Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

22.10.2011, 14:23
  #1
Португальский язык
Алена Сергеева
Senior Member
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия,Москва
Сообщений: 969
Вес репутации: 51
Алена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really nice
уважаемые форумчане! давно хочу занять всерьез изучением португальского языка, довести его до хорошего уверенного уровня. пока знаний маловато.понимаю письменно и на слух,но часто встречаю сложные моменты, которые затрудняюсь перевести и дабы не делать ошибочных переводов решила пока не браться. хотя обидно,язык очень нравится, хотелось довести хотя бы до уровня моего испанского,чтоб иметь возможность легко переводить песни для сайта. на примете у меня уже есть несколько песен, за которые хотелось бы взяться.

подскажите пожалуйста хорошие сайты\материалы для самостоятельного изучения португальского языка и желательно он-лайн словари с португальского (не переводчики!!). заранее спасибо.
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
24.10.2011, 11:51
  #2
serenidad-años
Member
 
Регистрация: 18.08.2010
Адрес: Владивосток
Сообщений: 58
Вес репутации: 11
serenidad-años is on a distinguished road
Здравствуйте!

Очень рад, что есть ещё желающие переводить песни с португальского языка. К сожалению, очень мало словарей португальской лексики. Сам намучился в поисках, и тоже хочу знать побольше сайтов. Очень странно. Ведь уже только каких словарей нет. И с африканских и с какого-то калмыцкого языка он-лайн словарь есть. Есть лингво словарь с программной поддержкой, который нужно скачать и установить на ПК. И то, не лучший вариант. Сам пользуюсь вот этим он-лайн словарём: http://dictionary.reverso.net/portuguese-english/
Правда он на английском даёт значения слов. В нём слова в основном европейского португальского, а слов, которые используют в Бразилии, практически нет. То есть, более базовая, официальная лексика.
Что касается Бразильского сленга, то я пользуюсь вот этим словарём.
http://www.dicionarioinformal.com.br/
Минус этого словаря в том, что примеры даются только на португальском языке. Но в принципе, всё понятно.
Ещё пользуюсь: http://forum.wordreference.com/. Про него Вы уже, наверное, знаете. Задаёте носителям языка вопрос, а они отвечают.
Вот ещё: http://pt.bab.la/dicionario/
А также помогает мне Conjugator de verbo. http://www.verbix.com/languages/portuguese.shtml

А ещё, наверняка, про подобные сайты знает Лада.
Сам заинтересован в получении информации о самоучителях и он-лайн словарях.

Последний раз редактировалось serenidad-años; 24.10.2011 в 12:15.
serenidad-años вне форума   Ответить с цитированием
24.10.2011, 13:09
  #3
Nata Le
Senior Member
 
Регистрация: 16.09.2010
Сообщений: 500
Вес репутации: 29
Nata Le is on a distinguished road
Вконтакте где-то была группа по изучению португальского. Там много ссылк на всё, что только можно.
__________________
Я не вернусь
Nata Le вне форума   Ответить с цитированием
24.10.2011, 14:07
  #4
serenidad-años
Member
 
Регистрация: 18.08.2010
Адрес: Владивосток
Сообщений: 58
Вес репутации: 11
serenidad-años is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Nata Le Посмотреть сообщение
Вконтакте где-то была группа по изучению португальского. Там много ссылк на всё, что только можно.
Спасибо! Ещё там не зарегистрирован. Попробую зарегистрироваться.
serenidad-años вне форума   Ответить с цитированием
24.10.2011, 15:00
  #5
Алена Сергеева
Senior Member
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия,Москва
Сообщений: 969
Вес репутации: 51
Алена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really nice
всем спасибо! serenidad-años, спасибо за ссылки. Nata Le, и в контакте обязательно поищу. мне просто странно,что нигде нет нормального русско-португальского/португальско-русского хорошего словарика, ведь это довольно распространенный язык. я еще понимаю если бы искала африкаанс или фарси. и то попадались материалы...
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
24.10.2011, 18:00
  #6
Алена Сергеева
Senior Member
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия,Москва
Сообщений: 969
Вес репутации: 51
Алена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really nice
один раз на мейл-словарях http://lingvo.mail.ru/?lang_id=1540 я нашла португальско-русский словарь, плоховатый,но обрадовалась и ему. сделала закладку. потом зашла по ней через какое-то время -нет уже португальского! заменили латынью.
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
24.10.2011, 22:05
  #7
LaRousse
Super Moderator
 
Аватар для LaRousse
 
Регистрация: 31.05.2010
Сообщений: 1,430
Вес репутации: 66
LaRousse will become famous soon enough
Отправить сообщение для LaRousse с помощью ICQ
Очень актуальный вопрос, спасибо за ссылки, serenidad-años, надо будет глянуть потом.

Алена, я как-то скачивала книгу, учебник португальского, автор - Мария Фернанда Аллен. Откуда скачивала не помню, но если хочешь, могу скинуть на почту. У самой, правда, руки все до этой книги не доходят, но начало вроде неплохое, фонетика подробно объясняется.

В интернете материалов с португальским мало, согласна.. А в качестве словаря при переводе я использую словарь WordReference, только португальско-английский, вполне неплохие примеры контекстуальные выдает порой..
LaRousse вне форума   Ответить с цитированием
25.10.2011, 07:15
  #8
serenidad-años
Member
 
Регистрация: 18.08.2010
Адрес: Владивосток
Сообщений: 58
Вес репутации: 11
serenidad-años is on a distinguished road
Вот, ещё отыскал сайт. Португальский-русский он-лайн словарь. Ещё не опробовал его в достаточной степени, но похоже, что в нём только базовая лексика.

http://www.langtolang.com/

Вот ещё интересный словарик.

http://dicionario.babylon.com/portugues/russo/#

Последний раз редактировалось serenidad-años; 25.10.2011 в 11:50.
serenidad-años вне форума   Ответить с цитированием
18.06.2013, 20:35
  #9
Островитянка
Moderadora meticulosa
 
Аватар для Островитянка
 
Регистрация: 17.12.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 1,272
Вес репутации: 61
Островитянка is a glorious beacon of lightОстровитянка is a glorious beacon of lightОстровитянка is a glorious beacon of lightОстровитянка is a glorious beacon of lightОстровитянка is a glorious beacon of light
Очень понравился португальский словарь:
http://www.priberam.pt/dlpo/
Островитянка вне форума   Ответить с цитированием
10.07.2013, 11:13
  #10
trener
Junior Member
 
Регистрация: 19.02.2012
Адрес: Киев
Сообщений: 14
Вес репутации: 0
trener is on a distinguished road
Насчёт онлайн-словарей не знаю, но из стационарных Лингво (3 версия) имеет португальский.
trener вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Английский язык - учить или не учить? Katharina Изучение языков 49 29.08.2018 23:20
Какой язык вы хотите выучить? administrator Изучение языков 215 02.12.2017 23:53
Испанский язык Xenia_feliz Изучение языков 45 27.07.2017 09:05
Где и как мы учили язык? administrator Изучение языков 68 01.08.2016 19:06
Эстонский язык Алексей Поиск авторов 14 21.12.2011 22:17


Часовой пояс GMT +4, время: 00:41.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot