Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

15.07.2012, 18:12
  #1
Вопрос-ответ
Marie-Pierre
…de la mare malade.
 
Аватар для Marie-Pierre
 
Регистрация: 26.04.2012
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 35
Вес репутации: 0
Marie-Pierre is on a distinguished road
Отправить сообщение для Marie-Pierre с помощью Skype™
Кажется, такого здесь ещё не было.
Всё просто. Берётся строчка из песни, в которой задан какой-нибудь вопрос, и даётся, соответственно, ссылка на перевод.
К вопросу нужно подобрать ответ из другой песни, тоже со ссылкой.
Поехали?

Я начну с простого и любимого.

Le coeur léger dans la nuit bohème — que cherche-t'elle ? Où s'en va t'elle ? (Daniel Lavoie)
Marie-Pierre вне форума   Ответить с цитированием
15.07.2012, 18:58
  #2
bonmarie
Senior Member
 
Регистрация: 29.12.2011
Сообщений: 404
Вес репутации: 25
bonmarie has a spectacular aura aboutbonmarie has a spectacular aura aboutbonmarie has a spectacular aura about
Elle va où elle veut http://fr.lyrsense.com/noir_desir/elle_va_ou_elle_veut
а вот что она там cherche?
с этим сложнее
bonmarie вне форума   Ответить с цитированием
15.07.2012, 19:11
  #3
Marie-Pierre
…de la mare malade.
 
Аватар для Marie-Pierre
 
Регистрация: 26.04.2012
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 35
Вес репутации: 0
Marie-Pierre is on a distinguished road
Отправить сообщение для Marie-Pierre с помощью Skype™
bonmarie, и вопрос можно, да?)
Marie-Pierre вне форума   Ответить с цитированием
15.07.2012, 19:14
  #4
bonmarie
Senior Member
 
Регистрация: 29.12.2011
Сообщений: 404
Вес репутации: 25
bonmarie has a spectacular aura aboutbonmarie has a spectacular aura aboutbonmarie has a spectacular aura about
думаю, стоит дождаться ответа на вопрос, что же она все-таки ищет
bonmarie вне форума   Ответить с цитированием
15.07.2012, 19:16
  #5
Marie-Pierre
…de la mare malade.
 
Аватар для Marie-Pierre
 
Регистрация: 26.04.2012
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 35
Вес репутации: 0
Marie-Pierre is on a distinguished road
Отправить сообщение для Marie-Pierre с помощью Skype™
Ладно, тогда пусть следующий вопрос будет от того, кто расскажет, что она ищет =)
Marie-Pierre вне форума   Ответить с цитированием
16.07.2012, 00:28
  #6
une cheval
Senior Member
 
Аватар для une cheval
 
Регистрация: 30.10.2010
Адрес: Калининберг
Сообщений: 209
Вес репутации: 16
une cheval is on a distinguished road
Elle cherche qui de son appétit ou de sa tête aura raison — La princesse

Теперь мой вопрос? А если вот так?..

Faut-il, faut-il pas?
une cheval вне форума   Ответить с цитированием
16.07.2012, 00:44
  #7
Marie-Pierre
…de la mare malade.
 
Аватар для Marie-Pierre
 
Регистрация: 26.04.2012
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 35
Вес репутации: 0
Marie-Pierre is on a distinguished road
Отправить сообщение для Marie-Pierre с помощью Skype™
Il faut que tu répondes : montre-toi, viens à moi! (Pierre Flynn)

Dis-moi, pourquoi la mort n'est jamais en retard? (там же)
Marie-Pierre вне форума   Ответить с цитированием
17.07.2012, 02:15
  #8
VladimiR
Super Moderator
 
Регистрация: 17.09.2010
Сообщений: 2,305
Вес репутации: 102
VladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the rough
Отправить сообщение для VladimiR с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Мелитэле Посмотреть сообщение
Dis-moi, pourquoi la mort n'est jamais en retard? (там же)
Ну, допустим, вот так:

There ain't no time to lose (No time to lose) Madonna Beats go on

Вопрос будет таким:

Why do you love me? (одноименная песня Garbage)
VladimiR вне форума   Ответить с цитированием
17.07.2012, 02:56
  #9
VladiDoz
Super Moderator
 
Регистрация: 15.05.2012
Адрес: Украина, Днепропетровск
Сообщений: 50
Вес репутации: 9
VladiDoz is on a distinguished road
Отправить сообщение для VladiDoz с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от VladimiR Посмотреть сообщение
Porque para amarte yo he nacido. Axel - Amo


Pourquoi tu pleures? (одноименная песня Madame Kay)
VladiDoz вне форума   Ответить с цитированием
17.07.2012, 03:07
  #10
Marie-Pierre
…de la mare malade.
 
Аватар для Marie-Pierre
 
Регистрация: 26.04.2012
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 35
Вес репутации: 0
Marie-Pierre is on a distinguished road
Отправить сообщение для Marie-Pierre с помощью Skype™
J'voudrais être un oiseau, j'suis mal dans ma peau. (Starmania)

Pourquoi ne me laissez-vous pas vivre ma vie comme je l’entends – ici et maintenant ? (Gabrielle Destroismaisons)
Marie-Pierre вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
L'instant T - вопрос по переводу klen Французского языка 3 28.09.2011 16:09
Вопрос или не вопрос? Вот в чём вопрос... Cloudlet Испанского языка 3 03.08.2011 18:11
И снова,вопрос по переводу Елизавета Малахова Французского языка 0 28.08.2010 15:17
the или не the — вот в чем вопрос LaRousse Это можно сделать лучше! 31 29.06.2010 18:52


Часовой пояс GMT +4, время: 16:00.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot