Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

01.12.2009, 12:12
  #1
(ПЕРЕВЕДЕНО) Песни из фильма
administrator
Главный барабашка
 
Аватар для administrator
 
Регистрация: 11.10.2009
Сообщений: 6,402
Вес репутации: 10
administrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud of
Было бы очень здорово, если бы кто-нибудь перевел песни из фильма les chansons d'amour. Добавил все тексты в раздел «Перевести песню».
administrator вне форума   Ответить с цитированием
03.12.2009, 00:37
  #2
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 134
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
Первый пошел
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
06.12.2009, 13:19
  #3
Nathalie
Modératrice Super
 
Аватар для Nathalie
 
Регистрация: 31.10.2009
Адрес: Moscou
Сообщений: 2,963
Вес репутации: 134
Nathalie has a spectacular aura aboutNathalie has a spectacular aura about
Отправить сообщение для Nathalie с помощью ICQ Отправить сообщение для Nathalie с помощью MSN Отправить сообщение для Nathalie с помощью Skype™
DONE!!!!!!!
Nathalie вне форума   Ответить с цитированием
06.12.2009, 23:20
  #4
administrator
Главный барабашка
 
Аватар для administrator
 
Регистрация: 11.10.2009
Сообщений: 6,402
Вес репутации: 10
administrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud of
Шикарно!

Спасибо большое за переводы! Сам теперь с наслаждением слушаю эти песни!
administrator вне форума   Ответить с цитированием
07.02.2010, 13:32
  #5
Maggy_Lunel
Member
 
Аватар для Maggy_Lunel
 
Регистрация: 01.02.2010
Адрес: Одесса
Сообщений: 82
Вес репутации: 18
Maggy_Lunel is on a distinguished road
Третий перевод в стихах La distance ушел в люди
Стараюсь, чтобы соблюдался и размер, и рифма, т.е. чтобы русские слова ложились на мелодию и при этом сохранялся смысл песни. Вроде, пока получается.

Постараюсь перевести все песни, но ... вобщем, как фишка ляжет
Maggy_Lunel вне форума   Ответить с цитированием
07.02.2010, 14:03
  #6
administrator
Главный барабашка
 
Аватар для administrator
 
Регистрация: 11.10.2009
Сообщений: 6,402
Вес репутации: 10
administrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud ofadministrator has much to be proud of
И уже добавлен на сайт.
http://fr-lyrics.ru/les_chansons_damour/la_distance
administrator вне форума   Ответить с цитированием
07.02.2010, 19:20
  #7
Dancer in the light
Super Moderator
 
Аватар для Dancer in the light
 
Регистрация: 16.10.2009
Адрес: Россия, Курган
Сообщений: 269
Вес репутации: 25
Dancer in the light is on a distinguished road
Отправить сообщение для Dancer in the light с помощью ICQ
Какие песни хорошие... Очень понравились, спасибо за переводы))
Dancer in the light вне форума   Ответить с цитированием
07.02.2010, 23:09
  #8
Maggy_Lunel
Member
 
Аватар для Maggy_Lunel
 
Регистрация: 01.02.2010
Адрес: Одесса
Сообщений: 82
Вес репутации: 18
Maggy_Lunel is on a distinguished road
Фильм посмотрите, рекомендую Тоже очень неплох. Не пошлый и по-настоящему французский. Его, когда он вышел, сразу назвали "Шербургские зонтики XXI века"
Maggy_Lunel вне форума   Ответить с цитированием
08.02.2010, 07:14
  #9
Dancer in the light
Super Moderator
 
Аватар для Dancer in the light
 
Регистрация: 16.10.2009
Адрес: Россия, Курган
Сообщений: 269
Вес репутации: 25
Dancer in the light is on a distinguished road
Отправить сообщение для Dancer in the light с помощью ICQ
Цитата:
Сообщение от Maggy_Lunel Посмотреть сообщение
Фильм посмотрите, рекомендую Тоже очень неплох. Не пошлый и по-настоящему французский. Его, когда он вышел, сразу назвали "Шербургские зонтики XXI века"
Ой, спасибо, посмотрю) По-моему, я даже слышала это название...)
Dancer in the light вне форума   Ответить с цитированием
19.02.2010, 13:24
  #10
Maggy_Lunel
Member
 
Аватар для Maggy_Lunel
 
Регистрация: 01.02.2010
Адрес: Одесса
Сообщений: 82
Вес репутации: 18
Maggy_Lunel is on a distinguished road
De bonnes raisons, а в моем варианте "Пятьсот причин любить" появились в переводах
Maggy_Lunel вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(ПЕРЕВЕДЕНО) Из фильма "Прости за любовь" (Più bella cosa и La tua ragazza...) LaRousse Итальянских песен 23 13.08.2010 18:34
Саундтрек из фильма Солт administrator Английских песен 3 09.08.2010 15:16
(ПЕРЕВЕДЕНО!) Meryl Streep - Me (из фильма "death becomes her") Ivana Английских песен 3 13.06.2010 13:36


Часовой пояс GMT +4, время: 15:54.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot