Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

21.06.2016, 22:54
  #1
"Je viens d'ici" Les Fatals Picards
Mika_Brunette
Senior Member
 
Аватар для Mika_Brunette
 
Регистрация: 10.06.2014
Адрес: Баку
Сообщений: 111
Вес репутации: 9
Mika_Brunette is on a distinguished road
Необходима помощь с некоторыми фразами.

Toutes les rivières du monde prennent leur source ici,
Toutes les montagnes du monde elles ont grandi ici,
Toutes les fleurs du monde elles viennent naître ici,
Ici même la marée noire finit toujours blanchie.
Mika_Brunette вне форума   Ответить с цитированием
21.06.2016, 22:55
  #2
Mika_Brunette
Senior Member
 
Аватар для Mika_Brunette
 
Регистрация: 10.06.2014
Адрес: Баку
Сообщений: 111
Вес репутации: 9
Mika_Brunette is on a distinguished road
Ici y a pas de banques, on s'arrange entre nous
Mika_Brunette вне форума   Ответить с цитированием
21.06.2016, 22:57
  #3
Mika_Brunette
Senior Member
 
Аватар для Mika_Brunette
 
Регистрация: 10.06.2014
Адрес: Баку
Сообщений: 111
Вес репутации: 9
Mika_Brunette is on a distinguished road
Je te parle du pays où est né le bon Dieu,
Et les croyants d'ici ils aiment le seul vrai Dieu,
C'est pas pour qu'tu viennes ici sinon on chante ça,
Mais si j'étais à ta place je serais jaloux de moi.



Mais pas que ça.
Mika_Brunette вне форума   Ответить с цитированием
21.06.2016, 22:58
  #4
Mika_Brunette
Senior Member
 
Аватар для Mika_Brunette
 
Регистрация: 10.06.2014
Адрес: Баку
Сообщений: 111
Вес репутации: 9
Mika_Brunette is on a distinguished road
Не совсем ясны в контексте выделенные фразы. Помогите, пожалуйста, их разобрать.
Mika_Brunette вне форума   Ответить с цитированием
21.07.2016, 00:36
  #5
ElenaV
Senior Member
 
Регистрация: 04.08.2014
Адрес: Италия
Сообщений: 234
Вес репутации: 14
ElenaV is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Mika_Brunette Посмотреть сообщение
Необходима помощь с некоторыми фразами.

Toutes les rivières du monde prennent leur source ici,
Toutes les montagnes du monde elles ont grandi ici,
Toutes les fleurs du monde elles viennent naître ici,
Ici même la marée noire finit toujours blanchie.
Здесь даже черный прибой становится белым
ElenaV вне форума   Ответить с цитированием
21.07.2016, 00:37
  #6
ElenaV
Senior Member
 
Регистрация: 04.08.2014
Адрес: Италия
Сообщений: 234
Вес репутации: 14
ElenaV is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Mika_Brunette Посмотреть сообщение
Ici y a pas de banques, on s'arrange entre nous
Здесь нет банков, мы договариваемся между собой
ElenaV вне форума   Ответить с цитированием
21.07.2016, 00:39
  #7
ElenaV
Senior Member
 
Регистрация: 04.08.2014
Адрес: Италия
Сообщений: 234
Вес репутации: 14
ElenaV is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Mika_Brunette Посмотреть сообщение
Je te parle du pays où est né le bon Dieu,
Et les croyants d'ici ils aiment le seul vrai Dieu,
C'est pas pour qu'tu viennes ici sinon on chante ça,
Mais si j'étais à ta place je serais jaloux de moi.



Mais pas que ça.
Это не для того, чтобы ты пришел (приехал) сюда, а то бы мы (?) пели об этом
Еслми бы я был на твоем месте, я бы сам себе завидовал

Но не более того.
ElenaV вне форума   Ответить с цитированием
06.08.2016, 22:54
  #8
Mika_Brunette
Senior Member
 
Аватар для Mika_Brunette
 
Регистрация: 10.06.2014
Адрес: Баку
Сообщений: 111
Вес репутации: 9
Mika_Brunette is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от ElenaV Посмотреть сообщение
Это не для того, чтобы ты пришел (приехал) сюда, а то бы мы (?) пели об этом
Еслми бы я был на твоем месте, я бы сам себе завидовал

Но не более того.
Спасибо большое!
Mika_Brunette вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
"Loi des échelles" у Кабреля ("Ma place dans le trafic") Irina O. Французского языка 4 18.04.2016 17:34
"Belle" из мюзикла "Notre Dame de Paris" Yevgeny Английского языка 3 17.03.2012 17:45
"Река" из к/ф "Таёжный роман", английский перевод Yevgeny Английского языка 8 13.11.2011 21:48
"Tu as perdu tes ballons" и "cet air se casse en morceaux" - как перевести??? Наталия Французского языка 5 04.01.2011 12:28
(ПЕРЕВЕДЕНО!) "Les feux du succès" из мюзикла "La vie en bleu" Ivana Французских песен 5 09.08.2010 13:45


Часовой пояс GMT +4, время: 11:30.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot