[Cloudlet]

На всякий случай, поиском песенки также "озадачены" форумы:
1) http://forum.hispanistas.ru/perevod-...ciu-t4017.html
2) http://mp3sort.com/t.php?t=103854
3) http://musicforum.ru/lofiversion/index.php/t70930.html
Можно заглядывать, вдруг там быстрее что-то раскапают...

Кстати, немного расходятся "показания" у нас и на forum.hispanistas

В общем, я сдаюсь - моя фантазия дальше "con un abrazo, con un beso" не идёт, а песен с такой фразой я не нахожу...

[LaRousse]

Сообщение от Cloudlet

Тут вот ещё какая штука. Помню я, что когда училась на первом курсе института, и часто крутили тогда по радио песенку Bailando (Paradisio) - а я тогда не только ни звука по-испански не знала, я понятия не имела, что песня на испанском языке - мне казалось, что первые слоги в песне звучат очень похоже на фамилию "Киселёв" (это было "Sí señor" ), ну в крайнем случае что-то как-то типа "сиселёв". А припев для меня звучал как "ва-я-до" (это было "bailando"). Так что, полагаться, подозреваю, можно только на то, как воспринимаются гласные...

Ой, как мне это знакомо! у меня тоже так часто бывает, даже если песня на известном мне языке, я запоминаю какие-то посторонние слова, которых там нет вообще.. или даже если это просто название какого-то объекта, магазина и пр.. я упорно описываю его как "ну на букву такую-то..", а оказывается, что ее там и в помине нет..
и кстати про песенку Bailando.. я тогда была далеко не на первом курсе института, а просто классе во втором-третьем, она мне дико нравилась и я, не то что испанского, даже английского не зная, напевала что-то вроде "байларо, байларо...эссинус джорокко"

А если по теме - я как раз учитывая описанный выше факт, нашла днем парочку.. Aventura - Un beso (но вряд ли это она, не такая уж и быстрая), и даже одну на неаполитанском, случайно в поиске вышла Una Donna Per Amico, из-за слов quann a' vuo' vasa' . Но я думаю, что не ее ищут.

А вообще, есть такая вещь - http://www.bored.com/songtapper/ - не зная слов, можно просто "настучать" мелодию и выбирать потом из предложенных вариантов.

[Cloudlet]

Сообщение от LaRousse

... А вообще, есть такая вещь - http://www.bored.com/songtapper/ - не зная слов, можно просто "настучать" мелодию и выбирать потом из предложенных вариантов.

Прикольная штука!!! Только, боюсь, что запас не-англоязычных песен у них предельно ограничен Если "Ламбаду" он ещё героически признал, то уже даже на "Камису негру" сумел выдать мне только "Juanes" без подробностей, что за песня ))

[LaRousse]

Сообщение от Cloudlet

Прикольная штука!!! Только, боюсь, что запас не-англоязычных песен у них предельно ограничен Если "Ламбаду" он ещё героически признал, то уже даже на "Камису негру" сумел выдать мне только "Juanes" без подробностей, что за песня ))

Согласна.. ну, зато можно время от времени играть в такую угадалку

спасибо за помощь, но все не то...(
видимо, так и не судьба мне найти эту песню..

[antonov7ya]

Я так понимаю что человек задал задачу и теперь куча народа на разных форумах занимается ерундой,,,,,,,по словам COMO UNA VACA.....найти песню да ещё в латинских ритмах, это жестокое задание,,,сальса, меренге, бачата

[Countess_Gertrude]

Здравствуйте. У меня похожая проблема - давно хочу узнать, кто же в оригинале (явно на испанском) исполняет песню, которую на русский перевели со словами "Мальчик хочет в Тамбов".

[Лада]

http://es.lyrsense.com/carrapicho/tic_tic_tac
не совсем испанский

[Алена Сергеева]

Сообщение от Лада

http://es.lyrsense.com/carrapicho/tic_tic_tac
не совсем испанский

а классная песня! русские ее так испортили. Вечно как перепоют что-то, шедевр становится какашкой

[Countess_Gertrude]

Сообщение от Лада

http://es.lyrsense.com/carrapicho/tic_tic_tac
не совсем испанский

Большое спасибо!
О, так это португальский) Кажется, я немножко примерила на себя роль Жака Паганеля.