Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

28.08.2011, 16:00
  #1
Maldita Nerea - Fácil
almaz
Junior Member
 
Аватар для almaz
 
Регистрация: 24.08.2011
Адрес: Калининград
Сообщений: 4
Вес репутации: 0
almaz is on a distinguished road
Вот песня, которая постоянно крутится у меня в голове. К сожалению, моих знаний хватает только на перевод отдельных фраз, так что буду рад если кто-нибудь переведет эту песню полностью
Клип можно посмотреть здесь
Скачать mp3 можно здесь.

Текст я нашел такой, за достоверность не отвечаю:

1, 2, 3.. facil
la niña, dice ahora, que todo duele, que no controla
y que esta cansada de no entender,
se explica pero no concreta, se enfada me amenaza
y saca la maleta, porque solo quiere el mundo a sus pies.

Haber esto.. como te lo digo.. puedes jugar si tienes un motivo
si no lo miras como lo ves, es todo tu tu, necesito quiero
hacerlo todo solo por dinero, asique tu diras si quieres crecer.

Y siempre es complicado, de vez en cuando,
nos olvidamos de seguir sumando, y jugar a no dejar de perder..

Facil, solo hay una manera, la que te quede cerca de la primavera,
aunque tengas que saltar sin tu red,
desde la nube dejarse caer, sera solo lluvia que vuleve a caer

Y para es como de contrato,
y hacerlo siempre con los mismos gatos,
y no escuchaste nunca esta ley, sigue el sonido de la caracola, para
nunca mas dejar de querer.

Y todo es complicado de vez en cuando,
nos olvidamos de seguir sumando, y jugar a no dejar de perder..

Facil, lo colgare deprisa, para que lentamente llegue a tu sonrisa,
y no se pueda perder ni una vez, desde la nube dejarse caer, sera
solo lluvia que vuleve a llover.
Facil, solo hay una manera, la que te quede cerca de la primavera,
aunque tengas que saltar sin tu red,
desde la nube dejarse caer, sera como el agua que vuelve a llover.

Facil, solo hay una manera, la que te quede cerca de la primavera,
aunque tengas que saltar sin tu red,
desde la nube dejarse caer, sera como el agua que vuelve a llover.
Facil, lo contare deprisa,
para que lentamente llegue a tu sonrisa,
y no se pueda perder ni una vez,
desde la nube dejarse caer, sera solo lluvia que vuleve a llover, que
vuelve a llover, desde la nube dejarse caer, sera como el agua que
vuelve a llover..
Facil, solo hay una manera, la que te quede cerca de la primavera,
aunque tengas que saltar sin tu red,
desde la nube dejarse caer, sera como el agua que vuelve a llover.
It's easy!
almaz вне форума   Ответить с цитированием
07.01.2012, 14:43
  #2
¡СтΣш'Ok!
Junior Member
 
Регистрация: 20.11.2011
Адрес: Россия
Сообщений: 4
Вес репутации: 0
¡СтΣш'Ok! is on a distinguished road
Отправить сообщение для ¡СтΣш'Ok! с помощью ICQ Отправить сообщение для ¡СтΣш'Ok! с помощью Skype™
Доброго времени суток! Мне тоже очень нравится эта песня! Надо попробовать перевести
¡СтΣш'Ok! вне форума   Ответить с цитированием
22.06.2014, 11:31
  #3
Лада
só português
 
Аватар для Лада
 
Регистрация: 19.10.2009
Сообщений: 3,638
Вес репутации: 165
Лада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to behold
Поднимаю заявку
Лада вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 18:33.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot