Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

23.06.2012, 21:57
  #1
Die Knappen - Et Nützt Ja Alle Nix
Aneksunamun
Senior Member
 
Регистрация: 12.07.2011
Адрес: Ukraine, Lviv
Сообщений: 176
Вес репутации: 15
Aneksunamun is on a distinguished road
Здравствуйте. Хочу попросить совета у здешних специалистов по немецкому языку. У меня возникли сложности с переводом песни группы Die Knappen - "Et Nützt Ja Alle Nix". Собственно, всё понятно, кроме одной фразы в припеве:

Et nützt ja alle nix
Die Hoffnung stirbt zuletzt
Et nützt ja alle nix
Da müssen wir jetzt durch

Если я не ошибаюсь, вторая и четвёртая строчки переводятся как "Надежда умирает последней" и "Мы должны выдержать это". А вот фразу "Et nützt ja alle nix" я не могу перевести. Помогите, пожалуйста.
__________________
Dead'n'Gone
Aneksunamun вне форума   Ответить с цитированием
23.06.2012, 23:54
  #2
sanjasa
Senior Member
 
Аватар для sanjasa
 
Регистрация: 01.06.2012
Адрес: Berlin, Germany
Сообщений: 107
Вес репутации: 11
sanjasa will become famous soon enough
Цитата:
Сообщение от Aneksunamun Посмотреть сообщение
Et nützt ja alle nix
Die Hoffnung stirbt zuletzt
Et nützt ja alle nix
Da müssen wir jetzt durch
"Et nützt ja alle nix" Наверно, диалект. Похоже на фразу:
Es nützt ja alles nichts - Это всё бесполезно, это всё ничего не даёт.
ja может усилить значение словами "действительно, на самом деле, по сути" и т.д.
__________________
La calma è la virtù dei forti
sanjasa вне форума   Ответить с цитированием
25.06.2012, 14:50
  #3
Aneksunamun
Senior Member
 
Регистрация: 12.07.2011
Адрес: Ukraine, Lviv
Сообщений: 176
Вес репутации: 15
Aneksunamun is on a distinguished road
Большое спасибо за помощь!
__________________
Dead'n'Gone
Aneksunamun вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 03:01.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot