мои примеры были к слову папа papà, и папа у всех один, но если слово означает понятие более общее, то правила употребления артикля уже другие, так как такие понятия бывают и общие и конкретные, в зависимости от обстоятельств


un amico di papà НИКОГДА С АРТИКЛЕМ, потому, что нет у понятия "папа" друзей нет, а у человека папы, который у каждого из нас есть только один, друзья есть


но все наоборот, когда слово может быть и общим, и конкретным
donna женчина понятие общее, но может означать и конкретную женщину
ваши примеры из книжки очень хорошие
la voce di donna - женский голос;

я бы добавила
la voce di una donna russa - голос русской женщины
la voce della donna può essere profetica, come quella di Cassandra у женщины может быть вещий голос, как у Кассандры

[Наталина]

Да, артикли вообще тема интересная.
Завтра еще кое-что выложу.
Я думаю, что кому-то это может быть полезно, да и я сама, чем больше это повторяю, тем крепче у меня откладывается в голове)
Когда переводишь еще как-то можно подспудно почувствовать некоторые различия и уловить смысловой оттенок правильно, даже если и не знаешь правил, а вот когда сама строишь предложения...

но следует отметить некоторые нюансы:

una voce di una donna получится то же, что и la voce di donna или una voce femminile

вот как..............

в общем, немного запутанно. Но только немного.

[Sebastiano]

Padre тоже у всех один, но говорится "amico del padre", а с "di" оно говорится, если "amico di Padre <имя>". И наоборот, "amico del Papa". Может быть, это по той же причине, что "mia mamma, mio papà" употребляется без артикля, но "la mia madre, il mio padre" с артиклем.

Насчет артиклей еще тут недавно всплыло. Из правил употребления "gli" (перед гласными, перед s impura, gn, pn, ps, x) есть одно единственное исключение: il Dio - gli dei.

[Sebastiano]

Про правила употребления апострофа ))))

Кстати, ещё много забавных фоток есть в МордоКниге в профиле Succede solo a Napoli.

[Nadine]

Внимание всем, кто хочет заучить спряжение различных глаголов в Passato Remoto 1 лица, ед. числа, а также всех тех, кто хочет узнать много глаголов и раз и навсегда усвоить, как образуются деепричастия в итальянском языке! Практическое пособие - песня Tiromancino "Un tempo piccolo"

[Sebastiano]

Все формы глагола в итальянском образуются через сайт http://coniuga.com/ )))

[DashaMarzo]

Сообщение от Sebastiano

Все формы глагола в итальянском образуются через сайт http://coniuga.com/ )))

или через http://www.italian-verbs.com/verbi-italiani.htm

[йожик]

Привет с английского форума
Помогите, кто может
Вчера посмотрел "Ешь, молись, люби" с Джулией Робертс. Там прозвучала фраза, переведённая "сладость от безделья (от ничего не деланья)". Первым было слово "dolce..." Подскажите, как будет вся фраза, и как произносится
Очень хочется озвучить моё любимое состояние
Thanks

[Алена Сергеева]

dolce far niente. я фильм не смотрела,но наверное эта фраза.произносится как дольче фар ньентэ