Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

26.08.2014, 10:58
  #11
Alumno
Senior Member
 
Аватар для Alumno
 
Регистрация: 26.02.2013
Сообщений: 125
Вес репутации: 0
Alumno is an unknown quantity at this point
Работа это хорошо.
Рад за того, чей перевод посмотрят и подскажут ему как его улучшить.

Не любит Вас Мосфильм, пишет, что видео заблокировано на Вашем сайте
__________________
No tenga miedo de hacer algo nuevo porque los profesionales construyeron el Titanic, pero los aficionados construyeron el Arca de Noé.

Последний раз редактировалось Alumno; 26.08.2014 в 11:00.
Alumno вне форума   Ответить с цитированием
26.08.2014, 11:15
  #12
Островитянка
Moderadora meticulosa
 
Аватар для Островитянка
 
Регистрация: 17.12.2011
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,337
Вес репутации: 74
Островитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to beholdОстровитянка is a splendid one to behold
Цитата:
Сообщение от Alumno Посмотреть сообщение
Работа это хорошо.
Рад за того, чей перевод посмотрят и подскажут ему как его улучшить.
Это не работа, это удовольствие Зарабатываю в иной сфере.

Цитата:
Сообщение от Alumno Посмотреть сообщение
Не любит Вас Мосфильм, пишет, что видео заблокировано на Вашем сайте
Это он Вас не любит. У меня Всё отлично отображается.
Островитянка вне форума   Ответить с цитированием
26.08.2014, 11:58
  #13
administrator
Главный барабашка
 
Аватар для administrator
 
Регистрация: 11.10.2009
Сообщений: 6,402
Вес репутации: 10
administrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud of
Цитата:
Сообщение от Alumno Посмотреть сообщение
Не знал, что можно выкидывать слова из песни?

Даже на английском, переведено как:
A blue sky sweeps away the storm
http://muzikum.eu/en/127-5198-179511...anslation.html
Или Вот здесь
A blue sky
Wins the storm
http://lyricstranslate.com/ru/contig...until-end.html

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=sweep+away
А побеждать и преодолевать, сметать, покончить - это синонимы.
А мнения у Всех разные.
Вот только беда в том, что на английском это звучит и понятно, а по-русски эта фраза лишена всякого смысла.
__________________
Родион
administrator вне форума   Ответить с цитированием
26.08.2014, 12:40
  #14
Alumno
Senior Member
 
Аватар для Alumno
 
Регистрация: 26.02.2013
Сообщений: 125
Вес репутации: 0
Alumno is an unknown quantity at this point
Вы не по теме. Тема -анонимность при отправке перевода на модерацию.

P.S. По английски двумя разными словами переводят gana paso.
Хорошо, переведем "Синее небо побеждает бурю"
Есть предложения по переводу? - тогда переходим к переводу.
__________________
No tenga miedo de hacer algo nuevo porque los profesionales construyeron el Titanic, pero los aficionados construyeron el Arca de Noé.
Alumno вне форума   Ответить с цитированием
26.08.2014, 18:00
  #15
Комарова Ольга
Utente assiduo
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 2,257
Вес репутации: 108
Комарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to all
Цитата:
Сообщение от Alumno Посмотреть сообщение
Вы не по теме. Тема -анонимность при отправке перевода на модерацию.
Ха!
Родион, Вы не по теме, тут глобальные организационные вопросы решаются, а Вы со своими частностями. Не отвлекайте


Alumno, я одного не могу понять, а что Вам мешает сейчас отправлять свои переводы анонимно? Подписаться псевдонимом, не заходить под своим именем на форум. Для связи можно и е-мэйл оставить, хотя о чём я, для какой связи? Если единственное, что Вам мешает – предвзятость модераторов, связь не понадобится!
Вас узнают всё равно, конечно, у Вас есть свой стиль))))
А остальным так можно!
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
26.08.2014, 18:21
  #16
Alumno
Senior Member
 
Аватар для Alumno
 
Регистрация: 26.02.2013
Сообщений: 125
Вес репутации: 0
Alumno is an unknown quantity at this point
Ребята - дожили вы.
У Вас спрашивают как удалить аккаунт:
1) http://forum.lyrsense.com/showthread...1573#post51573
2) http://www.forum.lyrsense.com/conver...u=3527&u2=8244
Первая ласточка к зиме.
__________________
No tenga miedo de hacer algo nuevo porque los profesionales construyeron el Titanic, pero los aficionados construyeron el Arca de Noé.

Последний раз редактировалось Alumno; 26.08.2014 в 18:23.
Alumno вне форума   Ответить с цитированием
26.08.2014, 21:19
  #17
administrator
Главный барабашка
 
Аватар для administrator
 
Регистрация: 11.10.2009
Сообщений: 6,402
Вес репутации: 10
administrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud of
Цитата:
Сообщение от Alumno Посмотреть сообщение
Вы не по теме. Тема -анонимность при отправке перевода на модерацию.

P.S. По английски двумя разными словами переводят gana paso.
Хорошо, переведем "Синее небо побеждает бурю"
Есть предложения по переводу? - тогда переходим к переводу.
Я к тому, что если Вы хотите прикрыть свои переводы анонимностью, Вас это всё равно не спасет, они просто быстрее будут отклоняться.

В любом случае, этой функции не будет.
__________________
Родион
administrator вне форума   Ответить с цитированием
26.08.2014, 21:23
  #18
Alumno
Senior Member
 
Аватар для Alumno
 
Регистрация: 26.02.2013
Сообщений: 125
Вес репутации: 0
Alumno is an unknown quantity at this point
Ну и ладно.
Не хотите, как хотите.
__________________
No tenga miedo de hacer algo nuevo porque los profesionales construyeron el Titanic, pero los aficionados construyeron el Arca de Noé.
Alumno вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 15:17.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot