Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

25.05.2016, 15:36
  #1
(Переведено) Carlos Marín e Innocence - Entrégate
sofi12175
Member
 
Регистрация: 20.04.2013
Сообщений: 88
Вес репутации: 9
sofi12175 is on a distinguished road
Добрый день! Помогите, пожалуйста, перевести красивую песню Carlos Marín e Innocence - Entrégate из новой теленовеллы "Амазонки", премьера которой состоялась 16 мая. Заранее большое спасибо!
Видео можно посмотреть и послушать - https://www.youtube.com/watch?v=kBuNNrSmUzo
Слова на испанском языке:


Ya es tiempo de enfrentar que nos queremos
no es algo que podamos ocultar
lo grita cada poro de tu cuerpo
- indomable que yo supe conquistar

Altiva de belleza desafiante
flor, espinas son tus manos al tocar
eres como un río desbocado
agua mansa entre mis brazos
en las noches al amar

Entrégate toda completa
olvida reservas
olvida el temor
dame la llave secreta
que esconde la magia de tu corazón
enciende mis ganas de amarte
con una mirada
y en un suspiro vuélvete mía
y arráncame el alma

Altiva de belleza desafiante
flor, espinas son tus manos al tocar
eres como un río desbocado
agua mansa entre mis brazos
en las noches al amar

http://www.cancionestelenovelas.com/...-amazonas.html
sofi12175 вне форума   Ответить с цитированием
25.05.2016, 23:43
  #2
Анастасия
...del mar
 
Аватар для Анастасия
 
Регистрация: 14.11.2009
Адрес: Россия, С...
Сообщений: 345
Вес репутации: 23
Анастасия has a spectacular aura aboutАнастасия has a spectacular aura about
Здравствуйте, Софи!
Несколько дней назад я перевела песню и отправила на модерацию.
Перевод можно посмотреть здесь http://soundtrack.lyrsense.com/review/8861
В оригинале текста есть "невнятные" места, в которых я не уверена, пытаюсь разобрать что поют.
Поэтому и в переводе будут поправки.

Раздел рецензирования - "новинка" на нашем сайте, теперь посетители могут видеть переводы, находящиеся на модерации, и могут оставлять к ним рецензии (если знание языка позволяет).
__________________
“Las mejores cosas suceden cuando menos te las esperas!”
http://4put.ru/pictures/max/694/2132184.jpg

Последний раз редактировалось Анастасия; 26.05.2016 в 00:01.
Анастасия вне форума   Ответить с цитированием
26.05.2016, 15:05
  #3
sofi12175
Member
 
Регистрация: 20.04.2013
Сообщений: 88
Вес репутации: 9
sofi12175 is on a distinguished road
Анастасия, большое вам спасибо!
sofi12175 вне форума   Ответить с цитированием
24.06.2016, 20:41
  #4
Анастасия
...del mar
 
Аватар для Анастасия
 
Регистрация: 14.11.2009
Адрес: Россия, С...
Сообщений: 345
Вес репутации: 23
Анастасия has a spectacular aura aboutАнастасия has a spectacular aura about
Перевод песни на сайте.
http://soundtrack.lyrsense.com/las_a...2016/entregate
__________________
“Las mejores cosas suceden cuando menos te las esperas!”
http://4put.ru/pictures/max/694/2132184.jpg
Анастасия вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(Переведено) Antonio Carlos Jobim - Aguas de Março algo73 Португальских песен 3 08.05.2013 00:57
(Переведено) Carlos Vives - Volvi Nacer Джовита Испанских песен 13 24.11.2012 22:30
(Переведено) Esse Cara Sou Eu — Roberto Carlos Лада Португальских песен 1 31.10.2012 02:56
(Переведено) Carlos Enrique Iglesias - Amor Gitano diana3000 Испанских песен 2 16.08.2010 16:42
(Переведено) Carlos Vives - Luna Nueva floreina Испанских песен 3 09.06.2010 03:53


Часовой пояс GMT +4, время: 10:24.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot