Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

27.10.2009, 17:47
  #1
Перевод названия. Vivere a orecchio.
Наталина
Senior Member
 
Аватар для Наталина
 
Регистрация: 22.10.2009
Адрес: Россия
Сообщений: 749
Вес репутации: 39
Наталина will become famous soon enough
Отправить сообщение для Наталина с помощью ICQ
В принципе, я уже перевела полностью эту песню Ligabue.
Только вот некоторые проблемы с названием.
Дословно наверно будет "Жить слухом".
Но на русском вообще никак не звучит.
Может тогда подошло бы "Жить своим умом"?

e poi vivere a orecchio
(а потом жить своим умом)
senza ricette che qualcun'altro ha prescritto
(без кем-то выписанного рецепта)
e poi starci un po' stretto
(а потом быть немного стесненным)
ma vivere a orecchio
(но жить своим умом)

???
Наталина вне форума   Ответить с цитированием
30.10.2009, 23:15
  #2
на слух
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,137
Вес репутации: 99
Nadine is a glorious beacon of lightNadine is a glorious beacon of lightNadine is a glorious beacon of lightNadine is a glorious beacon of lightNadine is a glorious beacon of light
Вообще-то словарь переводит a orecchio как "на слух". Но, если это какой-нибудь фразеологизм, то перевод будет другим.
Мне нравится Ваш вариант
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
31.10.2009, 02:46
  #3
Наталина
Senior Member
 
Аватар для Наталина
 
Регистрация: 22.10.2009
Адрес: Россия
Сообщений: 749
Вес репутации: 39
Наталина will become famous soon enough
Отправить сообщение для Наталина с помощью ICQ
"На слух"... интересный вариант)
Смысл-то понятен... спасибо.
Оставлю свой вариант. Так по крайней мере будет по-русски.
Наталина вне форума   Ответить с цитированием
13.02.2010, 13:35
  #4
Milla
Junior Member
 
Регистрация: 12.02.2010
Сообщений: 14
Вес репутации: 0
Milla is on a distinguished road
Я бы перевела как "Жить ухом"
Milla вне форума   Ответить с цитированием
13.02.2010, 13:36
  #5
Наталина
Senior Member
 
Аватар для Наталина
 
Регистрация: 22.10.2009
Адрес: Россия
Сообщений: 749
Вес репутации: 39
Наталина will become famous soon enough
Отправить сообщение для Наталина с помощью ICQ
В контексте будет звучать смешно))
Наталина вне форума   Ответить с цитированием
13.02.2010, 13:43
  #6
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 129
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Жить с ухом )))))))))))))))))))))))))))))
__________________
du sans-souci
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
13.02.2010, 13:44
  #7
Наталина
Senior Member
 
Аватар для Наталина
 
Регистрация: 22.10.2009
Адрес: Россия
Сообщений: 749
Вес репутации: 39
Наталина will become famous soon enough
Отправить сообщение для Наталина с помощью ICQ
Цитата:
Сообщение от Nathalie Посмотреть сообщение
Жить с ухом )))))))))))))))))))))))))))))
Вы бесподобны ))))
Наталина вне форума   Ответить с цитированием
13.02.2010, 13:47
  #8
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,137
Вес репутации: 99
Nadine is a glorious beacon of lightNadine is a glorious beacon of lightNadine is a glorious beacon of lightNadine is a glorious beacon of lightNadine is a glorious beacon of light
Цитата:
Сообщение от Nathalie Посмотреть сообщение
Жить с ухом )))))))))))))))))))))))))))))
Получается какой-то кровожадный маньячный триллер))))))
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
13.02.2010, 13:47
  #9
Milla
Junior Member
 
Регистрация: 12.02.2010
Сообщений: 14
Вес репутации: 0
Milla is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Наталина Посмотреть сообщение
В контексте будет звучать смешно))
Да нет,для Лигабуе вполне нормально.У него всё песни такие корявые.
Milla вне форума   Ответить с цитированием
13.02.2010, 13:48
  #10
Milla
Junior Member
 
Регистрация: 12.02.2010
Сообщений: 14
Вес репутации: 0
Milla is on a distinguished road
Говорят же,жить умом,жить сердцем,а значит и жить ухом сполне может сойти.
Milla вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 03:25.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot