Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Испанского языка
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
09.10.2015, 15:44
  #11
tennis0
Junior Member
 
Регистрация: 17.12.2011
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 29
Вес репутации: 0
tennis0 is on a distinguished road
Добрый день, Мария!
Попытаюсь Вам помочь, как могу.
В первой строчке, в которой Вы не уверены, я слышу тот же вариант.
Пропущенное слово, на мой взгляд, — "closet".
Есть ещё один момент: вместо варианта "Poco a poco y me alejando", я слышу
"Poco a poco irme alejando".
Надеюсь, удалось посодействовать Вашему делу.=)
tennis0 вне форума   Ответить с цитированием
09.10.2015, 18:37
  #12
Simplemente_Maria
desde un mundo de sueños
 
Аватар для Simplemente_Maria
 
Регистрация: 21.06.2011
Сообщений: 401
Вес репутации: 25
Simplemente_Maria will become famous soon enoughSimplemente_Maria will become famous soon enough
Цитата:
Сообщение от tennis0 Посмотреть сообщение
Добрый день, Мария!
Попытаюсь Вам помочь, как могу.
В первой строчке, в которой Вы не уверены, я слышу тот же вариант.
Пропущенное слово, на мой взгляд, — "closet".
Есть ещё один момент: вместо варианта "Poco a poco y me alejando", я слышу
"Poco a poco irme alejando".
Надеюсь, удалось посодействовать Вашему делу.=)
Добрый вечер, tennis0!
В очередной раз большущее Вам спасибо за помощь!
По смыслу closet очень даже подходит, я так и думала, что какой-нибудь там шкафчик или вроде того, но немного смущает то, что словечко английское. Ни разу не встречала в её текстах ничего подобного, хотя всё может быть.
Ещё раз muchísimas gracias.
Simplemente_Maria вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите пожалуйста распознать несколько слов Simplemente_Maria Английского языка 23 25.10.2013 17:47
Помогите расслышать несколько слов Ann Elliot Английского языка 11 04.06.2013 18:13
Нина Хаген. Несколько слов по-французски Double Happy Французского языка 1 28.01.2013 20:15
Помогите расслышать несколько строчек в песне Annette Английского языка 22 14.12.2010 12:17
Помогите разобрать несколько строчек в песне Irene_Malneva Английского языка 9 15.11.2010 00:16


Часовой пояс GMT +4, время: 20:07.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot