Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

04.02.2010, 11:47
  #11
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,129
Вес репутации: 98
Nadine is just really niceNadine is just really niceNadine is just really niceNadine is just really nice
Цитата:
Сообщение от Dancer in the light Посмотреть сообщение
но задумка хорошая)
Да, согласна, не часто видишь, как парень девушку на руках носит - вот, что я имела в виду под "романтикой"
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
04.02.2010, 12:37
  #12
Dancer in the light
Super Moderator
 
Аватар для Dancer in the light
 
Регистрация: 16.10.2009
Адрес: Россия, Курган
Сообщений: 269
Вес репутации: 20
Dancer in the light is on a distinguished road
Отправить сообщение для Dancer in the light с помощью ICQ
Цитата:
Сообщение от Nadine Посмотреть сообщение
Да, согласна, не часто видишь, как парень девушку на руках носит - вот, что я имела в виду под "романтикой"
Я вас поняла)
Dancer in the light вне форума   Ответить с цитированием
07.02.2010, 04:24
  #13
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 138
Cloudlet has a spectacular aura aboutCloudlet has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Nathalie Посмотреть сообщение
Перевод Je trace отправлен на сайте fr-lyrics Встречайте, на ваш суд
Кстати, большое спасибо за заявку, очень интересная песня с точки зрения перевода. По-русски всей экспрессии не передать, вот насколько смогла.
Так что вашей любимой обложке быть!!!
Nathalie, спасибо большое! Перевод очень понравился! Я догадывалась о чем эта песня примерно (остаточные воспоминания изученных когда-то азов французского), и думаю, что Вы вложили в перевод столько экспрессии, сколько было возможно, тем более, что он точно ложится на музыку! А французскому тексту, IMHO, большую часть экспрессии обеспечивает сама музыка и исполнение песни.

P.S. Кстати, можно на ты(?)
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
07.02.2010, 13:58
  #14
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,961
Вес репутации: 128
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Cloudlet, Пожалуйста, за спасибо))) И спасибо за оценку)))
Песня, действительно, замечательная. Мне очень понравилась тем, что в ней двойственное значение.
А ведь и по-русски "гоню" трактовать можно в разных значениях.
Я тоже считаю, что музыка и голос исполнителя - это первое, что передает экспрессию и придает характер песни. Другой исполнитель и уже другая песня получается.

ЗЫ: На ты и только на ты))) Я всегда за!
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
24.04.2010, 18:34
  #15
йожик
just music
 
Аватар для йожик
 
Регистрация: 18.04.2010
Адрес: Россия, Рязань
Сообщений: 359
Вес репутации: 24
йожик will become famous soon enoughйожик will become famous soon enough
А вот эта обложечка, по-моему, и есть quinta essentia музыки

Узнали?.....
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: dark_side_of_the_moon.jpg
Просмотров: 156
Размер:	9.2 Кб
ID:	70  
йожик вне форума   Ответить с цитированием
13.06.2017, 04:43
  #16
Анастасия К.
Moderator
 
Аватар для Анастасия К.
 
Регистрация: 21.08.2016
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 182
Вес репутации: 12
Анастасия К. has a spectacular aura aboutАнастасия К. has a spectacular aura aboutАнастасия К. has a spectacular aura about
Анастасия К. вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 16:50.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot