Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

20.03.2018, 23:01
  #1
Non abbiamo armi (помогите с переводом)
Poller
Junior Member
 
Регистрация: 10.02.2016
Сообщений: 2
Вес репутации: 0
Poller is on a distinguished road
Non abbiamo armi У нас нет оружия
Non abbiamo armi per comandare il tempo
È l'esercito dei suoi miliardi di secondi che attraversano tutto
Pioggia bagna i tetti e amori mai iniziati
Che si scontrano e si incontrano negli anni
Gli atti non sono mai violenti

Non abbiamo armi
Contro il cambiamento
Ma adesso tu mi puoi proteggere
Dentro ad un abbraccio

Spazio che volevi ma non hai considerato che
Il vuoto è il più pesante fra tutti i pesi
E assomiglia a quelle cose mai avute che volevi

Non abbiamo armi
Contro il cambiamento
Ma adesso tu mi puoi proteggere
Dentro ad un abbraccio

Se anche questa vita può finire
Tutto può succedere oppure a volte niente
E se da adesso in poi non ci vediamo più
Tu abbracciami senza fine

A cosa pensi mentre vai?
Ogni dolore ti è servito e non lo sai
A costruire il tuo sorriso quel bel sorriso che adesso hai

Se anche questa vita può finire
Tutto può succedere oppure a volte niente
E se da adesso in poi non ci vediamo più
Tu abbracciami senza fine

Non abbiamo armi
Per difenderci dagli altri
Non abbiamo armi
Ma abbiamo queste mani
Che servono da scudi
Non abbiamo armi

У нас нет оружия для того что бы командовать временем,
Его армия из миллиарда секунд пронизывает все на свете
Дождь омывает крыши, и любовь никогда не начинается.
Встречаются и сходятся на годы
Никто их не принуждает.

У нас нет оружия
против перемен.
Но сейчас ты можешь защищать меня
в своих объятиях

Ищешь свободы, но не предполагаешь,
Что пустота, это самое тяжкое бремя.
Похоже у тебя никогда не было того, что тебе было нужно

У нас нет оружия
против перемен.
Но сейчас ты можешь защищать меня
в своих объятиях .

Хоть эта жизнь может закончиться,
Все может произойти, или ничего.
И если мы больше никогда не увидимся,
Обнимай меня до бесконечности.

О чем думаешь уходя?
Каждая боль идет на пользу и ты не знаешь
Как создается твоя улыбка, та красивая улыбка которая у тебя сейчас...

Хоть эта жизнь может закончиться,
Все может произойти, или ничего.
И если мы больше никогда не увидимся,
Обнимай меня до бесконечности.

У нас нет оружия,
Чтоб защититься от других
У нас нет оружия
Но у нас есть эти руки
Которые служат защитой
У нас нет оружия.

Модераторы не приняли, возможно у кого нибудь есть какие нибудь советы?

Последний раз редактировалось Poller; 22.03.2018 в 22:56.
Poller вне форума   Ответить с цитированием
21.03.2018, 00:31
  #2
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 314
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
Уважаемый Poller!

Искренне сочувствую с итальянским языком - у меня тоже часто отклоняют.
Могу только показать свою версию в своей ветке на форуме.
К сожалению, я подозреваю, что придрались к временам и немного к пассивному/активному залогу.
__________________
Футбол у нашей сборной: (1:1)=(1!:1)=(1:1!)=(1!:1!)=(1!!:1)=(1!!:1!)=(1!:1 !!)=(1:1!!)=(1!!:1)=(1!!:1!!)=(1:1)!=(1:1)!!
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
21.03.2018, 11:56
  #3
Poller
Junior Member
 
Регистрация: 10.02.2016
Сообщений: 2
Вес репутации: 0
Poller is on a distinguished road
Давайте, может получится из 2 один собрать
Poller вне форума   Ответить с цитированием
22.03.2018, 18:24
  #4
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 314
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
Добрый день!
Ищите в теме "Графоманство" стих:

Обезоружило нас время...

У нас нет оружия...
У нас нет оружия для управления временем.
Армия из миллиардов секунд,
Которая всё пресекает:
Дождь смачивает крыши,
А любовь никак не может начаться -
Те, кто сталкивались и встречались
На протяжении многих лет...
Насильно милыми не станут...
__________________
Футбол у нашей сборной: (1:1)=(1!:1)=(1:1!)=(1!:1!)=(1!!:1)=(1!!:1!)=(1!:1 !!)=(1:1!!)=(1!!:1)=(1!!:1!!)=(1:1)!=(1:1)!!

Последний раз редактировалось yura_graph; 24.03.2018 в 15:51.
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите с переводом Светлана Артепалихина Английского языка 106 10.10.2016 22:46
Помогите с переводом Светлана Артепалихина Английского языка 6 25.08.2015 01:18
Помогите с переводом Светлана Артепалихина Английского языка 2 17.06.2015 20:08
Помогите с переводом Terra Французского языка 8 20.04.2014 13:46
Помогите с переводом Светлана Артепалихина Английского языка 2 10.02.2012 13:21


Часовой пояс GMT +4, время: 01:11.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot