Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

28.07.2017, 17:26
  #1
Всё же, странные бывают вещи!
Svetlaine
Junior Member
 
Аватар для Svetlaine
 
Регистрация: 21.02.2017
Сообщений: 7
Вес репутации: 0
Svetlaine is on a distinguished road
Приветствую.Есть немало песен, версии которых могут существовать на 2 или даже более языках. Причём все версии одинаково широко известны, чаще всего все версии сочинены и исполнены одним автором. Мне известно немало русских песен с хотя бы 1 версией на ин. языке.
Почему бы не публиковать в качестве эквиритмических переводов русские версии, указывая оригинальное авторство?
Мне кажется, была бы полезная штука( хотя бы для читателя, которому нужен перевод, а тут вуаля- и песня, и перевод!) Какое у вас мнение по этому поводу?
Svetlaine вне форума   Ответить с цитированием
28.07.2017, 17:44
  #2
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 360
Вес репутации: 0
yura_graph can only hope to improve
Объясняю по-простому. Наши певцы обычно брали импортную музыку и придумывали всякие разные, иногда совсем другие слова. В итоге я зарекся в своей работе опираться на тексты местных "копипастеров", "недомузыкантов-трехаккордщиков".
Прошу читать мои эквиритмические тексты, я пытаюсь передавать вкус и смысл эпохи.
А когда у меня не получается, модераторы поправляют нужными словами. За это им отдельный респект. А если и у них ничего не получается - делаю пародию.
__________________
Футбол у нашей сборной: (1:1)=(1!:1)=(1:1!)=(1!:1!)=(1!!:1)=(1!!:1!)=(1!:1 !!)=(1:1!!)=(1!!:1)=(1!!:1!!)=(1:1)!=(1:1)!!
yura_graph вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 01:43.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot