[Комарова Ольга]

Вот интересно, "seccare" у них на сленге "убить" (дословно "засушить").
А у нас убить – "замочить"
Это почему так?
Климат настолько разный? У нас гибнут, замерзая в снегах, и если мокрый, то всё, а у них – от жары и обезвоживания?

Или просто у нас воду не любят.
Наше "плавать" – "быть не в своей тарелке", на экзамене задали дополнительный вопрос, и он "поплыл", в противовес их "sguazzare" ("купаться") – смысл прямо противоположный, "быть в своей стихии". "Negli scandali lui ci sguazza" – "он обожает скандалы" (купается в них). С детства если на море...

У нас, это как надо не любить воду, чтобы говорить "вышел сухим из воды", если человек избежал неприятностей!
Если не избежал – "как в воду опущенный", об очень грустном человеке. В воду же, кому понравится?..
Да, и как крайность, как самое худшее, что можно сделать – "замочить"!

Сообщение от Комарова Ольга

Вот интересно, "seccare" у них на сленге "убить" (дословно "засушить").
А у нас убить – "замочить"
Это почему так?
Климат настолько разный? У нас гибнут, замерзая в снегах, и если мокрый, то всё, а у них – от жары и обезвоживания?

Или просто у нас воду не любят.
Наше "плавать" – "быть не в своей тарелке", на экзамене задали дополнительный вопрос, и он "поплыл", в противовес их "sguazzare" ("купаться") – смысл прямо противоположный, "быть в своей стихии". "Negli scandali lui ci sguazza" – "он обожает скандалы" (купается в них). С детства если на море...

У нас, это как надо не любить воду, чтобы говорить "вышел сухим из воды", если человек избежал неприятностей!
Если не избежал – "как в воду опущенный", об очень грустном человеке. В воду же, кому понравится?..
Да, и как крайность, как самое худшее, что можно сделать – "замочить"!

seccare vuol dire "rompere le palle". e uccidere è "far secco"

замочить от утопить, отправить на корм рыбам... нелюбовь к воде и климат не виноваты

[Комарова Ольга]

Да, не "seccare", но с той же семантикой: "rimanere secco", "restarci secco" — дословное "остаться сухим". Умереть.
У нас "сухим" — хорошо же? Как с гуся вода. В воде купался, а сух остался. Сухим из воды.

Сообщение от Незарегистрированный

замочить от утопить, отправить на корм рыбам... нелюбовь к воде и климат не виноваты

А "мокрое место" откуда? А "мокрое дело"? Сплошной негатив.
Да даже "seccare". Говорил-говорил и "высушил" собеседника, надоел. У нас тот, кто долго ни о чём говорит, "воду льёт".
Климат, климат.

[Tatty]

Сообщение от Комарова Ольга

Вот интересно, "seccare" у них на сленге "убить" (дословно "засушить").
А у нас убить – "замочить"
Это почему так?
Климат настолько разный? У нас гибнут, замерзая в снегах, и если мокрый, то всё, а у них – от жары и обезвоживания?

Или просто у нас воду не любят.
Наше "плавать" – "быть не в своей тарелке", на экзамене задали дополнительный вопрос, и он "поплыл", в противовес их "sguazzare" ("купаться") – смысл прямо противоположный, "быть в своей стихии". "Negli scandali lui ci sguazza" – "он обожает скандалы" (купается в них). С детства если на море...

У нас, это как надо не любить воду, чтобы говорить "вышел сухим из воды", если человек избежал неприятностей!
Если не избежал – "как в воду опущенный", об очень грустном человеке. В воду же, кому понравится?..
Да, и как крайность, как самое худшее, что можно сделать – "замочить"!

Кстати, у Hurts постоянно проскальзывает тема водобоязни и отважной борьбы с водой, особенно в первом альбоме.

[Комарова Ольга]

Кстати, "seccare" действительно "убить", я первый раз правильно написала.
Гостья меня сбила с толку, сказав, что это "надоесть",

Сообщение от Незарегистрированный

seccare vuol dire "rompere le palle". e uccidere è "far secco"

Но в "Tre volte all’alba", например:
"Vanno in pensione i poliziotti?
Quando non li seccano prima.
Seccano?
Uccidono.
Ah".
Итальянскому автору верится больше, чем иноязычным советчикам.

[dima ryz]

Сообщение от Комарова Ольга

Кстати, "seccare" действительно "убить"

La cacca dice al sole: non mi seccare

В данном случае слово seccare переводится одновременно как:
а) высушивать
б) надоедать
в) убивать

Как видишь, конекст важен

[Комарова Ольга]

Мне ещё нравится про сантехника, который у подтекающего крана спрашивает: "Cos'hai?", а тот ему: "Ma lasciami perdere!"
__________________

Я тут подумала, что раз мы самая активная болталка и нас читают другие, не помешает перевести.
Хоть это и непереводимо.
"Cos'hai?" – "что с тобой?", "что не так?", спрашивают у насупившегося, обиженного, плачущего.
Про капающий кран итальянцы говорят, что он "perde" – теряет (по первому и дословному значению глагола). Течёт.
Устойчивое "Ma lasciami perdere!" – оставь меня в покое. Можно понять как: "оставь, пусть себе теку".

[Комарова Ольга]

Подумалось вдруг: вот в других языках "выйти из косяка" дословно означает что-то плохое, а у нас почему хорошее?
По-итальянски "uscire dai gangheri" – "терять терпение", sgangherato – покосившийся, сломанный, от "gangheri" – "шарниры", дверные петли.
По-английски "unhinge" дословно "снять с петель", недословно – "расстраивать", "нарушать" от слова "hinge" – дверная петля. "Unhinged" – вовсе сумасшедший.
По-испански "sacar de quicio" – "раздражать", "выводить из себя", от слова "quicio" – "косяк". Образ тот же, дверь выбивают из дверного проёма. "Desquiciar" – "расстраивать", "разваливать", "desquiciado" – неуравновешенный, сумасшедший, дверь с петель сорвали, ну куда она такая?
По-французски "sortir de ses gonds". Та же картинка, "gond" – дверная петля.
А по-русски наоборот, "косяк" стал символом чего-то плохого. Промах, оплошность. Причём в современном разговорном языке он звучит в десятки раз чаще, чем словарные "промах" и "оплошность", которые остались только в книгах.
Пытаюсь представить, что нарисует русский ум, незамутнённый иностранными языками, на фразе "вышел из косяка/-ов". Полностью противоположную картинку. Либо выкрутился, скрыл косяк. Либо раньше косячил-портачил, а теперь, слава Богу, вышел из этой полосы. Кончились косяки. Раздолье.
Оно, конечно, от похожести на слово "косо". Но может и сам народ отвергает идею дверной рамы как всяких рамок и условностей вообще. С чего вообще "косяк" похож на слово "косо"?

[x_fido]

от слова косяк в значении ошибка, от прил. косой, из слав. коса́ II;

найдено в этих ваших энторнетах.

[Комарова Ольга]

Дверной-то? А что, косо делали? Сочли ошибкой саму идею, как протрезвели да оглядели?
Что-то ты не то цитируешь. Википедия так объясняет глагол "накосячить", я про него не спрашивала, это и без интернета понятно.

Сообщение от Комарова Ольга

Оно, конечно, от похожести на слово "косо".