Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

09.07.2017, 09:43
  #1
Прошу помощи с переводом
Xellesia
Member
 
Аватар для Xellesia
 
Регистрация: 30.11.2015
Сообщений: 47
Вес репутации: 0
Xellesia will become famous soon enough
Доброго времени суток всем!

Сделала свой первый в жизни перевод с немецкого - правда, местами с опорой на чужой перевод этой песни на английский Буду благодарна за любую помощь: критику, замечания, поправки и т.д.

Träum groß

Kleine Menschen, die sich kleine Leben bauen
Sind aus Feigheit treu
Fürchten alles neu
Sture Spießer und verschreckte Ehefrauen
Wollen nichts riskieren und misstrauen jedem Spaß

Doch, alle anderen sollen auf Schikaneder schauen
Ich bin unschlagbar, wenn ich in Gefahr bin
Lass die Spießer Spießer sein
Ihre Träume sind zu klein
Wenn du alles willst und nicht irgendwas

Dann träum groß, dann träum kühn
Und vielleicht wird wahr was dir unmöglich schien
Denk ganz neu, denk grandios
Mach dich von den Fesseln der Wirklichkeit los
Und träum groß

Du glaubst auch das Schicksal liegt in unserer Hand
Das seh ich dir an
Ja, ich glaub daran
Klar, du fühlst so wie ich, wir zwei sind uns verwandt
Für uns beide gibt es kein aber und wenn
Ich gibs zu auch ich geh notfalls durch die Wand
Ist das Ziel auch fern, greif ich nach den Sternen
Beide glauben wir daran
Es gibt nichts was man nicht kann
Mir scheint du und ich sind uns ähnlich denn

Ich träum groß (ich träum groß)
So wie ich ( und wie ich)
Nein ist keine Antwort für mich
Wir sind stark, wir sind frei
Nichts und niemand hält uns zurück
denn wir zwei träumen groß

Oh ja ich hab Visionen
Alle großen Dinge fangen damit an
Oh ja seit Jahr Millionen
Na der Sonne vielleicht
lösen Flügel sich auf
Wer den Himmel erreicht nimmt den Absturz in kauf

Ich träum groß
Ich will mehr
Was geht und was nicht weiß man erst hinterher
Wir gehen vor, nie zurück
Haben wir mal Pech, wir glauben ans Glück

Lass sie sagen ich wäre total rücksichtslos
Was die anderen sagen belächeln wir bloß
Und wenn wir verlieren verlieren wir glorios
Denn wir zwei träumen groß

Мечтать о великом

Маленькие люди, которые создают себе маленькие жизни,
Хранят верность из трусости
Боятся всего нового.
Ограниченные обыватели и запуганные жены,
Не желающие рисковать и питающие недоверие к любым развлечениям.

И все же, каждый должен обратить внимание на Шиканедера,
Мне нет равных, когда я в опасности,
Пусть обыватели остаются обывателями,
Их мечты слишком ничтожны,
В то время как ты хочешь все - и не имеешь ничего.

В таком случае, мечтай о великом, мечтай смело,
И, возможно, то, что казалось невозможным, станет реальностью.
Мысли совершенно по-новому, мысли грандиозно,
Освободи себя от оков реальности,
И мечтай о великом.

Ты тоже веришь, что судьба находится в наших руках,
Я вижу это в тебе.
Да, я верю в это!
Разумеется, ты чувствуешь так же, как я, мы с тобой похожи,
Для нас обоих не существует никаких «но» и «если»,
Я признаю это, также, если понадобится, я пройду сквозь стену,
Даже если цель далека, я дотянусь до звезд,
Мы оба в это верим,
Нет ничего, что было бы неподвластно человеку,
Мне кажется, мы с тобой похожи, ведь

Я мечтаю о великом (я мечтаю о великом)
Так же, как я (и как я),
"Нет" - не ответ для меня,
Мы сильны, мы свободны,
Никто и ничто не сдерживает нас,
Потому что мы оба мечтаем о великом.

О да, у меня бывают видения,
Все великие вещи начинаются именно так,
О да, на протяжении миллионов лет.
Что ж, может быть, на солнце
Крылья сгорают,
Тот, кто взлетает до небес, примиряется с падением (согласен на падение?).

Я мечтаю о великом,
Я хочу большего,
Лишь оглядываясь в прошлое, понимаешь,
Что приносит плоды, а что - нет,
Мы движемся вперед, а не назад,
Даже если нам не повезет, мы будем верить в удачу.

Пусть говорят, что я совершенно безрассуден,
Мы лишь улыбаемся в ответ на чужие слова,
И если мы проигрываем, то проигрываем с блеском,
Потому что оба мечтаем о великом.
Xellesia вне форума   Ответить с цитированием
28.09.2017, 22:39
  #2
вован1
Member
 
Аватар для вован1
 
Регистрация: 28.09.2017
Адрес: Таш
Сообщений: 37
Вес репутации: 0
вован1 is on a distinguished road
молодец, так держать.
вован1 вне форума   Ответить с цитированием
25.10.2017, 16:16
  #3
JuliaKoshkina
Junior Member
 
Регистрация: 29.11.2016
Сообщений: 1
Вес репутации: 0
JuliaKoshkina is on a distinguished road
Помогите с переводом Где что не так.
Ich seh nur dich
Я вижу только тебя
In deinen Augen erkenne ich dich
Ich hör', was du denkst,
ich weiß, was du fühlst
Yeah, yeah-eah-eah-eah
Ich weiß, was dich festhält,
was dich trägt und zerbricht
Will dich bewahren, nach außen tragen
Yeah, yeah-eah-eah-eah
Und wenn du Liebe suchst
Wenn du Liebe suchst, erinner dich

Ich seh' nur dich, nur dich, nur dich und sonst keinen
Dich und mich, woran soll'n wir scheitern?
Ich weiß ganz genau, wer du bist
Ich seh' nur dich, nur dich, nur dich und sonst keinen
Dich und mich, es gibt keine Zweifel
Durch dich bin ich ganz dicht, für immer lieb' ich dich

Wir sind untrennbar, uns verbindet das Licht
Wir sind ein Versprechen, nichts kann uns zerbrechen
Yeah, yeah-eah-eah-eah
Wir steh'n auf Felsen, halten uns ewig fest
malen wir Regenbogen
Yeah, yeah-eah-eah-eah

Ich seh' nur dich, nur dich, nur dich und sonst keinen
Dich und mich, woran soll'n wir scheitern?
Ich weiß ganz genau, wer du bist
Ich seh' nur dich, nur dich, nur dich und sonst keinen
Dich und mich, es gibt keine Zweifel
Durch dich bin ich ganz dicht, für immer lieb' ich dich

Und wenn der Wind sich dreht, wenn der Wind sich dreht
Ich will, dass du weißt, wir finden uns wieder
Wenn du dich verlierst, wenn du dich verlierst
Ich finde dich wieder

Hab keine Angst, ich halte dich, mhm
Hab keine Angst, erinner dich.

В твоих глазах, я узнаю себя,
Я знаю, о чём ты думаешь,
Я знаю, что ты чувствуешь,
Да-да-да
Я знаю, что держит тебя крепко,
что тебя окрыляет, а что сокрушает,
Я тебя уберегу от всего плохого,
Да-да-да.
Когда ищешь любовь,
Если ты ищешь любовь, помни,

Я вижу только тебя, только тебя, только тебя и никого больше,
Ты и я, думаешь у нас не получиться?
Я точно знаю, кто ты
Я вижу только тебя, только тебя, только тебя и никого больше,
Ты и я, никаких сомнений нет,
Я привязана к тебе, и очень сильно тебя люблю.

Мы неразрывно связаны, нас объединяет свет,
Вместе мы сила, Никто не сможет нас разъединить,
Да-да-да.
Мы словно неразрушимая скала,
Мы - радуга.
Да-да-да.

Я вижу только тебя, только тебя, только тебя и никого больше,
Ты и я, думаешь у нас не получиться?
Я точно знаю, кто ты
Я вижу только тебя, только тебя, только тебя и никого больше,
Ты и я, никаких сомнений нет,
Я привязана к тебе, и очень сильно тебя люблю.
И если ветер закружит нас,
Знай, мы найдём друг друга,
Если потеряешь дорогу,
Я найду тебя всегда.

Не бойся, я держу тебя,
Не бойся, помни.
JuliaKoshkina вне форума   Ответить с цитированием
26.10.2017, 18:09
  #4
Unengel
Scheiße Moderator
 
Аватар для Unengel
 
Регистрация: 20.06.2011
Адрес: Россия, Новосибирск
Сообщений: 278
Вес репутации: 22
Unengel is a jewel in the roughUnengel is a jewel in the roughUnengel is a jewel in the roughUnengel is a jewel in the rough
Цитата:
Сообщение от JuliaKoshkina Посмотреть сообщение
Помогите с переводом Где что не так.
1. я узнаю себя – там говорится «я узнаю тебя»
2. Я знаю, о чём ты думаешь – слышу
3. Я знаю, что держит тебя крепко – слово «крепко» лишнее
4. nach außen tragen опустили
5. так когда или если (ищешь любовь)?
6. с woran soll'n wir scheitern вы даже близко не попали
7. Durch dich bin ich ganz dicht – тут тоже промахнулись
8. Versprechen – сила?
9. Wir steh'n auf Felsen, halten uns ewig fest, malen wir Regenbogen – слишком вольно переведено
10. ветер не закружит их
11. halten не всегда обозначает «держать», особенно если «держит» один человек другого
__________________
Вот вы дерьма не видите, а оно есть. Shit happens, господа
Why? Tell me why do you cry?
Unengel вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Прошу помощи с переводом Xellesia Французского языка 23 02.04.2018 19:51
Прошу помощи в поиске исполнителя! romka1988 Поиск редкостей 0 01.08.2015 22:21
Прошу помощи по распознанию аудиозаписи ОркЭ Поиск редкостей 2 30.03.2013 17:01
Прошу помощи Юрий Шагурин Французского языка 2 24.01.2012 14:26
Прошу помощи в поиске текстов Woland Поиск редкостей 2 24.09.2011 23:33


Часовой пояс GMT +4, время: 12:49.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot