Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

21.05.2012, 11:26
  #1
Nemmeno l'ombra
Dolce
Super Moderator
 
Аватар для Dolce
 
Регистрация: 12.08.2011
Адрес: Россия, Калининград
Сообщений: 485
Вес репутации: 32
Dolce will become famous soon enough
Помогите, пожалуйста, красиво перевести эту фразу на русский в таком контексте.

Ma di ballare, in quel periodo, nemmeno l’ombra. E a volte non si trovava nemmeno il posto per un tango.
__________________
Si ll' ammore è 'o cuntrario d' 'a morte

Последний раз редактировалось Dolce; 21.05.2012 в 11:38.
Dolce вне форума   Ответить с цитированием
21.05.2012, 15:54
  #2
dima ryz
Senior Member
 
Регистрация: 11.02.2010
Сообщений: 970
Вес репутации: 61
dima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to beholddima ryz is a splendid one to behold
Цитата:
Сообщение от Dolce Посмотреть сообщение
nemmeno l’ombra
Попробуй заменить nemmeno l’ombra на impensabile... практически синоним...
dima ryz вне форума   Ответить с цитированием
21.05.2012, 15:59
  #3
Dolce
Super Moderator
 
Аватар для Dolce
 
Регистрация: 12.08.2011
Адрес: Россия, Калининград
Сообщений: 485
Вес репутации: 32
Dolce will become famous soon enough
Принято, спасибо Только, наверно: "Танцы были (почти) немыслимы... недостижимы... ?

Nemmeno un sogno - из этой же оперы?
__________________
Si ll' ammore è 'o cuntrario d' 'a morte

Последний раз редактировалось Dolce; 21.05.2012 в 16:04.
Dolce вне форума   Ответить с цитированием
23.05.2012, 01:15
  #4
x_fido
Senior Member
 
Аватар для x_fido
 
Регистрация: 14.03.2011
Сообщений: 342
Вес репутации: 30
x_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the rough
...даже и намёка не было.
тема "тени" раскрыта?
__________________
я не мил тебе
x_fido вне форума   Ответить с цитированием
23.05.2012, 09:10
  #5
Dolce
Super Moderator
 
Аватар для Dolce
 
Регистрация: 12.08.2011
Адрес: Россия, Калининград
Сообщений: 485
Вес репутации: 32
Dolce will become famous soon enough
Да, тень=намек - хорошо
__________________
Si ll' ammore è 'o cuntrario d' 'a morte
Dolce вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 20:10.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot