Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

14.02.2013, 01:15
  #1
София Ротару.
Double Happy
Ça ira!
 
Регистрация: 29.03.2011
Адрес: Россия
Сообщений: 181
Вес репутации: 15
Double Happy is on a distinguished road
Приветствую! У кого есть время и желание, проверьте, пожалуйста, соответствие выделенных строчек тому, что в реальности поет София Ротару. ну и весь текст тоже на всякий случай.


Ich war allein und sah zum Fenster raus,
Es hat geregnet, es war kalt.
Ein Fallschein der Lampe vor dem Haus
Glänzte gelb auf dem Asphalt.

Und bei dem Bus, der vorüberfuhr,
Sah ich auf die Uhr.

Es könnte sein, es muß nicht sein.
Wie schön wenn es so wär,
Die Hoffnung aber fehlt uns manchmal so schwer.
Es könnte sein, es muß nicht sein.
Vielleicht, von jenes Glück
Auf einen kleinen Uhr weg wieder zurück.

Или другой вариант этой строчки -
Vielleicht bringt jenes Glück,
auf einem kleinen Lumpen
wieder zurück.


Es war schon spät, ich glaube, was ich schlief
Mit offenen Augen, ohne Ruhe.
Und wachte auf, als jemand nach mir rief,
Und ich wußte - das warst du.

Für die erste Nacht,
Die uns beiden blieb,
Hatten wir uns lieb.
__________________
Qui veut la fin, veut les moyens...

Последний раз редактировалось Double Happy; 14.02.2013 в 10:39.
Double Happy вне форума   Ответить с цитированием
11.03.2013, 17:03
  #2
Алексей
Moderator
 
Аватар для Алексей
 
Регистрация: 15.05.2010
Адрес: Россия
Сообщений: 272
Вес репутации: 19
Алексей is on a distinguished road
http://de.lyrsense.com/sofia_rotaru/...uss_nicht_sein
Алексей вне форума   Ответить с цитированием
11.03.2013, 22:41
  #3
Double Happy
Ça ira!
 
Регистрация: 29.03.2011
Адрес: Россия
Сообщений: 181
Вес репутации: 15
Double Happy is on a distinguished road
Спасибо! Только вот у меня вызывает сомнение конструкция - auf einen kleinen Uhr.
__________________
Qui veut la fin, veut les moyens...
Double Happy вне форума   Ответить с цитированием
12.03.2013, 11:18
  #4
Алексей
Moderator
 
Аватар для Алексей
 
Регистрация: 15.05.2010
Адрес: Россия
Сообщений: 272
Вес репутации: 19
Алексей is on a distinguished road
Нашёл песню в исполнении Dunja Rajter, исправил некоторые неточности
Алексей вне форума   Ответить с цитированием
12.03.2013, 14:05
  #5
Double Happy
Ça ira!
 
Регистрация: 29.03.2011
Адрес: Россия
Сообщений: 181
Вес репутации: 15
Double Happy is on a distinguished road
Большое спасибо.
__________________
Qui veut la fin, veut les moyens...
Double Happy вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 03:00.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot