А теперь наоборот!

Колобов Игорь · 27.01.2017, 10:13

Цитата:

Сообщение от Tatty

Ну, во-первых, глагола TO stuck нет, потому что stuck - это формы паст и причастия прошедшего времени. Во-вторых, имелась в виду подсказка конкретно по фильму, а не как работать со словарём!

To stuck - "чтобы застрять", be stuck - "застревать, влипать". Вот такие подсказки! Ну а конкретно по фильму - это явно не мелодрама!

Колобов Игорь · 27.01.2017, 19:08

...stucker - это ненастоящее, искусственное слово, оно только для разгадки... ну как бы нет в русском языке такого слова тоже - "застреватель"! ...stucker из той же оперы... Подсказок достаточно!, чтобы разгадать мою наивную загадку..

Tatty · 28.01.2017, 02:35

Цитата:

Сообщение от Колобов Игорь

...stucker - это ненастоящее, искусственное слово

Это-то сразу было понятно! Тем не менее ничего толкового типа "освободившийся" мне лично найти пока не удалось.

Колобов Игорь · 28.01.2017, 03:34

Цитата:

Сообщение от Tatty

Это-то сразу было понятно! Тем не менее ничего толкового типа "освободившийся" мне лично найти пока не удалось.

Ну зачем же "освободившийся"! Скорее "пролезающий"! Мне кажется, такой подсказки более чем достаточно!

Tatty · 30.01.2017, 23:09

Цитата:

Сообщение от Колобов Игорь

Ну зачем же "освободившийся"! Скорее "пролезающий"! Мне кажется, такой подсказки более чем достаточно!

Нашёлся такой вариант: "The Revenant"

Колобов Игорь · 30.01.2017, 23:18

Цитата:

Сообщение от Tatty

Нашёлся такой вариант: "The Revenant"

Ну нет же! "Пролезающий", "Просачивающийся" через некую преграду! Мне кажется, это практически прямой антоним "Застревающему"!

Tatty · 30.01.2017, 23:28

Цитата:

Сообщение от Колобов Игорь

Ну нет же! "Пролезающий", "Просачивающийся" через некую преграду! Мне кажется, это практически прямой антоним "Застревающему"!

Ну, тогда может, "Spy"?

Колобов Игорь · 30.01.2017, 23:34

Цитата:

Сообщение от Tatty

Ну, тогда может, "Spy"?

Практически верно! Ну как же называется (по английский) шпион, пробирающийся через границу?

В русском прокате название вообще близко не лежало к оригиналу!

Колобов Игорь · 30.01.2017, 23:39

Фильм новый, достойный американский триллер 2016 г.!

Tatty · 30.01.2017, 23:46

"The Infiltrator"?

27.01.2017, 19:08	#622
Колобов Игорь Senior Member Регистрация: 07.11.2013 Адрес: Россия, Пермь Сообщений: 485 Вес репутации: 30	...stucker - это ненастоящее, искусственное слово, оно только для разгадки... ну как бы нет в русском языке такого слова тоже - "застреватель"! ...stucker из той же оперы... Подсказок достаточно!, чтобы разгадать мою наивную загадку.. __________________ "What ever happens in life and what it may bring, don't ever loose your dreams and your fantasy..." Kurt Hauenstein.

30.01.2017, 23:39	#629
Колобов Игорь Senior Member Регистрация: 07.11.2013 Адрес: Россия, Пермь Сообщений: 485 Вес репутации: 30	Фильм новый, достойный американский триллер 2016 г.! __________________ "What ever happens in life and what it may bring, don't ever loose your dreams and your fantasy..." Kurt Hauenstein.

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Жертвовать точностью в угоду образности или наоборот?	Glows	Английского языка	11	19.10.2011 20:41
У Евровидение 2010 теперь свой хит-парад	administrator	Новости сайтов	5	16.05.2010 10:17
Авторы перевода — теперь глобально!	administrator	Новости сайтов	13	19.04.2010 01:00
Хаявка на перевод наоборот	Milla	Итальянских песен	0	16.02.2010 12:35

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Общий раздел > Играем на форуме
А теперь наоборот!

30.01.2017, 23:46	#630
Tatty Senior Member Регистрация: 16.06.2014 Адрес: Россия Сообщений: 477 Вес репутации: 29	"The Infiltrator"?