[BlackPerro]

п=еревод знаю,но...а как перевести "камина ту"? ты идешь?мда резкий переход

[Cloudlet]

Для мня в песенке масса незнакомых слов - жаргонных. Но судя по тому, что я в ней понимаю - другого значения нет, ибо вся песня в этом духе :-)))

Сообщение от BlackPerro

п=еревод знаю,но...а как перевести "камина ту"? ты идешь?мда резкий переход

М.б. от английского "coming" взято? Не в смысле "идти", разумеется, а в совсем ином :-)

[Алена Сергеева]

Сообщение от BlackPerro

Уточнили) а "para"в переводе же "для" а в общем перевод "идут вперед" "для "получается не по теме -опустили, ох запутанно все это

para adelante - можно перевести как просто вперед! так что на para не обращайте внимания

[Алена Сергеева]

насчет того,что песня мягко говоря пошловата -согласна

[BlackPerro]

У него только об "этом"песни в основном,извините уж*)
Ага!наверняка от английского берет,часто так делает.
Хорошо,не будем обращать)
Спасибочки-разъяснили

[Алена Сергеева]

вот как объяснил мне мой знакомый испанец по поводу pichea, что в общем это песня не испанская,а какой-либо из стран Южной Америки.очень пошлая,дословно мужик хочет трахаться (пардон за откровенность) с какой-то толстозадой мулаткой.
в Испании никогда никто понравившуюся девушку не назовет мамочкой, а испанки никогда не назовут понравившегося мужчину папочкой.

бедняга,он наверное в шоке,с чего это вдруг я у него такое спрашиваю))))))))))

[BlackPerro]

Хох...а это в Пуэрто-Рико такие песни поют=D
Спасибо спасибо))друг хороший!)легче сказать ему,что песню тут переводим)

[Алена Сергеева]

так и сказала )

[BlackPerro]

Скажите пожалуйста как переводится эта строчка?
no es tan complicado dale muevete y ya

now we go y esta la mirilla think you know
el coco la dia el sicario cazando a la sicaria

[Алена Сергеева]

Сообщение от BlackPerro

Скажите пожалуйста как переводится эта строчка?
no es tan complicado dale muevete y ya

ну думаю как-то так
это не так уж сложно, давай-ка уже пошевеливайся