Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

25.10.2011, 13:23
  #1
Lo scrutatore non votante
Dolce
Super Moderator
 
Аватар для Dolce
 
Регистрация: 12.08.2011
Адрес: Россия, Калининград
Сообщений: 485
Вес репутации: 32
Dolce will become famous soon enough
Помогите, пожалуйста, разобраться в песне Samuele Bersani из альбома L'Aldiqua (2006) - Lo scrutatore non votante.
В частности, о ком песня Имеется в виду член избирательной комиссии на парламентских (светских) выборах или принимающий участие в процедуре избрания главы католической церкви?
Непонятные моменты выделены жирным.

Lo scrutatore non votante
è indifferente alla politica
Ci tiene assai a dire “ohissa!”
Ma poi non scende dalla macchina
È come un ateo praticante
Seduto in chiesa alla domenica
Si mette apposta un po in disparte
Per dissentire dalla predica

Lo scrutatore non votante
È solo un titolo o un immagine
Per cui sarebbe interessante
Verificarlo in un indagine
Intervistate quel cantante
Che non ascolta mai la musica
Oltre alla sua in ogni istante
Sentiamo come si giustifica

Lo scrutatore non votante
È come un sasso che non rotola
Tiene le mani nelle tasche
E i pugni stretti quando nevica
Prepara un viaggio ma non parte
Pulisce casa ma non ospita
Conosce i nomi delle piante
Che taglia con la sega elettrica

Lo scrutatore non votante
Conserva intatta la sua etica
E dalle droghe si rinfresca
Con una bibita analcolica
Ha collegato la stampante
Ma non spedisce mai una lettera
Si è comperato un mangia-carte
Per sbarazzarsi della verità

Lo scrutatore non votante
È sempre stato un uomo fragile
Poteva essere farfalla
Ed è rimasto una crisalide
Telefonate al cartomante
Che non contatta neanche l’aldiquà
Siccome è calvo usa il turbante
E quando è freddo anche la coppola

Lo scrutatore non votante
Con un sapone che non scivola
Si fa la doccia 10 volte
E ha le formiche sulla tavola
Prepara un viaggio ma non parte
Pulisce casa ma non ospita
Conosce i nomi delle piante
Che taglia con la sega elettrica

Lo Fa svenire un po’ di sangue
Ma poi è per la sedia elettrica.

Скрутатор[[1]] не голосует на выборах
И безразличен к политике.
Для него важно говорить «Эх, ухнем!»
Но при этом он не выходит из машины.
Он как верующий атеист,
Сидящий в церкви в воскресенье
И нарочно усаживающийся в сторонке,
Чтобы не соглашаться с проповедью.

Скрутатор не голосует.
Это только звание или же образ,
Ввиду которого было бы интересно
Провести расследование.
Возьмите интервью у того певца,
Который никогда не слышит музыки,
Кроме своей собственной в любое время,
Послушаем, как он оправдается.

Скрутатор не голосует.
Он словно камень, который не катится.
Он держит руки в карманах
И сжимает их в кулаки, когда идет снег.

Готовиться к путешествию, но не едет.
Содержит дом в чистоте, но не принимает гостей.
Знает названия растений,
Которые обрезает электропилой.

Скрутатор не голосует.
Держит свою этику вне прикосновенности,
От наркотиков с безалкогольным напитком
Становится бодрым.
У него есть доступ к принтеру,
Но он никогда не послал ни одного письма.
Он был подкуплен крючкотвором,
Чтобы освободиться от правды.

Скрутатор не голосует.
Он всегда был человеком легким,
Он мог быть бабочкой,
Но остался куколкой.
Позвоните гадалке,
У которой нет контакта даже с реальностью[[2]].
Так как он лысый, он носит тюрбан,
А когда холодно – кепку
.

Скрутатор не голосует.
С мылом, которое не скользит,
Он по 10 раз принимает душ,
А на столе у него муравьи (дом же в чистоте!!!).
Готовится к путешествию, но не едет.
Содержит в чистоте дом, но не принимает гостей.
Знает названия растений,
Которые обрезает электропилой.

Он падает в обморок от вида крови,
Ну, значит, ему подойдет электрический стул.

[[1|Scrutatore - член избирательной комиссии, подсчитывающий голоса.]]
[[2| Aldiqua – выдуманное автором слово, по аналогии с aldila – потусторонний мир.]]
__________________
Si ll' ammore è 'o cuntrario d' 'a morte

Последний раз редактировалось Dolce; 25.10.2011 в 13:30.
Dolce вне форума   Ответить с цитированием
25.10.2011, 13:36
  #2
x_fido
Senior Member
 
Аватар для x_fido
 
Регистрация: 14.03.2011
Сообщений: 342
Вес репутации: 30
x_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the rough
косяков много, причем среди не выделенного жирным.
сейчас нет времени, вечером - на крайняк завтра - отпишусь.
si è comprato - купил себе.
x_fido вне форума   Ответить с цитированием
25.10.2011, 13:38
  #3
Dolce
Super Moderator
 
Аватар для Dolce
 
Регистрация: 12.08.2011
Адрес: Россия, Калининград
Сообщений: 485
Вес репутации: 32
Dolce will become famous soon enough
буду с нетерпением ждать
__________________
Si ll' ammore è 'o cuntrario d' 'a morte
Dolce вне форума   Ответить с цитированием
25.10.2011, 17:22
  #4
ohissa!
x_fido
Senior Member
 
Аватар для x_fido
 
Регистрация: 14.03.2011
Сообщений: 342
Вес репутации: 30
x_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the rough
scrutatore - счётчик, член счётной коммиссии на выборах.
ateo praticante - тут, на мой взгляд, не так однозначно. praticante - это не "верующий", это человек, который ходит в церковь, выполняет религиозные обряды. ну или начинающий специалист (практикант).
dalle droghe si rinfresca... - я бы перевёл как "от наркотиков отходит (опохмеляется) безалкогольными напитками", хотя и не уверен
Ha collegato la stampante - (он) подключил принтер
uomo fragile - хрупкий (утончённый, тонкой душевной организации) человек
Ma poi è per la sedia elettrica - но одобряет (использование) электрического стула.

остальное, на мой взгляд, стилистика (никогда не посылает писем - наст. время и т. д.)

ах да, об ком спич-то. речь идёт об обычном рядовом итальянце. двуличном.
x_fido вне форума   Ответить с цитированием
25.10.2011, 17:40
  #5
Dolce
Super Moderator
 
Аватар для Dolce
 
Регистрация: 12.08.2011
Адрес: Россия, Калининград
Сообщений: 485
Вес репутации: 32
Dolce will become famous soon enough
в русском языке есть слово скрутатор - это одни из людей, которые следят, помогают ходу и считают голоса на конклаве... и скланяюсь к тому, чтобы так вот в тексте его и оставить, дав пояснение...

нравится версия про наркотики в общую схему двуличности вписывается

про принтер, тонкую организацию, про стул электрический - да, похоже на правду

Но мое ateo praticante - верующий атеист, опять-таки исходя из концепции двуличности, больше нравится...
praticante - 1. agg n 1) практикующий; n 2) верующий n un cattolico praticante — верующий католик

Как вам перевод этого чудного междометия OHISSA?
__________________
Si ll' ammore è 'o cuntrario d' 'a morte

Последний раз редактировалось Dolce; 25.10.2011 в 17:43.
Dolce вне форума   Ответить с цитированием
25.10.2011, 19:21
  #6
x_fido
Senior Member
 
Аватар для x_fido
 
Регистрация: 14.03.2011
Сообщений: 342
Вес репутации: 30
x_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the rough
Цитата:
Сообщение от Dolce Посмотреть сообщение
в русском языке есть слово скрутатор - это одни из людей, которые следят, помогают ходу и считают голоса на конклаве...

Как вам перевод этого чудного междометия OHISSA?
но он не скрутатор. речь идет о гражданских выборах.
он, типа, считает голоса, но самому ему эти выборы пох.

oh issa честно говоря, не очень. ибо берет начало от глагола "поднимать" (в т. ч. на борт). "навались", "тянем-потянем".

эй, ухнем - бурлацкая песня. ну какие в италии бурлаки?
x_fido вне форума   Ответить с цитированием
25.10.2011, 21:19
  #7
Незарегистрированный
Гость
 
Сообщений: n/a
scrutatore - член участковой избирательной комиссии. Впервые слышу, чтобы их называли "счетчик". У нас есть счетчик на газ, воду, електричество и только с ними и ассоциируется это слово.

non votante неголосующий, который не ходит на выборы
ateo praticante атеист, ходящий в церковь (а на самом деле неверующий)

Che non ascolta mai la musica Который никогда не слушает музыку

intatta la sua etica - хранит девственность/чистоту своей этики

E dalle droghe si rinfresca
Con una bibita analcolica освежается/утоляет жажду после приема наркотиков только безалкогольными напитками

uomo fragile скорее деликатным, чем легким

Si è comperato un mangia-carte Он подкупил крючкотвора

Siccome è calvo usa il turbante Так как он лысый, он носит бандану ТАК ЗВУЧИТ ЛУЧЩЕ
E quando è freddo anche la coppola а когда холодно - еще и кепку

Lo Fa svenire un po’ di sangue
Ma poi è per la sedia elettrica. от вида крови он падает в обморок,
но он за казнь на електрическом стуле

Ci tiene assai a dire “ohissa!”
Ma poi non scende dalla macchina он любит охать от усталости, хотя не вылазит из машины

а само “ohissa!” можно еще перевести как "раз, два, взяли!"
  Ответить с цитированием
26.10.2011, 10:54
  #8
Dolce
Super Moderator
 
Аватар для Dolce
 
Регистрация: 12.08.2011
Адрес: Россия, Калининград
Сообщений: 485
Вес репутации: 32
Dolce will become famous soon enough
Цитата:
Сообщение от x_fido Посмотреть сообщение
но он не скрутатор. речь идет о гражданских выборах.
он, типа, считает голоса, но самому ему эти выборы пох.

oh issa честно говоря, не очень. ибо берет начало от глагола "поднимать" (в т. ч. на борт). "навались", "тянем-потянем".

эй, ухнем - бурлацкая песня. ну какие в италии бурлаки?
И? В переводе писать - член избирательной комиссии? Голососчет? Ну нет короткого емкого русского слова на замену... я же сделала сноску - объяснила значение....

да, бурлаков и впрямь нет... это у меня просто ассоциации с тянем-потянем... мне кажется, машина вот сломалась, надо подтолкнуть, скрутатор хитро всех подначивает: ну давай, взяли! дубинушка!!! а сам сидит в машине. И вот этот чудный образ сломанной машины - это Италия... и вот итальянцы любят кричать и подначивать - но при этом сами не толкают эту машину...

как вам предложение незарегистрированного товарища по поводу банданы? как вобще итальянцы называют этот головной убор?

муравьи на столе - это просто авторский образ или... какая-то ссылка на крылатое высказывание или пословицу или, может, произведение?

причем здесь наличие принтера и отправка письма? как это связано?

в кулаки сжимает руки, которые всегда в карманах, - чтоб теплее было?
__________________
Si ll' ammore è 'o cuntrario d' 'a morte

Последний раз редактировалось Dolce; 26.10.2011 в 12:41.
Dolce вне форума   Ответить с цитированием
26.10.2011, 12:33
  #9
Dolce
Super Moderator
 
Аватар для Dolce
 
Регистрация: 12.08.2011
Адрес: Россия, Калининград
Сообщений: 485
Вес репутации: 32
Dolce will become famous soon enough

Lo scrutatore non votante
è indifferente alla politica
Ci tiene assai a dire “ohissa!”
Ma poi non scende dalla macchina
È come un ateo praticante
Seduto in chiesa alla domenica
Si mette apposta un po in disparte
Per dissentire dalla predica

Lo scrutatore non votante
È solo un titolo o un immagine
Per cui sarebbe interessante
Verificarlo in un indagine
Intervistate quel cantante
Che non ascolta mai la musica
Oltre alla sua in ogni istante
Sentiamo come si giustifica

Lo scrutatore non votante
È come un sasso che non rotola
Tiene le mani nelle tasche
E i pugni stretti quando nevica
Prepara un viaggio ma non parte
Pulisce casa ma non ospita
Conosce i nomi delle piante
Che taglia con la sega elettrica

Lo scrutatore non votante
Conserva intatta la sua etica
E dalle droghe si rinfresca
Con una bibita analcolica
Ha collegato la stampante
Ma non spedisce mai una lettera
Si è comperato un mangia-carte
Per sbarazzarsi della verità

Lo scrutatore non votante
È sempre stato un uomo fragile
Poteva essere farfalla
Ed è rimasto una crisalide
Telefonate al cartomante
Che non contatta neanche l’aldiquà
Siccome è calvo usa il turbante
E quando è freddo anche la coppola

Lo scrutatore non votante
Con un sapone che non scivola
Si fa la doccia 10 volte
E ha le formiche sulla tavola
Prepara un viaggio ma non parte
Pulisce casa ma non ospita
Conosce i nomi delle piante
Che taglia con la sega elettrica

Lo Fa svenire un po’ di sangue
Ma poi è per la sedia elettrica.

Скрутатор[[1]] не голосует на выборах
И безразличен к политике.
Для него важно говорить «Эх, ухнем!»
Но при этом он не выходит из машины.
Он как верующий атеист,
Сидящий в церкви в воскресенье
И нарочно усаживающийся в сторонке,
Чтобы не соглашаться с проповедью.

Скрутатор не голосует.
Это только звание или же образ,
Ввиду которого было бы интересно
Провести расследование.
Возьмите интервью у того певца,
Который никогда не слышает музыки,
Кроме своей собственной в любое время,
Послушаем, как он оправдается.

Скрутатор не голосует.
Он словно камень, который не катится.
Он держит руки в карманах
И сжимает их в кулаки, когда идет снег.
Готовиться к путешествию, но не едет.
Содержит дом в чистоте, но не принимает гостей.
Знает названия растений,
Которые обрезает электропилой.

Скрутатор не голосует.
Он хранит чистоту своей этики.
И после наркотиков освежается
Безалкогольным напитоком.
Он включил принтер,
Но никогда не посылает писем.
Он подкупил для себя крючкотвора,
Чтобы освободиться от правды.

Скрутатор не голосует.
Он всегда был человеком тонкой душевной организации,
Он мог быть бабочкой,
Но остался куколкой.
Позвоните гадалке,
У которой нет контакта даже с реальностью[[2]].
Так как он лысый, он носит бандану,
А когда холодно – еще и кепку.

Скрутатор не голосует.
С мылом, которое не скользит,
Он по 10 раз принимает душ,
А на столе у него муравьи.
Готовится к путешествию, но не едет.
Содержит в чистоте дом, но не принимает гостей.
Знает названия растений,
Которые обрезает электропилой.

Он падает в обморок от вида крови,
Но не против электрического стула.

[[1|Scrutatore - член избирательной комиссии, подсчитывающий голоса.]]
[[2| Aldiqua – выдуманное автором слово, по аналогии с aldila – потусторонний мир.]]
__________________
Si ll' ammore è 'o cuntrario d' 'a morte
Dolce вне форума   Ответить с цитированием
26.10.2011, 13:36
  #10
Незарегистрированный
Гость
 
Сообщений: n/a
Цитата:
Сообщение от Dolce Посмотреть сообщение
как вам предложение незарегистрированного товарища по поводу банданы? как вобще итальянцы называют этот головной убор?

муравьи на столе - это просто авторский образ или... какая-то ссылка на крылатое высказывание или пословицу или, может, произведение?

причем здесь наличие принтера и отправка письма? как это связано?

в кулаки сжимает руки, которые всегда в карманах, - чтоб теплее было?
бандана - она и в Италии бандана, только вот тюрбан мужики там не носят, это накой вот экстравагантный головной убор для женщин. так что я - за бандану.

с муравьями - черт его знает, может в смысле что они у него на столе, а не в голове, а может он действительно держит муравьев, есть такие аквариумы с муравейниками, для тех, кто любит наблюдать за этими животными.

а принтер, я думаю так: у него есть принтер, но писем он на нем никогда не печатает, у него есть адвокат, который отписывается за него, врет за него.

он как лежачий камень
не вынимает рук из карманов,
и если он сжимает их в кулаки, то не для того, чтобы драться за что-то, а от того, что холодно ИМХО
  Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 23:26.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot