[Островитянка]

Навеяло...
Нашла полезную памятку.

Este tema se trata de "¿cómo expresar probabilidad?"

(1) Expresando probabilidad en el presente:

Él estará en la escuela.
Он, наверное, сейчас в школе.

El español a veces utiliza el futuro para expresar probabilidad en el presente.

(2) Expresando probabilidad en el pasado:

Él comería seis manzanas.
Он съедал, наверное, яблок по шесть. (Он на овощной базе работал и регулярно яблоки ел. Сколько он съедал за день точно не известно: иногда пять, иногда семь, но много съедал.)

El español a veces utiliza el potencial para expresar probabilidad en el pasado.
El potencial simple se utiliza para acciones pasadas que podían haberse producido con mucha probabilidad.

(3) Expresando probabilidad en el pasado reciente:

Él habrá comido seis manzanas.
Он, наверное, яблок шесть съел. (Вот у него живот-то и болит.)

El español a veces utiliza el futuro perfecto para expresar probabilidad en el pasado reciente.

(4) Expresando probabilidad en el pasado remoto:

Él habría comido seis manzanas.
Он, наверное, яблок шесть (тогда) съел. (Была такая давняя история. Ходили мы как-то к дяде Феде в яблоневый сад.)

El español a veces utiliza el potencial compuesto para expresar probabilidad en el pasado remoto.
El uso del potencial compuesto es muy similar al del potencial simple, con la peculiaridad de que describe acontecimientos ya finalizados.