Luna - Sin tu amor Olesya Испанских песен 5 28.06.2010 17:19


Часовой пояс GMT +4, время: 22:17.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot