Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

05.04.2010, 21:39
  #11
Наталина
Senior Member
 
Аватар для Наталина
 
Регистрация: 22.10.2009
Адрес: Россия
Сообщений: 749
Вес репутации: 38
Наталина will become famous soon enough
Отправить сообщение для Наталина с помощью ICQ
Цитата:
Сообщение от Лада Посмотреть сообщение
Ой, какие же вы тут все счастливые. Я в итальянском блуждаю как в тумане. А так хочется......
Лада, Лада... твои чувства мне исключительно понятны)
Я тоже самое думаю про тех, кто мастерски переводит испанские тексты, например)
Мне вот тоже хочется зайти на их разделы на форуме и написать все это - слово в слово)
Наталина вне форума   Ответить с цитированием
06.04.2010, 12:32
  #12
Dancer in the light
Super Moderator
 
Аватар для Dancer in the light
 
Регистрация: 16.10.2009
Адрес: Россия, Курган
Сообщений: 269
Вес репутации: 19
Dancer in the light is on a distinguished road
Отправить сообщение для Dancer in the light с помощью ICQ
Цитата:
Сообщение от Лада Посмотреть сообщение
Ой, какие же вы тут все счастливые. Я в итальянском блуждаю как в тумане. А так хочется......
Не переживайте, я не из этих людей) Итальянского не знаю совсем, а в самом близком мне английском тоже иногда путаюсь в трех соснах)
__________________
Цельтесь в Луну…
Ибо даже если Вы промахнетесь – приземлитесь на одной из звезд.
Лес Браун
Dancer in the light вне форума   Ответить с цитированием
17.05.2010, 15:57
  #13
Наталина
Senior Member
 
Аватар для Наталина
 
Регистрация: 22.10.2009
Адрес: Россия
Сообщений: 749
Вес репутации: 38
Наталина will become famous soon enough
Отправить сообщение для Наталина с помощью ICQ
Нашла блог одного итальянца.
Он с английского иногда на итальянский песенки переводит.
Вот, например. http://pepespepes.myblog.it/archive/...ringsteen.html
Кстати, очень полезно это для меня! Переводя что-то с английского я часто сомневаюсь. Но увидев итальянский вариант мои сомнения как правило отваливаются)))
Наталина вне форума   Ответить с цитированием
06.06.2010, 23:43
  #14
DashaMarzo
Senior Member
 
Аватар для DashaMarzo
 
Регистрация: 06.06.2010
Адрес: Mosca
Сообщений: 278
Вес репутации: 20
DashaMarzo will become famous soon enough
Чебурашка)))) ееее)))
мой низкий поклон итальянцам)))
ха ха ха)))
DashaMarzo вне форума   Ответить с цитированием
07.06.2010, 00:37
  #15
dima ryz
Senior Member
 
Аватар для dima ryz
 
Регистрация: 11.02.2010
Адрес: Italia
Сообщений: 895
Вес репутации: 46
dima ryz has a spectacular aura aboutdima ryz has a spectacular aura aboutdima ryz has a spectacular aura about
Цитата:
Сообщение от DashaMarzo Посмотреть сообщение
Чебурашка)))) ееее)))
мой низкий поклон итальянцам)))
ха ха ха)))

Sono stato tempo fa
Un giocatolo anonimo e strano.
..............
..............
Ero sfigato prima,
e anche capitava,
non incontrar nessuno
nel mio хэппи дэй.
Adesso sto con Гена,
Lui è insolito,
lui è un coccodrillo più figo del mondo....

ндауж, песенка...Когда они её переведут на итальянский, будет над чем задуматься..
dima ryz вне форума   Ответить с цитированием
07.06.2010, 01:54
  #16
DashaMarzo
Senior Member
 
Аватар для DashaMarzo
 
Регистрация: 06.06.2010
Адрес: Mosca
Сообщений: 278
Вес репутации: 20
DashaMarzo will become famous soon enough
Цитата:
Сообщение от dima ryz Посмотреть сообщение

ндауж, песенка...Когда они её переведут на итальянский, будет над чем задуматься..
интересно, какой смысл они в ней найдут, чтобы серьёзно задуматься
DashaMarzo вне форума   Ответить с цитированием
08.06.2010, 21:45
  #17
Sebastiano
Senior Member
 
Аватар для Sebastiano
 
Регистрация: 16.02.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 1,146
Вес репутации: 55
Sebastiano has a spectacular aura aboutSebastiano has a spectacular aura about
Есть умельцы, что русские песенки на латынь переводят. Забавненько. Зная итальянский, можно угадать, что за песня переведена:

http://www.binetti.ru/artes/poesia/c..._russica.shtml
Sebastiano вне форума   Ответить с цитированием
08.06.2010, 22:08
  #18
LaRousse
Super Moderator
 
Аватар для LaRousse
 
Регистрация: 31.05.2010
Сообщений: 1,430
Вес репутации: 66
LaRousse will become famous soon enough
Отправить сообщение для LaRousse с помощью ICQ
Fraxinum rogaveram - это же "Я спросил у ясеня"? Так здорово перевели, и на музыку ложится... Вот же люди творят!
LaRousse вне форума   Ответить с цитированием
08.06.2010, 22:10
  #19
LaRousse
Super Moderator
 
Аватар для LaRousse
 
Регистрация: 31.05.2010
Сообщений: 1,430
Вес репутации: 66
LaRousse will become famous soon enough
Отправить сообщение для LaRousse с помощью ICQ
И остальные тоже очень здорово перевели!Прекрасное далеко вполне узнаваемо =)
LaRousse вне форума   Ответить с цитированием
08.06.2010, 23:28
  #20
it-admin
Super Moderator
 
Регистрация: 24.02.2010
Адрес: СПб
Сообщений: 165
Вес репутации: 15
it-admin is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Sebastiano Посмотреть сообщение
Есть умельцы, что русские песенки на латынь переводят. Забавненько. Зная итальянский, можно угадать, что за песня переведена:

http://www.binetti.ru/artes/poesia/c..._russica.shtml

Сева, СПАСИБО! За Mirabile futurum.
За все время контента сайта - это самое впечатлительное потрясение!
Может потому, что непредсказуемо и неожиданно, от того и ступор... А может душа и корни русские вот и проняло ))
it-admin вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 21:32.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot