Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Общий раздел > Изучение языков
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
31.03.2018, 19:21
  #1
Опять (всего-то во второй раз) нужна помощь
Алиса Р.
Junior Member
 
Аватар для Алиса Р.
 
Регистрация: 19.11.2016
Адрес: Россия
Сообщений: 17
Вес репутации: 0
Алиса Р. is on a distinguished road
Всем привет!
Нигде не могу найти перевод сей фразы:
Dancing in my mobile bee

Mobile bee - это что вообще такое?
Алиса Р. вне форума   Ответить с цитированием
31.03.2018, 20:04
  #2
Олег Лобачев
Senior Member
 
Регистрация: 17.04.2010
Сообщений: 836
Вес репутации: 45
Олег Лобачев is a jewel in the roughОлег Лобачев is a jewel in the roughОлег Лобачев is a jewel in the roughОлег Лобачев is a jewel in the rough
Англичане первым делом попросили бы сказать, где вы увидели эту фразу.
Олег Лобачев вне форума   Ответить с цитированием
31.03.2018, 20:50
  #3
Алиса Р.
Junior Member
 
Аватар для Алиса Р.
 
Регистрация: 19.11.2016
Адрес: Россия
Сообщений: 17
Вес репутации: 0
Алиса Р. is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Олег Лобачев Посмотреть сообщение
Англичане первым делом попросили бы сказать, где вы увидели эту фразу.
В том-то и дело, что в тексте песни Диты фон Тиз (Bird of prey)
Я сама удивилась - что за чушь?)
Алиса Р. вне форума   Ответить с цитированием
31.03.2018, 21:27
  #4
Олег Лобачев
Senior Member
 
Регистрация: 17.04.2010
Сообщений: 836
Вес репутации: 45
Олег Лобачев is a jewel in the roughОлег Лобачев is a jewel in the roughОлег Лобачев is a jewel in the roughОлег Лобачев is a jewel in the rough
Я предположил бы, что имеется ввиду мобильный телефон сотового оператора "Билайн".
Олег Лобачев вне форума   Ответить с цитированием
31.03.2018, 22:12
  #5
Алиса Р.
Junior Member
 
Аватар для Алиса Р.
 
Регистрация: 19.11.2016
Адрес: Россия
Сообщений: 17
Вес репутации: 0
Алиса Р. is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Олег Лобачев Посмотреть сообщение
Я предположил бы, что имеется ввиду мобильный телефон сотового оператора "Билайн".
Хм, все это очень странно...
Алиса Р. вне форума   Ответить с цитированием
01.04.2018, 10:53
  #6
Фыр
Senior Member
 
Аватар для Фыр
 
Регистрация: 01.02.2016
Сообщений: 205
Вес репутации: 11
Фыр will become famous soon enough
Фыр вне форума   Ответить с цитированием
04.04.2018, 12:49
  #7
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 360
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
Цитата:
Сообщение от Алиса Р. Посмотреть сообщение
Всем привет!
Нигде не могу найти перевод сей фразы:
Dancing in my mobile bee

Mobile bee - это что вообще такое?
Добрый день!

Хочу предположить очень простую вещь.
Пчела, когда зовет кого-то к цветам, танцует специальный
танец. Плюс к этому, человек, если радуется звонку,
тоже пританцовывает.
Отсюда следует, что смысла тут два: "танцую как пчела
с моим мобильником", "мобильна как пчела в ожидании меда".
А контекст бы многое пояснил.
__________________
Футбол у нашей сборной: (1:1)=(1!:1)=(1:1!)=(1!:1!)=(1!!:1)=(1!!:1!)=(1!:1 !!)=(1:1!!)=(1!!:1)=(1!!:1!!)=(1:1)!=(1:1)!!
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
08.04.2018, 22:52
  #8
Ray
Junior Member
 
Регистрация: 08.04.2018
Сообщений: 1
Вес репутации: 0
Ray is on a distinguished road
Цитата:
Нигде не могу найти перевод сей фразы:
Dancing in my mobile bee

Mobile bee - это что вообще такое?
Там не такие слова в песне, как тут написано.

Поётся:

You're a little thing, bird of prey
Dancing on my love. You'll be
Shout away

"in my mobile bee" даже по ритму не подходит.
Ray вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Нужна помощь в переводе Simply Испанского языка 8 16.11.2015 12:03
Нужна помощь с переводом DracoLich Английского языка 4 16.05.2015 09:14
Нужна помощь susanna2011 Английского языка 12 03.03.2014 00:07
Нужна помощь! Sandrine Французского языка 2 13.01.2014 21:50
El tiempo de ti, нужна помощь Cloudlet Испанского языка 7 25.08.2011 22:18


Часовой пояс GMT +4, время: 12:09.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot