Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

12.02.2012, 18:40
  #1
Поэзия
Dolce
Super Moderator
 
Аватар для Dolce
 
Регистрация: 12.08.2011
Адрес: Россия, Калининград
Сообщений: 485
Вес репутации: 27
Dolce will become famous soon enough
Тема предназначена для публикации созданных пользователями стихотворных произведений.
__________________
Si ll' ammore è 'o cuntrario d' 'a morte
Dolce вне форума   Ответить с цитированием
12.02.2012, 18:56
  #2
Dolce
Super Moderator
 
Аватар для Dolce
 
Регистрация: 12.08.2011
Адрес: Россия, Калининград
Сообщений: 485
Вес репутации: 27
Dolce will become famous soon enough
Эх... Кто не писал стихов в 16 лет...

***
И хочется опять писать,
И боль выплескивать шальную...
Как может человек не умирать,
Когда душа сгорает под чистую?
Черпаю силу в невзаимности,
Свободу нахожу в твоем плену.
Я женщина ─ грязь пополам с невинностью.
Бессмертна и грешна ─ тебя люблю.

22.03.06

***
Мне кажется порой,
Что ты меня поймешь.
Я знаю, мой герой,
В ночи меня не ждешь.
Жар твоих нежных рук
Чужую грудь ласкает.
Я знаю, милый друг,
Она тебя обманет.
Томление в душе
И частое дыханье –
Вот несколько примет
Тебе для опознанья.

***
Ты меня понять не пытайся.
О любви по глазам догадайся:
Если сдвинуты брови мои,
Значит сердце хочет любви;
Если руки дрожат, и ты рядом,
То согрей меня любящим взглядом,
Жизни пыл поцелуем даруй
И свечу над кроватью задуй.

Признание
«Я знаю...». Нет – не то.
«Я чувствую, что я -
для вас никто.
Так, дым лишь без огня;
Лишь блеклое мерцанье звезд,
На фоне чьем луна сияет...
Виной всему мой малый рост,
Нескладность тела, что не вдохновляет,
Мой длинный любопытный нос.
Стекло очков, что вам не позволяет
В моих глазах увидеть искры мыслей…
Не сложно с носа снять очки ─
С глаз пелену труднее снять…
Лишь правда, не к чему мне врать,
Я словно книгу вас читаю.
Когда вам хочется мечтать,
Когда шутить и самому смеяться.
Когда пора в стакане утопить тоску
И помолчать – пусть пальцы говорят.
Слов верных нет, а нужных очень мало.
Хотя любовь порой слепит глаза,
Я ясно вижу – мы не пара.
И все же верю в чудеса».
__________________
Si ll' ammore è 'o cuntrario d' 'a morte

Последний раз редактировалось Dolce; 14.02.2012 в 01:29.
Dolce вне форума   Ответить с цитированием
12.02.2012, 18:58
  #3
Dolce
Super Moderator
 
Аватар для Dolce
 
Регистрация: 12.08.2011
Адрес: Россия, Калининград
Сообщений: 485
Вес репутации: 27
Dolce will become famous soon enough
***
Хмель песен, что любила, уносит далеко,
И в кроличью нору я падаю – легко.
По полочкам расставлен воспоминаний хлам.
Из детства шалости в коробках по углам.
И юности ошибки - в старинных сундуках.
Когда без памяти любила, стыд потеряв и страх.
В шкатулке из стекла - турецкий сладкий март,
Там поцелуев первых горький шоколад.
Немного солнца итальянского в кофейной чашке,
Брелок в виде звезды – на мужской рубашке.
Венок из майских одуванчиков – короной,
Для таинства венчанья ночью темной.
Неделя августа медовая – для двух влюбленных,
Не будь ее – и не было б Настены…
Так скоротечно время, так быстро все кончается...
А кажется, что жизнь лишь только начинается.

15 марта 2011
__________________
Si ll' ammore è 'o cuntrario d' 'a morte
Dolce вне форума   Ответить с цитированием
12.02.2012, 19:45
  #4
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 138
Cloudlet has a spectacular aura aboutCloudlet has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Цитата:
Эх... Кто не писал стихов в 16 лет...
Ну раз в 16, то вот, бывало такое

***
Я не буду тебе писать,
Больше ждать не стану тебя.
Как хотела тебя обнять,
Целовать хотела, любя...

Но тебе я совсем не нужна,
Не нужна, как вчерашний день.
Пусть теперь как в пустыне одна,
И на сердце - обиды тень.

Так зачем приходил, провожал?
Сердце мне раздразнил зачем?
Как себя, ты меня не знал,
И ушел. Навсегда. Насовсем.

Мариуполь, октябрь-1995
***

А это лет на 10 позже:
***
Произносим ее имя
Самым первым мы обычно.
А потом - легко, привычно...
И порой бываем злыми,

Ведь, мол, нас ругать уж поздно,
Ведь, мол, мы уже большие,
И раз мы вот так решили,
Все упреки - несерьезны.

Но из дома уезжая
"На свободу", птицей вольной,
Отчего вдруг стало больно?
Почему так не хватает

Ее рядом...? Дважды в месяц
Пять минут - переговорка...
" - Нет, по матанУ четверка...
- Нет, он в следущем семестре..."

" - Деньги? М-мм.. Ну, если можешь...
- Не беременна, не бойся ...
- Ну... ну... что ты, успокойся...
- Зря ты так себя тревожишь..."

" - На каникулах?.. Конечно!
На недели две приеду!!!
- Мам, а знаешь, в эту среду...
[Пи-и-и...] Не важно. Все, целУю!"

Дни пройдут. И годы тоже.
Выпускной, работа, офис...
" - Мам, не знаю, когда отпуск,
И когда домой смогу я..."

Мамочка, но я как прежде
Сильно по тебе скучаю!
Хоть, прости, что отвечаю
По e-mail не каждый день я.

Мама, стала ль я взрослее
Вдалеке живя от дома?
Здесь друзья, и все знакомо,
Но сдержаться не сумею -

Мама, приезжай почаще!
Мама, ты нужна мне очень!!!
Не всегда хорошая дочь я,
Но тебя люблю...

Москва, 29.10.2004 г.
***
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
12.02.2012, 19:50
  #5
Dolce
Super Moderator
 
Аватар для Dolce
 
Регистрация: 12.08.2011
Адрес: Россия, Калининград
Сообщений: 485
Вес репутации: 27
Dolce will become famous soon enough
Разница в 10 лет чувствуется - пошла стихам на пользу То, что позже написано, понравилось больше.
__________________
Si ll' ammore è 'o cuntrario d' 'a morte

Последний раз редактировалось Dolce; 13.02.2012 в 17:10.
Dolce вне форума   Ответить с цитированием
13.02.2012, 15:46
  #6
Алена Сергеева
Senior Member
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия,Москва
Сообщений: 969
Вес репутации: 51
Алена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really niceАлена Сергеева is just really nice
мой стих. тока не смейтесь))) писала на заре изучения французского.

La lettre à nulle part…

Parfois je ris, parfois je pleure
Souvent je pense à toi
Je ne t’écris parce que j'ai peur
Que tu ne répondras pas.

Parfois je danse, parfois je ris
Je dis que je m'en fous
Mais tu sais bien – tu es ma vie
Je te donnerai tout!

Je ne sais pas pourquoi je pleure
Je sais que tu t’en vas
Dans ce moment je sens – je meure
Je ne peux pas vivre sans toi.

Dans cette lettre à nulle part
Je te veux dire: «Merci»
Pour tout bêtises tu as fait pour moi
Pour être dans ma vie…

© Алена Сергеева
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием
13.02.2012, 17:01
  #7
Алексей
Moderator
 
Аватар для Алексей
 
Регистрация: 15.05.2010
Адрес: Россия
Сообщений: 272
Вес репутации: 19
Алексей is on a distinguished road
(Buch der Lieder. Heinrich Heine; "Книга песен", Генрих Гейне;
перевод с немецкого)

С чего бушует в жилах кровь?
С чего пылает сердце вновь?
То кровь кипит: в ней бродит месть,
И жар свирепый сердце ест.

Шальная кровь: месть бродит в ней,
Ужасный сон приснился мне.
То сын явился тьмы ночной
И захватил мой дух с собой.

Принёс меня он в светлый храм,
Где звуки арф и шум, и гам,
Блеск факелов, блистанье свеч;
Вошёл я в зал радушных встреч.

Справляли свадьбу в зале том,
Гуляли гости за столом.
К невесте присмотрелся я –
О нет! Любимая моя.

Я был любимой восхищён,
Избранник был мне не знаком;
Почётный стул невесты - там
Я встал, не раскрывая рта.

Шумел оркестр, но тих был я:
Сей праздник огорчал меня.
Глаза невесты – счастье в них:
Взял за руки её жених.

Затем, наполнив свой бокал,
Отпил вина и ей подал,
Она его благодарит –
О нет! Бокал в моей крови.

Невеста яблочко берёт
И жениху передаёт.
Вот нож блеснул в его руке –
О нет! Он режет сердце мне.

Влюблённый взор, их взор так мил,
Он, словно плющ, её обвил,
Целует в щёчки – маков цвет –
О нет! Меня целует смерть.

Свинцом был налит мой язык –
Души моей не слышен крик;
Вдруг танцев здесь пришёл черёд,
Младая пара их ведёт.

И мною овладел испуг,
Кружилось в танце всё вокруг;
С невестой шепчется жених,
Невесты лик краснеет вмиг.
-------------------------------------

Lilie

Die Lilie verbirgt das Gesicht vor der Sonne,
sehnt sich nach jemandem, wartet auf die Nacht.
Bricht die Nacht herein, strahlen Himmelssöhne
und erwacht die Lilie aus dem Tagesschlaf

Hoch am Firmament scheint der einsam' Mond
und er lächelt ihr mit gedämpftem Licht,
und er küßt sie zart auf den sanften Mund,
in der nächtlichen Stille entfaltet sie sich

Seine Augen weidet er an ihr, er glüht,
duftet sie nach Frische und Freiheit
Hoch am Firmament scheint der glücklich' Mond,
blüht die weiße Blume der Keuschheit
----------------------------------------------------
Подробнее с моим творчеством можно ознакомится на Стихи.ru
Алексей вне форума   Ответить с цитированием
14.02.2012, 01:00
  #8
LaRousse
Super Moderator
 
Аватар для LaRousse
 
Регистрация: 31.05.2010
Сообщений: 1,430
Вес репутации: 66
LaRousse will become famous soon enough
Отправить сообщение для LaRousse с помощью ICQ
Переводила как-то стихотворения с русского на французский. Одно из, на мой взгляд, более менее удачных (хотя и в нем могут быть огрехи...) :

apprends-moi, garçon, à tout c’que tu veux
quoi qu’il arrive – en tout cas je peux
tout ça motiver par les rayons radio
par la fonte de neutrons

mal à propos c’est comme ça que je parle
j’ai une fleur poussée dans ma dalle
c’est là que j’entends chaque mon pétale
que je flaire l’automne

accompagnée par les anges d’paradis
je te chante un couplet qui t’étourdit
qui laisse éternel «only you» engourdi
ce chant fastidieux

les médecins ne veulent pas me regarder
les bêtises il te faut pas les murmurer
alors reste muet, garçon, de l’amour
et de tout c’que tu veux



Оригинал:

чему хочешь, мальчик, меня учи
ведь со мною - что теперь ни случись
можно все списать на гамма-лучи
на нейтронный распад

я теперь говорю невпопад, не то
у меня сквозь горло пророс цветок
и я слышу каждый свой лепесток
и предчувствую листопад

с отставными ангелами в раю
я такую песню тебе спою
что утихнет вечное онли ю
перепев земной

от меня отводят глаза врачи
ты мне тоже глупостей не шепчи
о чем хочешь, мальчик, теперь молчи
о любви со мной.
(Ольга Хохлова)
LaRousse вне форума   Ответить с цитированием
14.02.2012, 03:15
  #9
VladimiR
Super Moderator
 
Регистрация: 17.09.2010
Сообщений: 2,305
Вес репутации: 103
VladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the rough
Отправить сообщение для VladimiR с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Dolce Посмотреть сообщение
Так скоротечно время, так быстро все кончается...
А кажется, что жизнь лишь только начинается.
О, это близкая мне тема. Уходящее время... Du temps, du temps, du temps...

Цитата:
Сообщение от Алексей Посмотреть сообщение
Подробнее с моим творчеством можно ознакомится на Стихи.ru
А тут я уже бывал Отличный перевод, Леш

Дина, перевод с русского на иностранный - это просто супер! Когда-то сам пытался Только у меня тексты были более приземленно-попсовые. Не знаю уже где (выкладывать бы все равно вряд ли стал )
VladimiR вне форума   Ответить с цитированием
15.02.2012, 03:48
  #10
VladimiR
Super Moderator
 
Регистрация: 17.09.2010
Сообщений: 2,305
Вес репутации: 103
VladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the roughVladimiR is a jewel in the rough
Отправить сообщение для VladimiR с помощью Skype™
Ну в общем, раз тема есть, то почему бы и...

Обрыв (Раскаленный металл)

Остается зола мне от золота писем,
Ведь оно ни к чему, коль по нраву чугун.
Это слабости все, просто мы поддались им,
А прогнуться теперь я никак не могу.
Это значит обрыв, что уже неминуем,
Я упасть не боюсь — отключаю радар.
Гордость, глупость — плевать, как мы то именуем,
Параллельным прямым не сойтись никогда.
Остается вражда — вырождение стресса,
Мол, вот-вот револьвер прогремит у виска.
Я тебя обожгу, как горячий эспрессо,
Раскаленный металл, электрический скат...
Я понять не смогу, от тоски, от любви ли
Каждый наш разговор переходит на лай.
А теперь белый шум… Провода порубило.
Это значит обрыв. Это значит «прощай».
VladimiR вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра
Комбинированный вид Комбинированный вид

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 16:08.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot