Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

28.08.2013, 15:59
  #1
(Переведено) Tommy Torres MÍRAME, BÚSCAME, DÉJAME
Elis
Senior Member
 
Аватар для Elis
 
Регистрация: 10.10.2010
Адрес: Москва
Сообщений: 498
Вес репутации: 33
Elis will become famous soon enough
Сомневаюсь в переводе выделенных моментов. Буду рада комментариям и/или замечаниям.


Muy lejos del Coral
donde el agua y el viento descansan.
Donde las olas no dan.
Dije adiós.

Muy cerca del ayer,
donde reina el silencio de tu voz.
Donde no hay esperanza
de olvidar.

Sobre mares eternos de luz
se despiertan mis sueños,
pero ya no estás tú.

Mírame.
Tú sabes la verdad.
Búscame.
La vida no es igual.
Déjame
quedarme en un rincón
de tus recuerdos un día más.
Mírame.
Todo es vacío.
Búscame
como te busco yo.

El cielo va callendo intensamente,
lentamente
A travéz de la espuma,
a travéz de los recuerdos.
Como lágrimas blancas en tu piel.

Sobre tierras sin tiempos volé.
Descubriendo tu sombra
en donde quiera que voy.
0чень далеко от Кораллового моря,
Там, где отдыхают и вода, и ветер,
Там, где нет волн,
Я сказал «прощай».

Совсем недавно, еще вчера,
Там, где правит молчание твоего голоса,
Там, где нет надежды
Позабыть.

Над необъятными просторами морей света
Просыпаются мои мечты,
Но тебя уже нет.

Посмотри на меня,
Ты знаешь правду,
Найди меня.
Жизнь не такая как прежде,
Оставь меня,
Я останусь в
Твоих воспоминаниях еще один день,
Посмотри на меня
Все опустело,
Ищи меня
Также как я ищу тебя.

Небо падает очень напряженно
Медленно
Через пену облаков,
Через воспоминания
Как чистые слезы на твоей коже.

Я пролетел над землями вне времени,
Узнавая твою тень
Где бы я ни был.


Elis вне форума   Ответить с цитированием
11.09.2013, 00:38
  #2
Alumno
Senior Member
 
Аватар для Alumno
 
Регистрация: 26.02.2013
Сообщений: 125
Вес репутации: 0
Alumno is an unknown quantity at this point
Muy cerca del ayer,
donde reina el silencio de tu voz.
Donde no hay esperanza
de olvidar.


Совсем недавно, еще вчера,
Когда правит молчание твоего голоса,
Когда нет надежды
Позабыть.

Sobre mares eternos de luz
se despiertan mis sueños,
pero ya no estás tú.

Над вечными потоками света
Просыпаются мои мечты,
Но тебя уже нет.


Mírame.
Tú sabes la verdad.
Búscame.
La vida no es igual.
Déjame
quedarme en un rincón
de tus recuerdos un día más.
Mírame.
Todo es vacío.
Búscame
como te busco yo.


Посмотри на меня,
Ты знаешь правду,
Найди меня.
Жизнь не такая как прежде,
Позволь мне (Dejar plus infinitivo = позволить, разрешить что - то делать)
остаться в укромном месте
твоих воспоминаниях еще один день,
Посмотри на меня
Все опустело,
Ищи меня
Также как я ищу тебя.

El cielo va callendo (cayendo вместо callendo) intensamente,
lentamente
A travéz de la espuma,
a travéz de los recuerdos.
Como lágrimas blancas en tu piel.

Небо падает очень интенсивно,
Неторопливо
Через пену облаков,
Через воспоминания
Как чистые слезы на твоей коже.

Sobre tierras sin tiempos volé.
Descubriendo tu sombra
en donde quiera que voy.

Я летел вечно над землей.
Обнаруживая твою тень
Где бы я ни был.

Надеюсь я помог
Простите за опечатки

Последний раз редактировалось Alumno; 11.09.2013 в 00:40.
Alumno вне форума   Ответить с цитированием
11.09.2013, 11:37
  #3
Elis
Senior Member
 
Аватар для Elis
 
Регистрация: 10.10.2010
Адрес: Москва
Сообщений: 498
Вес репутации: 33
Elis will become famous soon enough
Большое спасибо!
Elis вне форума   Ответить с цитированием
06.08.2014, 21:46
  #4
Анастасия
...del mar
 
Аватар для Анастасия
 
Регистрация: 14.11.2009
Адрес: Россия, С...
Сообщений: 345
Вес репутации: 29
Анастасия has a spectacular aura aboutАнастасия has a spectacular aura about
Песня на сайте. Катюша, спасибо!
http://es.lyrsense.com/tommy_torres/...buscame_dejame
__________________
“Las mejores cosas suceden cuando menos te las esperas!”
http://4put.ru/pictures/max/694/2132184.jpg
Анастасия вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(Переведено) Kudai - Déjame gritar Mary_Lolik Испанских песен 2 20.08.2012 17:58
Lolita Torres Лада Испанских 0 19.05.2012 12:24
(Переведено) Lolita Torres - No me mires más kristina Испанских песен 11 27.05.2010 01:50


Часовой пояс GMT +4, время: 02:28.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot