Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

13.11.2015, 17:13
  #1
Без права на исправление ошибок
mila007
Junior Member
 
Регистрация: 08.07.2015
Сообщений: 5
Вес репутации: 0
mila007 is on a distinguished road
Всем, здравствуйте!
В начале недели я отправила перевод, а уже в конце недели статус - "отклонён".
Никаких сообщений до этого не было, я в свою очередь никого не игнорировала. Всегда готова на доработки перевода и обратную связь. За что ж так жестоко-то? Неужели настолько плох мой перевод, что бы даже не дать шанс исправить ошибки?

"Перевод отклонен по причине того, что в нем содержится много ошибок: неправильно переведенные слова, фразы, выражения. Постарайтесь более внимательно переводить сложные тексты, избегать дословного перевода идиоматических выражений. Если вы сомневаетесь в каких-то моментах, лучше обсудите их на нашем форуме перед отправкой перевода на модерацию."

В общем, я так поняла, что была послана модератором сюда на форум.
Хотя, я не люблю лишний раз никого напрягать, но может быть кто-нибудь его посмотрит, пожалуйста.

Nancy https://music.yandex.ru/album/1505140/track/13842587 или https://www.youtube.com/watch?v=5vdzDqZj0eY

Vederti sorridere
è qualche cosa che ha a che fare col mio cuore
la vita non è fatta d'assi instabili
ci vuole tempo buoni chiodi
ed una predisposizione ad imparare
che per diventare un bravo attore
bisogna saper fare anche la parte dello spettatore
Видеть тебя улыбающуюся
это то, что поднимает мой дух
Жизнь сделана не из шатких досок
здесь надо время, хороший стержень
и предрасположенность учиться.
Что бы стать отличным артистом
нужно знать, что частично творишь ещё и для зрителей
Valuterò un cambio d'armonia
ma amo la musica perché mi porta ovunque
e dallo stesso ovunque mi riporta via
Я оценю изменение гармонии
но я люблю музыку, потому что она меня переносит куда угодно
и отовсюду меня уносит прочь
è la stagione, nascono le viole
e Nancy nel passare dei suoi giorni tutti i giorni muore
le sfide nella cesta con il pane, e in testa una canzone
domani è già domenica
Это сезон, появляются фиалки
и Нэнси в ходе её дней каждый день умирает
Вызовы в корзине с хлебом, и песня в голове
Завтра уже воскресенье
Copia delle chiavi
e ora nessuna porta resterà mai chiusa
che cosa sarà mai volersi bene
che sforzo devi fare? Davvero non
ti viene naturale?
lascia stare, che troverò problema e soluzione
in fondo siamo amore eterno
e la mortalità non è che una maledizione.
Сними копию с ключей
и теперь ни одна дверь никогда не останется закрытой.
Что бы быть когда-нибудь желанным,
какое усилие для этого нужно приложить? Разве это не приходит естественно?
Бросьте, так как я найду проблему и решение.
В конце концов, мы - вечная любовь
и смертность не является каким-то проклятием.
Valuterò un cambio d'armonia
ma sarò lì sdraiato su ogni tuo sorriso
e fradicio di ogni pianto che ti porta via
Я оценю изменение гармонии
но я буду расплываться после каждой твоей улыбки
и страдать от каждого рыдания, которое тебя уносит
è la stagione, nascono le viole
e Nancy nel passare dei suoi giorni tutti i giorni muore
le sfide nella cesta con il pane, e in testa una canzone
domani è già domenica
Это сезон, появляются фиалки
и Нэнси в ходе её дней каждый день умирает
Вызовы в корзине с хлебом, и песня в голове
Завтра уже воскресенье
mila007 вне форума   Ответить с цитированием
 

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 11:47.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot