Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Lyrsense > Это можно сделать лучше!
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
25.11.2016, 01:21
  #21
Vera Shchegl
Junior Member
 
Регистрация: 15.11.2016
Сообщений: 2
Вес репутации: 0
Vera Shchegl is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Лада Посмотреть сообщение
Переводите прямо в форме и отправляйте в текущий раздел. Там все учтено.
Хорошо, спасибо за ответ)
Vera Shchegl вне форума   Ответить с цитированием
19.12.2019, 17:35
  #22
Комарова Ольга
Moderator
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 1,655
Вес репутации: 80
Комарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of light
Уважаемые авторы!
Если вы используете сноски в своём переводе, пожалуйста, оформляйте их по образцу, который есть внизу каждой страницы "Добавить перевод"!

Цитата:
Подсказки в оформлении:

Для создания интерактивных сносок, их необходимо оформить следующим образом:

В тексте перевода: [[1]]
В комментариях: [[1| Текст сноски]]
Это важно, если сноска оформлена иначе, она не будет активной.

В тексте перевода ставятся две открывающие квадратные скобки, цифра и две закрывающие квадратные скобки.
Внизу, в окошке "Комментарии" – две открывающие квадратные скобки, цифра, вертикальная черта, нужный вам текст, после чего две закрывающие квадратные скобки.

Любой другой вариант оформления приведёт к тому, что сноска не будет активной!

Обратите внимание:
Одной квадратной скобки не достаточно, именно по две.
Круглые скобки вместо квадратных нельзя.
Закрывающие скобки не менее важны, чем открывающие.
Вертикальная черта тоже там не просто так.
Сноски проставляются именно в тексте перевода, не оригинала.
Никакие другие символы, звёздочки и прочее, не нужны.
Именно как в образце.

Его не надо учить наизусть, достаточно при добавлении перевода скопировать из нижней части страницы вот это замысловатое "[[1| Текст сноски]]" и заменить цифру на нужную, а текст – на свой.

Прошу прощения за занудство, не стала бы всё это расписывать, если б в присылаемых переводах так и было, хотя бы через раз.
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
23.12.2019, 17:01
  #23
Sasha2109
Junior Member
 
Регистрация: 26.07.2011
Адрес: Россия, Санкт-Петербург
Сообщений: 5
Вес репутации: 0
Sasha2109 is on a distinguished road
Добрый день, модераторы, авторы и все-все-все!

Напишу сюда, не знаю, куда это отнести. Уже переписывалась по этому поводу с модератором Анастасией, а когда-то и с Родионом, но решила вынести, так сказать, но всеобщее обозрение.

Немало лет я переводила здесь, и меня ранит прямо в сердечко не то, когда мой перевод отклоняют или когда появляются правки, с которыми я не согласна. Не это. А когда его заменяют спустя много лет без уведомления, "по-тихому". Резонно возникают вопросы, почему в других случаях уведомления есть, но не в этом. Почему его приняли, он столько висел и получил немало оценок (теперь эти оценки привязаны к новому переводу)

Как я писала Анастасии: Я подозреваю, почему так происходит - не хочется полемики с автором, не до этого да и отчасти это = признать ошибку модерации. Ведь когда-то этот перевод приняли, его я обсуждала с модератором при принятии, спустя года вдруг оказывается, что он недостаточно хорош.

К чему я веду: я не хочу устраивать полемики по поводу возвращения своего перевода или по какому-либо другому поводу. Для себя я некие выводы сделала. Я также признаю, что мои переводы, особенно старые, далеко не идеальны, но я как раз занималась их корректированием и дополнением. И я понимаю, что были времена, когда я буквально заваливала модераторов своими переводами, и они разве что на стенку не лезли.

Но просьба принять во внимание то, что я предлагаю:

- При замене перевода уведомлять об этом автора. В идеале - сделать автоматическое уведомление, приходящее на почту, в котором в том числе будет текст и изначального перевода. Потому что у меня, к примеру, переводы не были сохранены.

-По мне лучше отклонять перевод сразу, чем менять потом "по-тихому". И честнее, и правильнее. В независимости от "послужного списка" автора. Если уж перевод принят, то он принят. Пусть будут гораздо строже правила приема тогда уж.

- Если нет времени рассылать уведомления и т.д., то тогда пропишите это на сайте. Про то, что в любой момент перевод может быть заменен на усмотрение модераторов без уведомления. Тогда и вопросов, и осадочка этого не будет.

- Это уже мои личные впечатления, не претендую на правду в последней инстанции: в последний год - может, два - комментарии модераторов стали более субъективными. Не все, но многие. Теряется суть авторства, потому что в них много личных интерпретаций. Одно дело - неправильный перевод слова (и такое может быть), другое - разногласия по смыслу песни, фраз.

С наступающими праздниками!

Последний раз редактировалось Sasha2109; 23.12.2019 в 17:22.
Sasha2109 вне форума   Ответить с цитированием
23.12.2019, 18:42
  #24
administrator
Главный барабашка
 
Аватар для administrator
 
Регистрация: 11.10.2009
Сообщений: 6,018
Вес репутации: 10
administrator is a name known to alladministrator is a name known to alladministrator is a name known to alladministrator is a name known to alladministrator is a name known to alladministrator is a name known to all
Добрый день!

Мне жаль, что Ваш перевод заменили на сайте. В любом случае, всегда стоит понимать, что это делается не из личных соображений, а в целях повышения качества контента. К сожалению, нет возможности отправлять уведомление о замене перевода, т.к. технически это происходит как простое редактирование. Для системы нет разницы, внесены ли технические изменения к переводу, исправлена какая-то мелочь вроде запятой, или изменен целый текст. А уведомлять о каждом изменении перевода просто нецелесообразно. Тем более, иногда изменения не затрагивают текст вообще.

Ваш перевод можно найти по ссылке вебархива: http://web.archive.org/web/201611240...en_day/21_guns
При всём уважении, в нём очень много ошибок. Да, когда-то его приняли на сайт, видимо, недостаточно внимательно прочитав. В разное время были разные модераторы, все принимали переводы как умели, поэтому если перевод принят, то не факт, что он идеален и без ошибок.

Сейчас только в английском разделе висит более 200 сообщений об ошибках. Согласовывать кажду мелочь с каждым автором, которые иногда отвечают неделями, иногда не отвечают вообще, просто не представляется возможным. Поэтому если автор идёт на контакт лекго, исправляет все замечания к своим переводам, то тогда он а курсе всех комментариев и замечаний к переводам. Модерам проще переслать сообщение об ошибке и быть уверенным, что автор всё исправит, чем самому лезть, искать, где эта ошибка и вносить изменения. Но если автор сообщения не реагирует на сообщения об ошибках в его переводах, то тогда исправления вносятся модератоами самостоятельно.
__________________
Родион
administrator вне форума   Ответить с цитированием
23.12.2019, 19:04
  #25
Sasha2109
Junior Member
 
Регистрация: 26.07.2011
Адрес: Россия, Санкт-Петербург
Сообщений: 5
Вес репутации: 0
Sasha2109 is on a distinguished road
Родион,

Я и не относила это к себе лично, потому и написала здесь, предполагая, что это скорее всего носит массовый характер. Скорей всего, я не буду последней, кто обратит на это внимание.

Раз нет возможности уведомлять, тогда все-таки предлагаю обратить внимание на это, по крайней мере, на будущее:
-По мне лучше отклонять перевод сразу, чем менять потом "по-тихому". И честнее, и правильнее. В независимости от "послужного списка" автора. Если уж перевод принят, то он принят. Пусть будут гораздо строже правила приема тогда уж.

- Если нет времени рассылать уведомления и т.д., то тогда пропишите это на сайте. Про то, что в любой момент перевод может быть заменен на усмотрение модераторов без уведомления. Тогда и вопросов, и осадочка этого не будет.

Я не отношу себя к тем авторам, которые выкладывают и благополучно забывают про свои переводы, но с недавних пор у меня сложилось впечатление, что это все равно может быть бессмысленно. Тем более, Вы сами пишите, модераторы меняются, каждый обращает внимание на свое. У каждого свой подход. А переводов у меня уже - "миллион", и я могу что--то упустить.


Так что, в любом случае, спасибо за многолетнее сотрудничество и за разъяснение! Я написала в письме Анастасии все, что стоит сделать с моими переводами, в которых она или кто-либо сомневается.
Sasha2109 вне форума   Ответить с цитированием
26.12.2019, 04:12
  #26
Анастасия К.
Moderator
 
Аватар для Анастасия К.
 
Регистрация: 21.08.2016
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 301
Вес репутации: 19
Анастасия К. is a jewel in the roughАнастасия К. is a jewel in the roughАнастасия К. is a jewel in the roughАнастасия К. is a jewel in the rough
Александра, спасибо, что подняли эту тему. В случае замены перевода текст с комментарием о причине замены есть возможность пересылать (зарегистрированным авторам) через форму обратной связи. Полагаю, впредь так и следует поступать.
Происходит это не часто, в основном по сообщениям от читателей и лишь в тех случаях, когда недочёты прежней версии критичны для восприятия содержания. Совсем безнадёжные тексты (к сожалению, среди опубликованных попадаются и такие, бессвязные, с грамматическими, орфографическими и прочими ошибками) при отсутствии нового варианта заново отправляются в заявки на перевод.
Анастасия К. вне форума   Ответить с цитированием
12.03.2020, 16:09
  #27
mikz
Junior Member
 
Регистрация: 12.03.2020
Сообщений: 2
Вес репутации: 0
mikz is on a distinguished road
Что за бредятина, "что в тексте оригинала содержится много ошибок." ?!
Литературный конкурс, что-ли тутова? )))) Тем более, что тексты не найдены были,
альбом в феврале 2020 вышел, "love & rain" Savage (Roberto Zanetti), в смысле - ошибок - их нет там! совсем; Если только смысловых - так это претензии к оригинаЛному автору. Так и передайте ему - пусть "поёт" на языке аборигенов с какого-то островочка лучше и чище, как на итальянском...... Ха-ха...
Текст набран на мой слух , хихи, зачем выбрасывать то, не по ни ма юю...
Или у вас, што, бумага кончилася?
И, 2, что значит - подозреваем гугл перевод?! Совсем рехнулся я ... Согласно какому-нить "словарю" - нужно печатать "башка"? А не "мозг", предложенный автоматом?
Если я хочу это, то так и должно быть! Не нравится, копи-пастите своё ; )

Последний раз редактировалось mikz; 12.03.2020 в 16:17.
mikz вне форума   Ответить с цитированием
12.03.2020, 16:40
  #28
Анастасия К.
Moderator
 
Аватар для Анастасия К.
 
Регистрация: 21.08.2016
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 301
Вес репутации: 19
Анастасия К. is a jewel in the roughАнастасия К. is a jewel in the roughАнастасия К. is a jewel in the roughАнастасия К. is a jewel in the rough
Цитата:
Сообщение от mikz
.. по дороге мы потеряли легкие ..
Нашли ли вы причину,
детка, чтобы Унять ту Боль?
Учите английский, чтобы понимать слова и в исковерканном произношении, и не пытайтесь выдать кошмарики, которые Вам послышались, за текст Роберто Дзанетти. Секир-башка таким сочинениям.
Анастасия К. вне форума   Ответить с цитированием
12.03.2020, 18:41
  #29
sasha fergsn
Super Moderator
 
Аватар для sasha fergsn
 
Регистрация: 17.09.2018
Адрес: Британская территория в Индийском океане
Сообщений: 72
Вес репутации: 4
sasha fergsn is on a distinguished road
Отправить сообщение для sasha fergsn с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от mikz Посмотреть сообщение
Тем более, что тексты не найдены были...
Текст набран на мой слух...
...так это претензии к оригинаЛному автору. Так и передайте ему - пусть "поёт" на языке аборигенов...
Вы: распознаёте текст на слух.
Вывод: все претензии к автору песни и исполнителю.

Также Вы: переводите распознанное Вами на слух.
Вывод: "Если я хочу это, то так и должно быть!"

Л - логика.
__________________
After Monday and Tuesday even the calendar says WTF???!!
sasha fergsn вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Страницы авторов и песни по языкам administrator Новости сайтов 24 30.05.2012 11:22


Часовой пояс GMT +4, время: 05:31.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot