Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Общий раздел > Знакомство, общение
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
05.11.2017, 13:35
  #461
Разве
Незарегистрированный
Гость
 
Сообщений: n/a
You ain't nobody 'til you got somebody - Ты НЕ никто, пока не найдешь кого-то.
  Ответить с цитированием
05.11.2017, 14:07
  #462
Анастасия К.
Moderator
 
Аватар для Анастасия К.
 
Регистрация: 21.08.2016
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 132
Вес репутации: 8
Анастасия К. will become famous soon enoughАнастасия К. will become famous soon enough
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Double_negative
Whereas some double negatives may resolve to a positive, in some dialects others resolve to intensify the negative clause within a sentence.
Иногда двойное отрицание используется для усиления отрицательного значения, всё зависит от контекста и интонации. В случае с you ain't nobody перевод объясняется общим смыслом фразы: без "своего" человека ты - ноль без палочки.
Анастасия К. на форуме   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 19:28.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot