Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

07.08.2015, 23:24
  #1
(Переведено) Max Pizzolante - Se me olvida
sofi12175
Member
 
Регистрация: 20.04.2013
Сообщений: 88
Вес репутации: 9
sofi12175 is on a distinguished road
Помогите, пожалуйста, перевести песню из новеллы "Королева сердец" (тема Ласаро и Джеки). Красивая и романтичная - Max Pizzolante Se me olvida Заранее спасибо!

https://www.youtube.com/watch?v=JQXQwra04Y8

Слова на испанском языке:

Soy aquel en que más confías,
Tantas penas y alegrías
Soy el que procura ser sincero y miento
Quien conoce tus secretos
Tus mas pobres sentimientos
Soy quien se supone que no sienta y siento
Soy quien cada noche se confunde imaginándose tu amor
()
Se me olvida que yo soy tu mejor amigo,
se me olvida que tu eres algo prohibido
que soy solo un pañuelo el guardián de tus sueños
Se me olvida que yo soy tu mejor amigo,
se me olvida que tu eres algo prohibido
se me olvida que muero en silencio sin poder hablar

Soy hermano de tu vida el que sana cada herida,
Con el mismo que muere por dentro y siento
Soy quien cada noche se confunde imaginándose tu amor
()
Se me olvida que yo soy tu mejor amigo,
se me olvida que tu eres algo prohibido
que soy solo un pañuelo el guardián de tus sueños
Se me olvida que yo soy tu mejor amigo,
se me olvida que tu eres algo prohibido
se me olvida que muero en silencio sin poder hablar

Sin poder hablar conmigo sin poder decir que existo
tu ni te imaginas este amor
()
Se me olvida que yo soy tu mejor amigo,
se me olvida que tu eres algo prohibido
que soy solo un pañuelo el guardián de tus sueños
Se me olvida que yo soy tu mejor amigo,
se me olvida que tu eres algo prohibido
se me olvida que muero en silencio sin poder hablar
sofi12175 вне форума   Ответить с цитированием
25.10.2015, 20:54
  #2
Анастасия
...del mar
 
Аватар для Анастасия
 
Регистрация: 14.11.2009
Адрес: Россия, С...
Сообщений: 345
Вес репутации: 24
Анастасия has a spectacular aura aboutАнастасия has a spectacular aura about
Перевела.
http://es.lyrsense.com/max_pizzolante/se_me_olvida
http://soundtrack.lyrsense.com/reina...s/se_me_olvida
__________________
“Las mejores cosas suceden cuando menos te las esperas!”
http://4put.ru/pictures/max/694/2132184.jpg

Последний раз редактировалось Анастасия; 22.11.2015 в 20:35. Причина: теперь и в разделе "Саундтреки"
Анастасия вне форума   Ответить с цитированием
07.09.2016, 02:06
  #3
sofi12175
Member
 
Регистрация: 20.04.2013
Сообщений: 88
Вес репутации: 9
sofi12175 is on a distinguished road
Анастасия, большое спасибо за перевод песни!
sofi12175 вне форума   Ответить с цитированием
07.09.2016, 02:49
  #4
Анастасия
...del mar
 
Аватар для Анастасия
 
Регистрация: 14.11.2009
Адрес: Россия, С...
Сообщений: 345
Вес репутации: 24
Анастасия has a spectacular aura aboutАнастасия has a spectacular aura about
Пожалуйста, Софи!
__________________
“Las mejores cosas suceden cuando menos te las esperas!”
http://4put.ru/pictures/max/694/2132184.jpg
Анастасия вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 03:44.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot