Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Французского языка
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
05.09.2016, 07:40
  #1
Проверка текста +необходима помощь с парой фраз
Mika_Brunette
Senior Member
 
Аватар для Mika_Brunette
 
Регистрация: 10.06.2014
Адрес: Баку
Сообщений: 111
Вес репутации: 9
Mika_Brunette is on a distinguished road
Текст ещё очень сырой, необходима помощь с некоторыми выражениями. Благодарю за внимание!

Оригинал
Il aurait suffi qu'il joue la distance
Suffit qu'il ose me dire en face
Le contraire de ce qu'il pense
Qu'il ne me la laisse entrevoir
Que le mystère entre nous


Il a suffit que j'ose l'imprudence
Suffit que je dévoile enfin
Mon cœur sans complaisance
Pour qu'elle doute de moi
Pour qu'elle n'attende rien de nous

Tu me prends pour qui
Je te plais pourquoi
Le corps a dit oui
On s'éprend la nuit ça me prend parfois

Tu n'aimes aujourd'hui
Demain tu t'en vas
Ivresse ou mépris
Du rêve à l'ennui
Je ne fais qu'un pas

Dès que moi je te fuis
Toi tu dis oui
Mais quand tu fonds
Là je dis non

Quand c'est moi qui te suis
Toi tu m'oublies
Quand je suis loin
Là tu reviens

L'amour est indécis
Toujours ainsi
Quand tu m'enlaces
Moi je me lasse

Nos folies nous dépassent
On s'aime hélas
Quand on se fuit

On cède à l'envie
Sans savoir pourquoi
Rêve d'infini tombera du lit
En aimant que soi


La raison dit oui
Le cœur n'y est pas
Unis pour la vie
Faut y faire comme si
D'autres font comme ça

Dès que moi je te fuis
Toi tu dis oui
Mais quand tu fonds
Là je dis non

Quand c'est moi que te suis
Toi tu m'oublies
Quand je suis loin
Là tu reviens

L'amour est indécis
Toujours ainsi
Quand tu m'enlaces
Moi je m'en lasse

Nos folies nous dépassent
On s'aime hélas
Quand on se fuit

Pourtant moi je ressens
L'amour immense
Ne me dit pas que la cause
En est seulement ton absence
Ne me dis pas que tout repose
Sur ce vide entre nous

Je t'aime aujourd'hui
Sans savoir pourquoi
Mon cœur est acquis
Le tient bat pour qui
Si ce n'est pour moi

L'amour est indécis
Toujours ainsi
Si tu m'enlaces
Moi je m'en lasse

Nos folies nous dépassent
On s'aime hélas
Quand on se fuit

Tu me prends pour qui
Je te plais pourquoi
Le corps a dit oui
On s'éprend la nuit sa méprend parfois

Tu m'aimes aujourd'hui
Demain tu t'en vas
Ivresse ou mépris
Du rêve à l'ennui
Je ne fais qu'un pas

Dis moi dis moi
Que notre amour
Ne vient pas
De tout ce vide entre nous

Последний раз редактировалось Mika_Brunette; 05.09.2016 в 07:45.
Mika_Brunette вне форума   Ответить с цитированием
05.09.2016, 07:41
  #2
Mika_Brunette
Senior Member
 
Аватар для Mika_Brunette
 
Регистрация: 10.06.2014
Адрес: Баку
Сообщений: 111
Вес репутации: 9
Mika_Brunette is on a distinguished road
Собственно, первый набросок
Критика и подсказки приветствуются)

Достаточно того, что он держится на расстоянии,
Достаточно того, что он смеет говорить мне в лицо
Обратное тому, что он думает на самом деле,
Того, что не позволяет прояснить
Эту таинственность между нами

Достаточно было того, что я осмелилась на безрассудство,
Хватит и того, что я наконец призналась,
Моё сердце бескомпромиссно,
Потому что оно сомневается в себе,
Потому что не ожидает ничего от нас

За кого ты меня принимаешь?
Почему я тебе нравлюсь?
Твоё тело отвечает согласием,
Мы очарованы ночью, порой мне это нравится

Ты сегодня не любишь,
Завтра ты уйдёшь,
Упоение или презрение,
От мечты к скуке,
Я не сделаю ни шагу

Как только я убегаю от тебя,
Ты говоришь «да»,
Но когда ты смягчаешься —
Я говорю «нет»

Когда я следую за тобой,
Ты меня забываешь.
Когда же я вдалеке —
Ты возвращаешься

Любовь нерешительна,
Поэтому, как только
Ты обвиваешься вокруг меня,
Я устаю

Наши безумства нас опережают,
Увы, мы любим,
Лишь когда убегаем друг от друга

Мы поддаёмся порыву,
Не зная с какой целью,
???
???

Разум отвечает согласием,
Но сердце не жаждет
Объединяться ради жизни
Надо поступать так,
Как поступили бы другие

Как только я убегаю от тебя,
Ты говоришь «да»,
Но когда ты смягчаешься,
Тогда я говорю «нет»

Когда я следую за тобой,
Ты меня забываешь,
Когда же я вдалеке —
Ты возвращаешься

Любовь нерешительна,
Поэтому, как только
Ты обвиваешься вокруг меня,
Я устаю

Наши безумства нас опережают,
Увы, мы любим,
Лишь когда убегаем друг от друга

Но я чувствую
Безмерную любовь,
Назови лишь причину,
Она лишь в твоём отсутствии,
Не говори, что всё погибло
В этой пропасти между нами

Сегодня я люблю тебя,
Не зная почему.
Моё сердце завоёвано,
За кого же вступать в бой,
Если не ради меня?

Любовь нерешительна,
Поэтому, как только
Ты обвиваешься вокруг меня,
Я устаю

Наши безумства нас опережают,
Увы, мы любим,
Лишь когда убегаем друг от друга

За кого ты меня принимаешь?
Я тебе нравлюсь лишь потому,
Что твоё тело отвечает согласием
???

Ты сегодня не любишь,
Завтра ты уйдёшь,
Упоение или презрение,
От мечты к скуке,
Я не сделаю ни шагу

Скажи, скажи мне,
Что наша любовь
???
???

Последний раз редактировалось Mika_Brunette; 05.09.2016 в 07:45.
Mika_Brunette вне форума   Ответить с цитированием
05.09.2016, 13:21
  #3
ВладимирРыскулов
Member
 
Регистрация: 23.08.2014
Сообщений: 80
Вес репутации: 8
ВладимирРыскулов is on a distinguished road
Советую для начала сверить свой перевод с этим, а также сам французский текст, см. стр. 2: https://vk.com/wall-115025633?offset...=1&q=%23Haylen
ВладимирРыскулов вне форума   Ответить с цитированием
06.09.2016, 00:00
  #4
Mika_Brunette
Senior Member
 
Аватар для Mika_Brunette
 
Регистрация: 10.06.2014
Адрес: Баку
Сообщений: 111
Вес репутации: 9
Mika_Brunette is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от ВладимирРыскулов Посмотреть сообщение
Советую для начала сверить свой перевод с этим, а также сам французский текст, см. стр. 2: https://vk.com/wall-115025633?offset...=1&q=%23Haylen
Благодарю за ссылку!
Mika_Brunette вне форума   Ответить с цитированием
06.09.2016, 00:01
  #5
Mika_Brunette
Senior Member
 
Аватар для Mika_Brunette
 
Регистрация: 10.06.2014
Адрес: Баку
Сообщений: 111
Вес репутации: 9
Mika_Brunette is on a distinguished road
On cède à l'envie
Sans savoir pourquoi
Rêve d'infini tombera du lit
En aimant que soi


La raison dit oui
Le cœur n'y est pas
Unis pour la vie
Faut y faire comme si
D'autres font comme ça

Dis moi dis moi
Que notre amour
Ne vient pas
De tout ce vide entre nous
Mika_Brunette вне форума   Ответить с цитированием
06.09.2016, 00:04
  #6
Mika_Brunette
Senior Member
 
Аватар для Mika_Brunette
 
Регистрация: 10.06.2014
Адрес: Баку
Сообщений: 111
Вес репутации: 9
Mika_Brunette is on a distinguished road
Необходима помощь с выделенными фразами
Mika_Brunette вне форума   Ответить с цитированием
06.09.2016, 01:56
  #7
ВладимирРыскулов
Member
 
Регистрация: 23.08.2014
Сообщений: 80
Вес репутации: 8
ВладимирРыскулов is on a distinguished road
букв.
Мечта о бесконечном выпадет (упорхнёт) из постели,
Любя только себя


Но сердце не жаждет
Соединиться с ним


Не проистекает
Из всей этой пустоты между нами

Последний раз редактировалось ВладимирРыскулов; 06.09.2016 в 02:02.
ВладимирРыскулов вне форума   Ответить с цитированием
07.09.2016, 00:03
  #8
Mika_Brunette
Senior Member
 
Аватар для Mika_Brunette
 
Регистрация: 10.06.2014
Адрес: Баку
Сообщений: 111
Вес репутации: 9
Mika_Brunette is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от ВладимирРыскулов Посмотреть сообщение
букв.
Мечта о бесконечном выпадет (упорхнёт) из постели,
Любя только себя


Но сердце не жаждет
Соединиться с ним


Не проистекает
Из всей этой пустоты между нами
Спасибо за подсказки.
__________________
Mika
Mika_Brunette вне форума   Ответить с цитированием
07.09.2016, 03:33
  #9
Mika_Brunette
Senior Member
 
Аватар для Mika_Brunette
 
Регистрация: 10.06.2014
Адрес: Баку
Сообщений: 111
Вес репутации: 9
Mika_Brunette is on a distinguished road
Помогите, пожалуйста, понять выражения

Entrevoir tout au fond de nos couloirs une éclaircie
Interdit l'espoir que j'ai perdu sans t'en vouloir
Prend ma folie sans répit
__________________
Mika
Mika_Brunette вне форума   Ответить с цитированием
07.09.2016, 03:34
  #10
Mika_Brunette
Senior Member
 
Аватар для Mika_Brunette
 
Регистрация: 10.06.2014
Адрес: Баку
Сообщений: 111
Вес репутации: 9
Mika_Brunette is on a distinguished road
Je laisse
Hélas
Les nuits qui blessent et lassent
La vie que je donne
Soudain m'abandonne
Je laisse
J'enlace
L'infini à la place

J'éteins ma douleur
J'atteins le bonheur
On croit que je meurs
__________________
Mika
Mika_Brunette вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Дополнить 2 текста на немецком Kriegerin der Dunkelheit Поиск редкостей 5 14.08.2016 14:23
проверка и помощь с переводом Maître Gims AlexitaSant Французского языка 0 24.10.2015 13:37
Помогите, пожалуйста, с переводом 3 фраз Mika_Brunette Французского языка 19 15.09.2015 22:55
Перевести несколько фраз Paulina Rubio - Mi nuevo vicio Дмитрий Боровских Испанского языка 5 09.05.2015 23:54
Пара фраз на испанском... VladimiR Испанского языка 45 13.11.2012 14:46


Часовой пояс GMT +4, время: 03:59.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot