Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

19.06.2010, 17:03
  #1
(Переведено) Natalia Oreiro - Soledad
kristina
Senior Member
 
Аватар для kristina
 
Регистрация: 08.03.2010
Адрес: Санкт-Петербург,Россия
Сообщений: 195
Вес репутации: 18
kristina is on a distinguished road
Помогите,пожалуйста,найти или записать текст песни Наталии Орейро Soledad.Дело в том,что текст,предлагаемый в интернете абсолютно не соответствует тому,что звучит в песне.Некоторые строчки совпадают,но они стоят в неправильном порядке.Я пыталась записать на слух,некоторые строчки записала,но некоторые не расслышала.У меня получилось так:

No estas
Apenas queda algo de sol
..................................
..................................
Llorar
Mi alma naufraga
En el dolor
La ausencia
Y el silencio de este adios
Lo que quedo
Recuerdo sol
Soledad de miedo
De no ser
...................................
...................................

No estas
Y los fantasmos de tu voz
Ahogan los acordes de este bals
No estas
Pero silencio es la verdad
Perdida en la tempestad
Tormenta......................
..................................
..................................
..................................
..................................
Lo que quedo
Recuerdo sol
Soledad de miedo
De no ser
luz de tu mirada
que se fue.

Там,где пропуски я и не расслышала.А mp3 можно взять здесь http://www.nataliaoreiro.cz/audia.htm
kristina вне форума   Ответить с цитированием
19.06.2010, 19:43
  #2
Proximidad
Member
 
Регистрация: 07.06.2010
Адрес: пока Россия
Сообщений: 77
Вес репутации: 14
Proximidad is on a distinguished road
Чем же вас не устроил текст из интернета? Я послушала песню, подправила немножко то, что нашлось в сети. Мне кажется, всё в порядке:

No estás
Apenas queda algo de sol
Y hoy camino sola en este amor
Llorar
Mi alma naufraga en el dolor
La ausencia y el silencio de este adiós
Lo que quedó recuerdos son
Soledad y miedo de no ser
uno nunca quiere ver llover

No estás
Y los fantasmas de tu voz
Ahogan los acordes de este vals
No estás
Pero el silencio es la verdad
Perdida en la tempestad
Tormentas viejas
Ecos del ayer
Lloro un diluvio en el desierto de tu querer
Lo que quedó
recuerdos son
Soledad y miedo de no ser
Luz de tu mirada que se fue

Если вас смущают шипящие [ll] и [y] - так она же уругвайка

Последний раз редактировалось Proximidad; 19.06.2010 в 19:46.
Proximidad вне форума   Ответить с цитированием
19.06.2010, 22:26
  #3
kristina
Senior Member
 
Аватар для kristina
 
Регистрация: 08.03.2010
Адрес: Санкт-Петербург,Россия
Сообщений: 195
Вес репутации: 18
kristina is on a distinguished road
Спасибо огромное за помощь.Я не имела в виду,что текст меня СОВСЕМ не устраивает.Просто он был не совсем полный.
kristina вне форума   Ответить с цитированием
01.08.2010, 04:23
  #4
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 140
Cloudlet has a spectacular aura aboutCloudlet has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
На всякий случай, перевод песни выложен здесь: http://es.lyrsense.com/natalia_oreiro/soledad_no
В нём, правда, нет первых трёх строчек по сравнению с текстом песни, который здесь - но этих строчек и в приложенном mp3 нет... М.б. разные варианты,а м.б. mp3 не полный, не знаю.
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(Переведено) Natalia Oreiro - Cristal kristina Испанских песен 2 04.08.2010 21:27
(Переведено) Natalia Oreiro - Amando a Amanda O kristina Испанских песен 18 14.07.2010 13:35
(Переведено) Natalia Oreiro - No Te Importa kristina Испанских песен 5 13.06.2010 04:30


Часовой пояс GMT +4, время: 00:00.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot