Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

17.01.2013, 21:11
  #1
Cro - Geile Welt
Peculiar
Member
 
Аватар для Peculiar
 
Регистрация: 03.12.2011
Сообщений: 35
Вес репутации: 0
Peculiar is on a distinguished road
Прослушать

Wir sind beschäftigt, jeden Tag in Hektik
wir haben keine Zeit, sorry ich kann echt nicht
Ist alles hässlich, lästig, stresst dich
doch ich hätt' es gern wieder zurück, wenn es weg ist

Wir häng' in Bars rum, hier und da wir spaßen
schließen unsre Augen und schon wieder ist ein Jahr um
erzähln Geschichten, werfen ständig unsren Plan um
doch alles bleibt gleich, bis auf das Datum

Wir feiern Partys, keine Sorgen aber Frauen
denn wir kiffen, saufen, rauchen doch hören morgen damit auf
und so geht es jedes mal, jeden Tag
bis dann irgendwann ne' Stimme zu dir sagt:

Diese Welt ist geil
Denn ich hab alles was ich brauch
und nein, ich will hier nie wieder raus
solange ich hier bin mach ich das beste draus

Diese Welt ist geil
Denn ich hab alles was ich brauch
und nein, ich will hier nie wieder raus
solange ich hier bin mach ich das beste draus

Okay, zurück zu meinem Tagesablauf
ich bin noch Tage lang blau
komm dann zurück in meine Wohnung bekomm Panik und lauf
ich such seit Jahren ne' Frau
doch keine da die mich braucht
geh auf die Stage, laber Quatsch und krieg dafür Applaus?
Yeah, ich bin nicht bei Raab im TV
mach seit Jahren nen' Album, doch keiner wartet darauf
den Vertrag nur geklaut, aber sagt es ja nicht dem Boss
denn ich hab den Vorschuss leider noch am selben Abend verhaun'

Und ja ich weiß es könnte wirklich immer schlimmer sein
doch ich nehm Probleme und sperr sie in mein Zimmer ein
egal was heute geht, ich denk nicht nach, ich bin dabei
denn ich hör ne' Stimme und sie schreit:

Diese Welt ist geil
Denn ich hab alles was ich brauch
und nein, ich will hier nie wieder raus
solange ich hier bin mach ich das beste draus

Diese Welt ist geil
Denn ich hab alles was ich brauch
und nein, ich will hier nie wieder raus
solange ich hier bin mach ich das beste draus
Peculiar вне форума   Ответить с цитированием
19.01.2013, 04:24
  #2
Janitor93
Junior Member
 
Регистрация: 14.12.2012
Сообщений: 1
Вес репутации: 0
Janitor93 is on a distinguished road
Классный мир

Мы заняты, каждый день в час пик
У нас нет времени, извините, правда нету.
Все ужасно, раздражает, нервирует тебя
Но я все верну назад, когда оно исчезнет.

Мы зависаем в барах, здесь нам весело
Закрываем наши глаза и вот прошёл еще один год
Рассказываем истории, постоянно забиваем на планы.
Все остается по прежнему, кроме даты.

Мы зажигаем на вечеринках, не заботимся о женщинах
Потому что мы употребляем наркотики, пьем, курим (тут не понимаю как по смыслу сделать)
И так каждый раз и каждый день
Пока голос не скажет тебе:

Этот мир классный
Потому что у меня есть все что мне надо
И нет, я не хочу наружу
Пока я здесь, я буду брать все лучшее.

Этот мир классный
Потому что у меня есть все что мне надо
И нет, я не хочу наружу
Пока я здесь, я буду брать все лучшее.

Окей, назад в мою повседневную жизнь
Я еще длинные синие дни (думаю это по нашему что то вроде "синячу, пью")
Возвращаюсь в свою квартиру, паникую и убегаю
Я год ищу девушку
Но здесь нет такой, которая мне нужна
Выхожу на сцену, несу чушь и получаю аплодисменты?
Да, я не у Рааба на ТВ.
Уже год пишу альбом, который никто не ждет.
Украл контракт, но не говорил об этом боссу,
Ведь у меня есть аванс, которые я загубил теме же вечером.

И да, я знаю, все могло быть на много хуже
Я принимаю проблемы и закрываю из в своей комнате
Все равно что сегодня будет, я не думаю об этом, я здесь
Потому что я слышу голос и он кричит:

Этот мир классный
Потому что у меня есть все что мне надо
И нет, я не хочу наружу
Пока я здесь, я буду брать все лучшее.

Этот мир классный
Потому что у меня есть все что мне надо
И нет, я не хочу наружу
Пока я здесь, я буду брать все лучшее.
Janitor93 вне форума   Ответить с цитированием
19.01.2013, 06:34
  #3
sanjasa
Senior Member
 
Аватар для sanjasa
 
Регистрация: 01.06.2012
Адрес: Berlin, Germany
Сообщений: 107
Вес репутации: 11
sanjasa will become famous soon enough
-doch hören morgen damit auf
но завтра мы это прекращаем /заканчиваем/

-aufhören - прекращать, заканчивать . Может быть лучше пассив:
но (на)завтра это все прекращается /заканчивается, прерывается/

-ich bin noch Tage lang blau типа:
я еще много дней после этого не просыхаю...

-ich such seit Jahren ne' Frau
doch keine da die mich braucht

я много лет ищу женщину,
но нет такой, которой я нужен
__________________
La calma è la virtù dei forti
sanjasa вне форума   Ответить с цитированием
28.01.2013, 06:23
  #4
sanjasa
Senior Member
 
Аватар для sanjasa
 
Регистрация: 01.06.2012
Адрес: Berlin, Germany
Сообщений: 107
Вес репутации: 11
sanjasa will become famous soon enough
Есть ещё некоторые смысловые неточности в переводе, но, так как автор перевода не проявляет интереса, чтобы довести перевод до конца, то воздержусь от их выявления. Жаль, перевод сам по себе неплохой, хотя и трудный.
__________________
La calma è la virtù dei forti
sanjasa вне форума   Ответить с цитированием
31.05.2018, 23:40
  #5
Sebastiano
Senior Member
 
Аватар для Sebastiano
 
Регистрация: 16.02.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 1,146
Вес репутации: 55
Sebastiano has a spectacular aura aboutSebastiano has a spectacular aura about
Немножко подправил как смог.
Для меня остается загадкой, что такое "laber" перед Quatsch.
Ну и название, конечно, кому как по вкусу. Можно и "классный", и "клёвый", но по значению geil - гораздо весомее, чем просто toll или cool.
Наверно, еще кой-какие косяки остались.


Офигительный мир

Мы заняты, каждый день в суете,
У нас нет времени, извините, я правда не могу.
Даже если всё ужасно, надоело, нервирует тебя,
Я всё равно охотно вернул бы это назад, если оно исчезнет.

Мы зависаем в барах тут и там, мы развлекаемся,
Закрываем глаза - и вот прошёл еще один год.
Рассказываем небылицы, постоянно перекраиваем планы,
Но всё остается как было, вплоть до назначенной даты.

Мы зажигаем на вечеринках, ничто нас не заботит, кроме женщин,
Потому что мы курим травку, пьем, просто курим, а поутру заканчиваем с этим
И так каждый раз и каждый день,
До тех пор пока однажды некий голос не скажет тебе:

Этот мир офигителен
Потому что у меня есть все что мне надо
И нет, я не хочу никогда покидать его
Пока я здесь, я буду брать из него лучшее.

Этот мир офигителен
Потому что у меня есть все что мне надо
И нет, я не хочу никогда покидать его
Пока я здесь, я буду брать из него лучшее.

Окей, назад к моей повседневной жизни.
Я буду еще несколько дней в запое,
Потом вернусь в свою квартиру, меня охватит паника, я убегу.
Я уже годы ищу себе девушку,
Но нет такой, которой я нужен.
Выхожу на сцену, несу чушь и получаю аплодисменты?
Да, я не у Рааба на ТВ.
Уже год пишу новый альбом, но никто его не ждет.
Только лишь стырил контракт, но вы не говорите об этом боссу, хорошо?
Потому что я, к сожалению, спустил аванс в тот же вечер.

И да, я знаю, все могло быть ещё хуже
Но я беру проблемы и запираю их в своей комнате.
Что бы сегодня ни происходило, я не задумываюсь, я участвую.
Потому что я слышу голос, и он кричит:

Этот мир офигителен
Потому что у меня есть все что мне надо
И нет, я не хочу никогда покидать его
Пока я здесь, я буду брать из него лучшее.

Этот мир офигителен
Потому что у меня есть все что мне надо
И нет, я не хочу никогда покидать его
Пока я здесь, я буду брать из него лучшее.
Sebastiano вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(ПЕРЕВЕДЕНО) Stahlmann - Die Welt verbrennt popaduba Немецких песен 4 21.12.2012 11:55
(Переведено) Illuminate - Unerreichte Welt Peculiar Немецких песен 1 03.12.2011 04:49
Letzte Instanz - Das schönste Lied der Welt Алексей Немецкого языка 0 06.04.2011 10:34


Часовой пояс GMT +4, время: 05:27.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot