Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Заявки на перевод > Немецких песен
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
06.02.2013, 20:55
  #1
(Переведено) In strict confidence - Tiefer
Dogcat
Super Moderator
 
Аватар для Dogcat
 
Регистрация: 12.12.2010
Адрес: Россия, Новосибирск
Сообщений: 1,095
Вес репутации: 55
Dogcat is just really niceDogcat is just really niceDogcat is just really niceDogcat is just really nice
Реквестирую песню, если время у вас будет) Mp3 найду-с, видео тут


In meiner Lust das Gift zu Lieben,
bist du mien Gegengift.
In meiner Gier noch mehr zu Kriegen,
hast du das auch vermisst?

Ich Rieche es an dir,
Lese es auf deiner Haut,
nach all der sünde:
kommt Asche auf mein Haupt.

In meinen Armen Unsterblich sein...
Doch willst du auch leben?
Lass meinen weg den deinen sein,
geh mit mir noch Tiefer, Tiefer!
Lass deine Sinne mir allein,
geh mit mir noch Tiefer, Tiefer!

Wovor nur verstecken?
Wovor willst du fliehen?
Wovor dich nur retten?
Komm und du wirst sehen.

Fühlst du das,
was ich nicht sagen kann?
Spürst du das,
was nur wir uns wagen?

Lass meinen weg den deinen sein,
geh mit mir noch Tiefer, Tiefer!
Lass deine Sinne mir allein,
geh mit mir noch Tiefer, Tiefer!

Du suchst das Gift...
Ich bin dein Gegengift
Geh mit mir Tiefer, Tiefer, Tiefer

Immer Tiefer - Tiefer, Tiefer
Immer Tiefer - Tiefer, Tiefer
In dir!
Nach all der Sünde,
kommt Asche auf mein Haupt.

Lass meinen weg den deinen sein,
geh mit mir noch Tiefer, Tiefer!
Lass deine Sinne mir allein,
geh mit mir noch Tiefer, Tiefer!
Fühlst du das? Immer Tiefer
Spürst du das? Tiefer, Tiefer
Fühlst du das,
Was ich nicht sagen kann?
Spürst du das,
Was nur wir uns wagen?
Immer Tiefer - Tiefer, Tiefer
Immer Tiefer - Tiefer, Tiefer
In dir!
__________________
English language is a French dialect that fell down some really long stairs and got beaten by the Germans.
Dogcat вне форума   Ответить с цитированием
06.02.2013, 20:55
  #2
Dogcat
Super Moderator
 
Аватар для Dogcat
 
Регистрация: 12.12.2010
Адрес: Россия, Новосибирск
Сообщений: 1,095
Вес репутации: 55
Dogcat is just really niceDogcat is just really niceDogcat is just really niceDogcat is just really nice
А то опять я возьмусь за перевод :D
__________________
English language is a French dialect that fell down some really long stairs and got beaten by the Germans.
Dogcat вне форума   Ответить с цитированием
06.02.2013, 22:23
  #3
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,130
Вес репутации: 99
Nadine is just really niceNadine is just really niceNadine is just really niceNadine is just really niceNadine is just really nice
Цитата:
Сообщение от Dogcat Посмотреть сообщение
А то опять я возьмусь за перевод :D

Звучит как "и вам не поздоровится"
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
06.02.2013, 22:45
  #4
Dogcat
Super Moderator
 
Аватар для Dogcat
 
Регистрация: 12.12.2010
Адрес: Россия, Новосибирск
Сообщений: 1,095
Вес репутации: 55
Dogcat is just really niceDogcat is just really niceDogcat is just really niceDogcat is just really nice
Цитата:
Сообщение от Nadine Посмотреть сообщение
Звучит как "и вам не поздоровится"
Я это и хотел сказать))
__________________
English language is a French dialect that fell down some really long stairs and got beaten by the Germans.
Dogcat вне форума   Ответить с цитированием
07.02.2013, 18:56
  #5
Unengel
Scheiße Moderator
 
Аватар для Unengel
 
Регистрация: 20.06.2011
Адрес: Россия, Новосибирск
Сообщений: 278
Вес репутации: 22
Unengel is a jewel in the roughUnengel is a jewel in the roughUnengel is a jewel in the roughUnengel is a jewel in the rough
Я переведу
Unengel вне форума   Ответить с цитированием
08.02.2013, 14:46
  #6
Dogcat
Super Moderator
 
Аватар для Dogcat
 
Регистрация: 12.12.2010
Адрес: Россия, Новосибирск
Сообщений: 1,095
Вес репутации: 55
Dogcat is just really niceDogcat is just really niceDogcat is just really niceDogcat is just really nice
Цитата:
Сообщение от Unengel Посмотреть сообщение
Я переведу
Сказал он в ужасe :D

Но если серьёзно, пасибки)
__________________
English language is a French dialect that fell down some really long stairs and got beaten by the Germans.
Dogcat вне форума   Ответить с цитированием
10.02.2013, 15:23
  #7
Unengel
Scheiße Moderator
 
Аватар для Unengel
 
Регистрация: 20.06.2011
Адрес: Россия, Новосибирск
Сообщений: 278
Вес репутации: 22
Unengel is a jewel in the roughUnengel is a jewel in the roughUnengel is a jewel in the roughUnengel is a jewel in the rough
Почему в ужасе, я просто и сам давно хотел перевести)
В лириках косяки всякие, но я их пока не правлю, на сайт потом выложу. Перевод вот.

В моем стремлении любить яд
ты будешь моим противоядием?
В моей жажде получать все больше
тебе ведь тоже этого не хватало?

Я чую это в тебе,
читаю это на твоей коже,
и после всех грехов
на мою голову посыпется пепел.

Быть бессмертной в моих объятиях...
но хочешь ли ты тоже жить?
Позволь моему пути быть твоим,
пойдем со мною еще глубже, глубже!
Оставь свои чувства только мне,
пойдем со мною еще глубже, глубже!

От чего прятаться?
От чего ты хочешь убежать?
От чего спастись?
Пойдем, и ты увидишь.

Ты чувствуешь то,
что я не могу сказать?
Ты ощущаешь то,
на что только мы отважимся?

Позволь моему пути быть твоим,
пойдем со мною еще глубже, глубже!
Оставь свои чувства только мне,
пойдем со мною еще глубже, глубже!

Ты ищешь яд,
я - твое противоядие.
Пойдем со мною глубже, глубже, глубже...

Все глубже, глубже, глубже!
Все глубже, глубже, глубже
в тебе!
После всех грехов
на мою голову посыпется пепел.

Не, лучше будет "в моем увлечении ядом".
Unengel вне форума   Ответить с цитированием
20.02.2013, 12:43
  #8
Алексей
Moderator
 
Аватар для Алексей
 
Регистрация: 15.05.2010
Адрес: Россия
Сообщений: 272
Вес репутации: 19
Алексей is on a distinguished road
Лёш, продублируй перевод на сингл Megaherz "Gegen den Wind" - Tiefer (A Tribute to "In Strict Confidence") 2 трэк
Алексей вне форума   Ответить с цитированием
20.02.2013, 21:27
  #9
Unengel
Scheiße Moderator
 
Аватар для Unengel
 
Регистрация: 20.06.2011
Адрес: Россия, Новосибирск
Сообщений: 278
Вес репутации: 22
Unengel is a jewel in the roughUnengel is a jewel in the roughUnengel is a jewel in the roughUnengel is a jewel in the rough
Да-да, я уже об этом подумал
Unengel вне форума   Ответить с цитированием
21.02.2013, 06:47
  #10
sanjasa
Senior Member
 
Аватар для sanjasa
 
Регистрация: 01.06.2012
Адрес: Berlin, Germany
Сообщений: 124
Вес репутации: 11
sanjasa will become famous soon enough
In meiner Lust das Gift zu Lieben,
bist du mien Gegengift.
In meiner Gier noch mehr zu Kriegen,
hast du das auch vermisst?
В моей страсти наслаждаться ядом,
Ты - моё противоядие.
В моей жадности нет больше чувства меры,
Ты это тоже потерял?
__________________
La calma è la virtù dei forti
sanjasa вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 16:56.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot