Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Lyrsense > Интересное о сайтах
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
23.11.2010, 21:19
  #21
Sebastiano
Senior Member
 
Аватар для Sebastiano
 
Регистрация: 16.02.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 1,146
Вес репутации: 55
Sebastiano has a spectacular aura aboutSebastiano has a spectacular aura about
Сегодня по случаю надвигающегося Рождества сделал переводики:

Renato Carosone - Mo Vene Natale (неаполитанский)
Tazenda - E sarà Natale (сардинский + итальянский)
Tazenda - Bon Nadale (сардинский)

Накопал еще песенок, буду по мере сил и возможностей проводить над ними работу )))
Sebastiano вне форума   Ответить с цитированием
23.11.2010, 21:26
  #22
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,123
Вес репутации: 95
Nadine is a jewel in the roughNadine is a jewel in the roughNadine is a jewel in the rough
Цитата:
Сообщение от Sebastiano Посмотреть сообщение
Сегодня по случаю надвигающегося Рождества сделал переводики:

Renato Carosone - Mo Vene Natale (неаполитанский)
Tazenda - E sarà Natale (сардинский + итальянский)
Tazenda - Bon Nadale (сардинский)

Накопал еще песенок, буду по мере сил и возможностей проводить над ними работу )))
Сева, хорошо, что ты пишешь диалект, а то бы я их не туда зафигачила
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
23.11.2010, 21:33
  #23
Sebastiano
Senior Member
 
Аватар для Sebastiano
 
Регистрация: 16.02.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 1,146
Вес репутации: 55
Sebastiano has a spectacular aura aboutSebastiano has a spectacular aura about
Надя, я в Каросоне не написал. Вроде как само собой разумеющееся. Раз Каросоне - значит, неаполитанский. Сейчас добавлю )) А куда бы ты их закостопыжила бы? (ну это на будущее, типа, где искать, если что...)
Sebastiano вне форума   Ответить с цитированием
24.11.2010, 00:00
  #24
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,961
Вес репутации: 128
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Друзья, дорогие, хелп!

По случаю переводила я альбом A Gala Christmas in Vienna

Уложила все это дело к Sarah Brightman, так как у меня этот альбом в ее дискографии, на самом деле поет она там не одна, а с ней еще три прекрасных мужчины Plácido Domingo, Helmut Lotti and Riccardo Cocciante

Пишу сюда, потому что языковая солянка.
Альбом Рождественский. В нем собраны старые народные и популярные Рождественские песни в исполнении этой группы в полосатых купальниках.

Но в нескольких песнях я бессильна, поэтому обращаюсь к вам, авось общими усилиями соберем весь альбом.

Итак
Трек 4 - Riccardo Cocciante - Tu Scendi Dalle Stelle DONE
Tu scendi dalle stelle
O Re del Cielo
E vieni in una grotta
Al freddo al gelo.
E vieni in una grotta
Al freddo al gelo.
O Bambino mio Divino
Io ti vedo qui a tremar,
O Dio Beato
Ah, quanto ti costò
L’avermi amato.
Ah, quanto ti costò
L’avermi amato.
A te che sei del mondo,
Il creatore
Mancano panni e fuoco,
O mio Signore.
Mancano panni e fuoco,
O mio Signore.
Caro eletto, Pargoletto,
Quanto questa povertà,
Piu m’innamora
Giacche ti fece amor
Povero ancora.
Giacche ti fece amor
Povero ancora.


Трек 6 Helmut Lotti - Adeste Fideles Эээээ, это я так понимаю тому, кто хочет потренироваться в латинском
DONE!

Adeste fideles,
Laeti triumphantes;
Venite, venite in Bethlehem;
Natum videte,
Regem Angelorum:

Refrain:
Venite adoremus,
Venite adoremus,
Venite adoremus Dominum!

2. Deum de Deo,
Lumen de lumine,
Gestant puellae viscera;
Deum verum,
Genitum, non factum:
Refrain

3. Cantet nunc hymnos
Chorus angelorum,
Cantet nunc aula caelestium:
Gloria, gloria,
In excelsis Deo!
Refrain

4. Ergo qui natus
Die hodierna,
Jesu tibi sit gloria;
Patris aeterni
Verbum caro factum!
Refrain


Трек 10. Domingo & Cocciante - Il Re Gesu Даже текста в сети найти не могу, не то, что определить на каком это языке

Трек 11 - Brightman & Trio - Frohliche Weihnacht
DONE!

Fröhliche Weihnacht! Überall
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Weihnachtston, Weihnachtsbaum
Weihnachtsduft in jedem Raum!
Fröhliche Weihnacht! Überall
Tönet durch die Lüfte froher Schall.

Трек 12. Brightman & Trio - Cantemos Rapaces Я так понимаю, это испанский, но поиски текста тоже, увы, безрезультатны.

МР3 на все есть, прежде чем переводить, надо сверить с музыкой, сюда прикрепить не умею, вышлю все, что нужно. В некоторых местах, я даже язык определить не могу, не то, чтобы с текстом свериться.

Народ, может кто чем помочь?
__________________
du sans-souci

Последний раз редактировалось Nathalie; 25.11.2010 в 02:31.
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
24.11.2010, 00:16
  #25
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,961
Вес репутации: 128
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Это еще не все проблемы с этим альбомом
Последняя песня трек 19 - Silent night спета на всех языках сразу. Спасибо Алексею, за ссылку на эту песню в сети.
Итак
DONE
1. Douce nuit, sainte nuit !
Dans les cieux l'astre luit.
Le mystère annoncé s'accomplit
Cet enfant sur la paille endormi,
C'est l'amour infini !
C'est l'amour infini ! - С французского я перевести могу

2. Silent night, holy night
All is calm, all is bright
Round yon Virgin Mother and Child
Holy Infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace - с английским тоже справлюсь

3. Astro del ciel, Pargol divin,
mite Agnello Redentor!
Tu che i Vati da lungi sognar,
Tu che angeliche voci nunziar,
luce dona alle genti
pace infondi nei cuor!
luce dona alle genti,
pace infondi nei cuor!
- прошу кого-нибудь из итальянцев поучавствовать АУУУУ!!!! Один куплетик осталось добить

Noche de paz, noche de amor,
Todo duerme en derredor.
??? - с испанским куплетом все плохо. Первые две строки определяются, а дальше несмотря на пять испанских вариантов подобрать нужный не могу. Это ничего, итальянский я вообще услышала чуть ли не 15 раза.

Stille Nacht! Heilige Nacht!
Alles schläft. Eynsam wacht
Nur das traute heilige Paar.
Holder Knab’ im lockigten Haar,
|: Schlafe in himmlischer Ruh! :| - и кто-ниубдь переведите пжлст с немецкого.

Друзья, если кто-то из вас решит поучаствовать в этом, пишите, я скину вам музыку. там надо с ней сверяться. Они поют не как положено, а как захотелось, творческие люди. Где пол песни не допоют, где наоборот два раза споют всю песню.

Кстати, остальные переводы тоже можете покритиковать, уверена, я там покосячила местами.
__________________
du sans-souci

Последний раз редактировалось Nathalie; 25.11.2010 в 02:31.
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
24.11.2010, 01:08
  #26
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 137
Cloudlet will become famous soon enoughCloudlet will become famous soon enough
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Nathalie Посмотреть сообщение
... МР3 на все есть, прежде чем переводить, надо сверить с музыкой, сюда прикрепить не умею, вышлю все, что нужно ...
Наташенька, пожалуйста, просто заархивируй чем-нибудь (rar или zip у тебя ведь на компе наверняка есть?) и приложи к сообщению с помощью вот этой кнопки, которая обведена красным кружочком на картинке - точно также, как ты картинки к сообщению прикладываешь.
Просто это гораздо удобнее, чем каждому отсылать по почте - так, кто решит взяться за перевод, тот сумеет сразу и файл отсюда взять именно в тот момент, когда он ему/ей понадобится...

P.S. В частности выложи, плз, 12. Brightman & Trio - Cantemos Rapaces и 19 - Silent night - я не гарантирую, но если будет время, послушаю и запишу, если разберу слова. А м.б. кто-нибудь быстрее это сделает!
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: attach_file.JPG
Просмотров: 204
Размер:	51.6 Кб
ID:	299  

Последний раз редактировалось Cloudlet; 24.11.2010 в 01:11.
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
24.11.2010, 01:26
  #27
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,961
Вес репутации: 128
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Даша, как послушная девочка, пробую
Так Silent night надо сначала ужать
Вложения
Тип файла: zip 12. Brightman & Trio - Cantemos Rapaces.mp3.zip (3.54 Мб, 139 просмотров)
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
24.11.2010, 01:36
  #28
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 137
Cloudlet will become famous soon enoughCloudlet will become famous soon enough
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Nathalie Посмотреть сообщение
Даша, как послушная девочка, пробую
Так Silent night надо сначала ужать
Наташ, у тебя отлично получилось!
Я её даже уже послушала... фигли я это разберу на слух, надо сказать. Кроме пары обрывков знакомых слов я вообщче ничего не поняла, что они поют (( А... это точно известно, что это испанский должен быть? Если так, то я прямо в себе разочарована
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
24.11.2010, 01:37
  #29
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,961
Вес репутации: 128
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
вроде получилось.
все песенки тут
Даша, спасибо
Вложения
Тип файла: zip 04 Riccardo Cocciante - Tu Scendi Dalle Stelle.zip (3.81 Мб, 128 просмотров)
Тип файла: zip 06 Helmut Lotti - Adeste Fideles.zip (3.59 Мб, 119 просмотров)
Тип файла: zip 10 Domingo & Cocciante - Il Re Gesu.zip (4.26 Мб, 132 просмотров)
Тип файла: zip 11. Brightman & Trio - Frohliche Weihnacht.mp3.zip (2.37 Мб, 130 просмотров)
Тип файла: zip 19 Brightman & Trio - Silent Night_1.zip (4.92 Мб, 138 просмотров)
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
24.11.2010, 01:39
  #30
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,961
Вес репутации: 128
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Cloudlet Посмотреть сообщение
Наташ, у тебя отлично получилось!
Я её даже уже послушала... фигли я это разберу на слух, надо сказать. Кроме пары обрывков знакомых слов я вообщче ничего не поняла, что они поют (( А... это точно известно, что это испанский должен быть? Если так, то я прямо в себе разочарована
Даш, я не настаиваю, мне там местами латинский слышался, местами немецкий, возможно это итальянский?
Даш, я в Silent night пока итальянский распознала, уже отчаялась

Я даже не удивлюсь, если окажется, что там они каждую строчку на разном языке поют.
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Новогодние подарки — всем! administrator Новости сайтов 7 25.01.2010 00:28


Часовой пояс GMT +4, время: 04:17.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot